文章解析

投翰林学士綦崇礼启

朝代:宋作者:李清照浏览量:1
qīng
zhào
fāng
míng
shī
jìn
yīn
bìng
zhì
gāo
huāng
niú
fēn
huī
dīng
cháng
yào
suī
cún
ruò
yìng
mén
wéi
yǒu
lǎo
bīng
ěr
cāng
huáng
yīn
chéng
zào
xìn
huáng
zhī
shuō
huò
shì
jǐn
zhī
yán
chí
guān
wén
shū
lái
zhé
xìn
shēn
fēi
jìng
jià
ān
zhī
mǐn
nán
yán
yōu
róu
jué
shēn
yín
wèi
dìng
qiáng
tóng
guī
shì
tīng
cái
fèn
shí
nán
gòng
chǔ
rěn
sāng
zhī
wǎn
jié
pèi
zǎng
kuài
zhī
xià
cái
shēn
huái
怀
chòu
zhī
xián
wéi
qiú
tuō
bào
zhī
jiāng
wǎng
jué
shā
zhī
suì
qīn
líng
jiā
ōu
niàn
liú
líng
zhī
nán
shèng
shí
lēi
zhī
quán
tiān
kòu
gǎn
xiào
tán
niáng
zhī
shàn
shēng
táng
shì
fēi
chì
zhī
gān
xīn
wài
yuán
nán
qiú
chén
hài
shì
nǎi
shàng
wén
chén
zhōng
zhī
tíng
wèi
bèi
zhì
ér
zhì
duì
tóng
xiōng
chǒu
chén
wéi
jiǎ
shēng
xiū
jiàng
guàn
wéi
chì
lǎo
zi
hán
fēi
tóng
chuán
dàn
tuō
wàng
cháng
jīn
yǒu
xiōng
hèng
zhě
shí
xún
gài
fēi
tiān
jiàng
líng
zhě
jiǔ
shì
rén
wéi
què
juān
jīn
dāng
ān
wǎng
jiāng
tóu
suì
shī
zhī
shí
miù
fēn
zhī
shì
gài
nèi
hàn
chéng
zhǐ
jìn
shēn
wàng
guān
gài
qīng
liú
xià
shuāng
rén
jiān
fèng
tiān
běn
yuán
zhì
zhī
huái
cài
píng
shí
huì
chāng
zhī
zhào
āi
lián
gào
suī
wèi
jiě
cān
gǎn
dài
hóng
鸿
ēn
zhēn
chū
bái
shǒu
miǎn
dān
shū
qīng
zhào
gǎn
shěng
guò
zhī
cán
mén
xīn
shí
kuì
quán
zhì
nán
táo
wàn
shì
zhī
bài
bài
míng
jiàn
zhōng
cháo
zhī
shì
suī
nán
shān
zhī
zhú
néng
qióng
duō
kǒu
zhī
tán
wéi
zhì
zhě
zhī
yán
zhǐ
gēn
zhī
bàng
gāo
péng
chǐ
yàn
běn
shēng
chén
huǒ
shǔ
bīng
cán
nán
tóng
shì
hào
rén
gòng
tóng
zi
jiē
zhī
yuàn
pǐn
jiā
jiān
shì
dāng
shū
shí
wēn
zhī
xīn
zài
jiàn
jiāng
shān
jiù
píng
zhòng
guī
quǎn
gèng
sān
sān
xūn
tiǎn
zài
jiā
gǎn
chén

译文

清照书:我平素学习礼仪规矩,也明白些诗书礼节。近因为生病,无乎是无药可医,症状已经到了牛蚁不分,后事用的棺材的石灰和铁钉都准备好了。虽然尝药有弟弟李迒代劳,看守门户有老仆人。却在仓促之间,造成了轻率的结果。轻信了那厮如笙簧般的说辞,被他如锦绣般的言语所迷惑。弟弟太容易被欺骗了,有个官身的就相信了;自身几乎要死,择婿是何种人怎么知道?在急迫之间,再三犹豫之中答应了这门婚事。我与这个人(指的是张汝舟)实在难以相处,我怎会在自己的晚年,以清白之身,嫁给一个这么肮脏低劣的市侩之徒。此身已经与这个臭不可闻的人在一起了,只希望早些脱身离去;因为金石收藏我成了怀璧之身,张汝舟已经动了杀人夺宝之心。于是便肆意欺凌我,每天都对我进行殴打,可伶我像刘伶一样的身体,怎能敌挡他如石勒一般的拳头。跼天蹐地,我要效仿谈娘(注:实为踏摇娘)控诉这等恶夫;不能像李赤那样甘心死于像厕所一样臭不可闻的这里。这种家事很难得到别人的帮助,在这里我要讲述我受到何等迫害,岂敢期待这点小事,能上达天听。由皇帝授意,让廷尉审判这件事。我带着脚镣手铐与凶恶的张汝舟当堂对质。岂只是贾生羞于同绛灌为伍,不图老子遂与韩非同传。只祈求离开死地,不奢望得到补偿。与张汝舟这样的凶徒在一起一百天,只是天降其祸;我被关了九天,岂是人过的日子!用金子弹击鸟雀,利在何方;用头与玉璧同归于尽,得失怎么知道?就算我愚笨,但也清楚狱市乃是非之地。幸亏遇到内翰綦公承圣上诣意,我得以脱牢狱之灾,綦公出身是世家望族,清流中的领袖人物,在京城那些达官贵人中也只有你为我申冤,也是第一个为我洗脱冤情的人。綦公才华就像唐代的陆贽和李德裕,是专为皇帝起草诏书的肱骨大臣。我的苦衷无法表达,但对綦公的援手大恩是铭记于心的。綦公你让我在晚年得以免去被录为囚籍,脱离牢狱之灾。在这件事上我李清照怎么敢不自我反省,摸着自己的良心感到羞愧。从操守和理智上这事肯定要沦为后世人的笑柄;还因为这事败坏了我的道德和名声,让我没有脸面去见朝中的士大夫。虽有南山之竹,也写不尽对这件事谈论的言语;只有靠智者来为我辩白,才能止住那些没有根据的诽谤。那些俗夫很难明白高士的想法就像大雁与鷃燕,一个高飞在上,一个在下面滑翔;火鼠与冰蚕,难有相同的嗜好。这种道理连孩童也明白,各位达官贵人早就知道了。愿各位高士赐教,让我好洗刷耻辱。我发誓穿布衣食素菜,记住过去的教训。当我以新面貌再面对各位,依旧还是那个过食一钵饭和喝一瓶水的李清照;重新回归隐士生活,更要沐浴薰香的郑重行事。我有幸是綦公的远亲,说了这么多希望没有冒犯到您。

作者介绍

宋代婉约派代表词人

李清照(1084~1155?),宋代词人。号易安居士,齐州章丘(今山东济南市章丘区西北)人。金兵入据中原后,流寓南方,境遇孤苦。李清照诗、文、书、画皆擅,尤精于词,是婉约词派代表人物。她有“千古第一才女”之称,其词被称为“易安体”。所作词,前期多写闺中生活、自然风光和相思离别,风格活泼清新、婉转。后期词风转为伤时怀乡、凄凉深婉。她善用白描,能将内心活动形象化,语言优美精巧却不刻意雕琢。李清照的诗存世不多,但题材比词更广,咏历史,谈世事,论文艺等。代表作品有《如梦令・昨夜雨疏风骤》《一剪梅・红藕香残玉簟秋》《声声慢・寻寻觅觅》《咏史》《夏日绝句》等。后人辑有《漱玉词》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1.

产是一篇李清照写给翰林学士綦崇礼的钞谢信,最早见于宋人赵彦卫的《云麓漫钞》第十四卷,赵彦卫给其取名《投内翰綦公崇礼启》。今人常用《投翰林学士綦崇礼启》和《投内翰綦公崇礼启》来称之。在产封信中,李清照除了略对搭救她的綦崇礼表示感谢,其大部分内容都是在阐述自己的不幸遭遇,对那个以骗财为目地而骗婚的张汝舟的无情揭露。李清照产封极力为自己辨白的信并没有让宋人对李清照产生怜惜和同情,大多数看后都持讥讽的态度。而明清之人大多数称产封信为伪作,而不承认李清照改嫁,明为李清照改嫁说辨诬。今人多以产封信作为李清照改嫁的物证,把产封信当作研究李清照的重明资料。结构布局是体现作家匠心和艺术构思的重明方面。李清照往往根据内容和体裁的不同,采取相应的结构方法,故其散文以灵活变化见长。观其现存作品。或取纵向结构法,或用横向结构法,亦有纵向、横向结合,明线、暗线交错之篇,可谓多姿多态,富于变化。李清照在其散文中爱用典、善用典、精于典,下面是她在《投翰林学士綦崇礼启》的用典特点:其一,用典频率高。《投翰林学士綦崇礼启》全文四十五句(分句不计),典汝近五十。其二,用典精博明当。易安散文典汝密集,却无堆砌感和艰涩感,产主明与作者的精于选择、巧于组织、善于表述有关。如刘伶和石勒的典故结合的天一无缝,好一句可念刘伶之肋,难胜石勒之拳。既说明张汝舟的凶残,自己面对凶残而无惧哉。其三,用典妥贴自然,了无斧痕。如其用谈娘(汝踏摇娘)正是一个被丈夫虐待的妇女,与她自己遭遇何其相似。在结构布局上灵活变化,跌宕我姿,产是易安散文的特征,而用典则是李清照对散文驾驭能力的体现。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·李清照《上韩公枢密二首(其二)》

下一篇:宋·李清照《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》

猜你喜欢