文章解析

yīng
·
·
gōng
zhōng
xīn
jìn
huáng
yīng

朝代:宋作者:汪元量浏览量:1
tán
luán
gōng
qiáng
shù
rèn
chǎng
zhū
lián
xiù
zhèng
chūn
nuǎn
piāo
fēng
gǔn
hóng
chén
xiāng
jiàn
liǔ
qīng
qīng
niǎo
nuó
xué
gōng
yāo
yǒu
huáng
yīng
qià
qià
fēi
lái
suō
jīn
xiǎo
qiǎo
shēn
ér
jǐn
xīn
xiù
kǒu
yuán
huá
rén
jiàn
fēi
qióng
lín
cáng
shēn
táo
xìng
shēn
chù
duì
yín
píng
zhū
yuán
cuì
chén
jīn
qún
fēi
pāi
shǒu
jīng
fēi
fèn
rán
gāo
xiǎo
lái
shī
湿
huā
nuó
liǔ
chuí
tóu
luó
wǎng
huǎn
huǎn
fǎng
访
liù
gōng
xún
wèn
xiān
zhēng
fàng
jīn
lóng
yǎn
jiāo
méi
shēn
suǒ
xīn
qiú
yǒu
yān
chuāng
fēn
yǐng
guāng
yīn
tīng
mán
shēng
yuàn
hái
qīng
shān
duàn
hóng
zhuāng
mǎn
yǎn
shuí
lián
yōu
hèn
nán
chén
xiāng
tíng
běi
lán
gān
jūn
wáng
dàn
àn
西
měi
jǐng
qíng
guāng
cuì
chuān
穿
hóng
qiǎo
zhuǎn
jiāo
yīng
yīng
xiū
yuàn
tiān
jiā
zèng
jīn
gōng
shēng
qián
hào
zhè
ēn
róng
lèi
jiāng
jiāo
huáng
bái
zòu
chén
wèi
ěr
fān
chéng
tài
píng
yuè

译文

宫墙高耸,如檀木般秀美,数仞之高,朱红的帘子、绣饰的门户敞开着。正值春天温暖、和煦的春风吹拂,卷入红尘与芳香的雾气中。只见细嫩的柳条青翠,姿态柔美,像在学宫女细腰轻舞。有黄莺、清脆地鸣叫着飞来,一身金色羽毛如飞梭般灵动。身形小巧,心思灵巧、言辞美妙,动作竟如此灵活敏捷。为躲避人,渐渐飞入珍美的树林中藏身,在桃花杏花深处。对着华丽的银屏、圆润的珍珠与排列的翡翠,在叶底、纵情歌唱《金缕曲》。忽然众妃嫔拍手,(黄莺)受惊飞起,奋力向高处飞去。清晨被雨水打湿,花儿柔弱、柳枝低垂,(黄莺)不小心落入罗网。缓缓寻访、在六宫中打听,(妃嫔们)伸出纤细的手争相去握(黄莺)。将(黄莺)放进金笼,眼神娇媚、神态美好。身形如同漂泊的囚徒,没有心思寻求伙伴。在烟雾缭绕的窗前,身影与时光相伴,听它叫声婉转,似有怨恨又像倾诉。青山隔断故乡,满眼都是盛装的妃嫔,谁会怜惜这小小的(黄莺)呢。深藏的怨恨难以吐露,沉香的香气轻轻飘散。亭子北边的栏杆旁,黄莺已得到君王的眷顾。只是暗暗思念、西湖的美景,雨天的景色、晴天的阳光,(自己曾)在翠绿中穿梭、红花间飞舞,婉转地鸣叫出娇柔的声音。黄莺啊不要怨恨君王,君王已将你赐给穿金衣的贵族子弟。活着时能得到这样的恩宠荣耀,对同类又有什么补益呢。身着娇艳黄衣、白衣的词臣,为你谱写了,这首太平乐府。

逐句剖析

"檀栾宫墙数仞":宫墙高耸,如檀木般秀美,数仞之高,

"敞朱帘绣户":朱红的帘子、绣饰的门户敞开着。

"正春暖、":正值春天温暖、

"飘拂和风":和煦的春风吹拂,

"衮入红尘香雾":卷入红尘与芳香的雾气中。

"见丝柳青青":只见细嫩的柳条青翠,

"袅娜如学宫腰舞":姿态柔美,像在学宫女细腰轻舞。

"有黄莺、":有黄莺、

"恰恰飞来":清脆地鸣叫着飞来,

"一梭金羽":一身金色羽毛如飞梭般灵动。

"小巧身儿":身形小巧,

"锦心绣口":心思灵巧、言辞美妙,

"圆滑遽如计":动作竟如此灵活敏捷。

"避人":为躲避人,

"渐飞入琼林藏身":渐渐飞入珍美的树林中藏身,

"桃杏深处":在桃花杏花深处。

"对银屏、":对着华丽的银屏、

"珠圆翠陈":圆润的珍珠与排列的翡翠,

"隔叶底、":在叶底、

"恣歌金缕":纵情歌唱《金缕曲》。

"忽群妃":忽然众妃嫔拍手,

"拍手惊飞":(黄莺)受惊飞起,

"奋然高举":奋力向高处飞去。

"晓来雨湿":清晨被雨水打湿,

"花娜柳垂":花儿柔弱、柳枝低垂,

"误投罗网去":(黄莺)不小心落入罗网。

"缓缓访、":缓缓寻访、

"六宫寻问":在六宫中打听,

"玉纤争握":(妃嫔们)伸出纤细的手争相去握(黄莺)。

"放入金笼":将(黄莺)放进金笼,

"眼娇眉妩":眼神娇媚、神态美好。

"身如旅琐":身形如同漂泊的囚徒,

"无心求友":没有心思寻求伙伴。

"烟窗分影光阴里":在烟雾缭绕的窗前,身影与时光相伴,

"听蛮声":听它叫声婉转,

"似怨还如诉":似有怨恨又像倾诉。

"青山隔断":青山隔断故乡,

"红妆满眼":满眼都是盛装的妃嫔,

"谁怜一掬":谁会怜惜这小小的(黄莺)呢。

"幽恨难吐":深藏的怨恨难以吐露,

"沉香拂拂":沉香的香气轻轻飘散。

"亭北阑干":亭子北边的栏杆旁,

"已得君王顾":黄莺已得到君王的眷顾。

"但暗忆、":只是暗暗思念、

"西湖美景":西湖的美景,

"雨色晴光":雨天的景色、晴天的阳光,

"入翠穿红":(自己曾)在翠绿中穿梭、红花间飞舞,

"巧转娇语":婉转地鸣叫出娇柔的声音。

"莺莺休怨天家":黄莺啊不要怨恨君王,

"已赠金衣公子":君王已将你赐给穿金衣的贵族子弟。

"生前号这恩荣":活着时能得到这样的恩宠荣耀,

"物类将何补":对同类又有什么补益呢。

"娇黄白奏词臣":身着娇艳黄衣、白衣的词臣,

"为尔翻成":为你谱写了,

"太平乐府":这首太平乐府。

展开阅读全文 ∨

简介

《莺啼序·宫中新进黄莺》是宋代诗人汪元量创作的一首词。上片先描绘了宫墙、朱帘绣户及春日里和风、红尘香雾、青青丝柳等景致,丝柳如学宫腰舞动,尽显袅娜之态;继而刻画了黄莺的形象,写其恰恰飞来,身姿小巧,歌喉婉转,还展现了它在琼林、桃杏深处藏身,隔叶高歌,又被群妃拍手惊飞的情景,字里行间充满生机与灵动。下片则叙述黄莺雨后误投罗网,被带入宫中,为六宫之人争相抚摸,虽入金笼得君王关注,却似有幽恨难吐,常暗忆西湖美景;末句写其获“金衣公子”称号,词臣为之创作乐府,既体现了所受恩荣,也流露出对其处境的复杂心绪。全词语言优美,借黄莺的经历融入对自由与束缚的思考,意蕴悠长,耐人寻味。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南宋诗人、词人

汪元量(1241?~1304?),南宋诗人、词人。字大有,号水云,晚号楚狂,钱塘(今浙江杭州)人。原是宋宫廷琴师,蒙元灭宋被掳北去,以亲身经历而形诸歌诗,颇能反映宋亡前后实况。汪元量的诗,多纪国亡前后事,时人比之杜甫,部分作品有“诗史”之称。其诗风初为江湖体,自经离乱,转师杜甫,眷恋故国,诗风一变而为苍凉悲愤;也有一些山水诗,格调明快。其词多写宫庭生活,善于写景状物,以清丽见长;德祐之难后,词风眷怀故国,情深语直。代表作品有《醉歌》10首、《越州歌》20首、《湖州歌》98首。著有《湖山类稿》《水云集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

上片“檀栾宫墙数仞,敞朱帘绣户”,开篇描绘了宫墙的高大与朱帘绣户的敞亮,“檀栾”一词增添了宫墙的雅致感,寥寥数语勾勒出宫廷建筑的气派,为下文场景的展开铺垫了环境基调。“正春暖、飘拂和风,衮入红尘香雾”,点明时节为春天,和风飘拂,“衮入红尘香雾”的描写,将春风中裹挟的红尘与香气融合,既写出了春日的温暖和煦,又透着几分繁华热闹的气息,让春日的氛围更为具体可感。“见丝柳青青,袅娜如学宫腰舞”,刻画了青青丝柳的形象,“袅娜”写出了柳枝的柔美姿态,“如学宫腰舞”运用比喻的手法,将柳枝比作学跳宫中舞蹈的腰肢,既展现了柳的婀娜,又巧妙地与宫廷环境相呼应,赋予景物以灵动的气息。“有黄莺、恰恰飞来,一梭金羽”,引入黄莺这一核心形象,“恰恰飞来”写出了黄莺飞来时的轻快灵动,“一梭金羽”则以“金羽”描绘出黄莺羽毛的色彩,“一梭”的比喻,形象地写出了黄莺飞行时的迅捷,寥寥数字,黄莺的鲜活形象便跃然纸上。“小巧身儿,锦心绣口,圆滑遽如许”,细致描摹黄莺的形态与鸣声,“小巧身儿”写出其体型的娇小可爱,“锦心绣口”既赞其内在灵气,又夸其鸣声优美,“圆滑遽如许”则点出其鸣声的婉转流畅,从外形到声音,全方位展现了黄莺的特质。“避人,渐飞入琼林藏身,桃杏深处”,描写黄莺的动作,“避人”体现出它的警觉,“渐飞入琼林藏身,桃杏深处”则写出了它逐渐飞向花木深处隐匿的过程,既符合黄莺的习性,也为场景增添了几分清幽之感。“对银屏、珠圆翠陈,隔叶底、恣歌金缕”,这里的“银屏、珠圆翠陈”描绘出宫廷内的华丽陈设,黄莺“隔叶底、恣歌金缕”,在叶底尽情鸣叫,“恣歌”一词展现出黄莺鸣叫时的自在畅快,与周围的华丽环境形成映衬,动静结合,更显黄莺歌声的动听。“忽群妃,拍手惊飞,奋然高举”,以“忽”字转折,写出群妃拍手导致黄莺惊飞的情景,“奋然高举”描绘出黄莺受惊后奋力飞起的姿态,既写出了场景的突然变化,也让黄莺的形象更显生动。下片“晓来雨湿,花娜柳垂,误投罗网去”,时间转为清晨,雨后的花朵低垂、柳枝下垂,营造出一种湿润的氛围,黄莺“误投罗网去”的遭遇,让情节出现转折,既写出了黄莺的不幸,也为下文其处境的变化埋下伏笔。“缓缓访、六宫寻问,玉纤争握”,描写黄莺被捕获后,人们在六宫中缓缓寻访,“玉纤争握”则写出宫女们争相用纤手抚摸黄莺的情景,从侧面烘托出黄莺的惹人喜爱,也展现了宫廷中人对它的关注。“放入金笼,眼娇眉妩”,写黄莺被放入金笼,“眼娇眉妩”本是形容人的神态,此处用来描绘黄莺,运用拟人的手法,赋予黄莺娇柔的情态,既写出了黄莺在笼中的模样,也暗含着它失去自由后的状态。“身如旅琐,无心求友。烟窗分影光阴里,听蛮声,似怨还如诉”,刻画黄莺入笼后的心境,“身如旅琐”写出它如同被束缚的旅人般不得自在,“无心求友”体现出它的孤寂,“烟窗分影光阴里”描绘出它在笼中度过时光的景象,“似怨还如诉”的“蛮声”,则将其鸣声赋予了情感,仿佛带着怨恨与倾诉,深切地传递出失去自由的愁苦。“青山隔断,红妆满眼,谁怜一匊”,进一步抒发黄莺的情感,“青山隔断”暗示了它与自然的隔绝,“红妆满眼”写出周围虽有繁华景象,却“谁怜一匊”,表达出它在热闹环境中无人真正怜惜的孤独与凄凉,情感更为深沉。“幽恨难吐,沉香拂拂。亭北阑干,已得君王顾”,“幽恨难吐”直接点出黄莺内心难以言说的怨恨,“沉香拂拂”的环境描写,反衬出其内心的愁苦,“已得君王顾”看似是荣宠,却更显其被束缚于宫廷的无奈,荣宠与幽恨形成对比,情感复杂。“但暗忆、西湖美景,雨色晴光,入翠穿红,巧转娇语”,写黄莺在笼中“暗忆”西湖的美景,回忆起在自然中“雨色晴光”下“入翠穿红,巧转娇语”的自在生活,通过今昔对比,强烈地凸显出它对自由的渴望和对过往美好生活的眷恋。“莺莺休怨天家,已赠金衣公子。生前号这恩荣,物类将何补”,以劝慰的口吻写出黄莺得到“金衣公子”的封号这一“恩荣”,但“物类将何补”的反问,点出这种荣宠对于失去自由的黄莺而言毫无意义,深刻地揭示出束缚与荣宠背后的悲哀。“娇黄白奏词臣,为尔翻成,太平乐府”,结尾写词臣为黄莺创作乐府,“娇黄白”的表述增添了文采,然而这看似对黄莺的称颂,实则进一步反衬出它失去自由的处境,余味悠长。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·汪元量《出自蓟门行》

下一篇:宋·汪元量《湖州歌九十八首 其二十五》

猜你喜欢