"舟行千里不至楚":乘船行驶了千里还没有到达楚地,
"忽闻竹枝皆楚语":却忽然听到了竹枝歌,歌声里都是楚地的乡音。
"楚言啁哳安可分":楚地的方言嘈杂难懂,怎么能分辨清楚呢,
# 啁哳:形容声音杂乱、繁碎。
"江中明月多风露":江面上明月高悬,还弥漫着阵阵风露。
"扁舟日落驻平沙":傍晚时分,小船停靠在平坦的沙滩边,
# 平沙:广漠的沙岸。,驻:本指车马停留,亦泛指停留。,扁舟:指作者所乘小舟。
"茅屋竹篱三四家":只见这里有三四户人家,房屋是茅屋,围着竹篱笆。
"连春并汲各无语":整个春天,大家一起去打水,彼此都没有什么话语,
"齐唱竹枝如有嗟":却一起唱起了竹枝歌,那歌声里好像饱含着叹息。
# 嗟:嗟叹。
"可怜楚人足悲诉":真可怜楚地的百姓,他们有太多的悲苦要倾诉,
# 足:太多。
"岁乐年丰尔何苦":年景丰收欢乐的时候,你们为什么还这样愁苦呢?
"钓鱼长江江水深":想要在长江里钓鱼,可是江水太深了难以钓到,
"耕田种麦畏狼虎":想要在田里耕田种麦,又害怕遇到狼虫虎豹的侵害。
"俚人风俗非中原":这里的民俗风情和中原地区不一样,
# 俚人:本为少数民族,此指边远地方的人。与中原相对而言。
"处子不嫁如等闲":未出嫁的女子不着急嫁人,在他们看来这是很平常的事。
"双鬓垂顶发已白":头发已经斑白,垂到了头顶,
"负水采薪长苦艰":还依然要背着水、去打柴,长久以来过着艰苦的生活。
"上山采薪多荆棘":上山去打柴,一路上荆棘丛生,
"负水入溪波浪黑":背着水进入溪流,只见波浪滔滔,一片漆黑,十分危险。
"天寒斫木手如龟":天气寒冷的时候去砍树,双手冻得像干裂的龟壳一样,
"水重还家足无力":水太重了,背着回家脚步都没有力气。
"山深瘴暖霜露干":山林深处,瘴气弥漫,气候温暖,霜露干燥,
"夜长无衣犹苦寒":可是夜晚漫长,没有足够的衣服,仍然觉得十分寒冷。
"平生有似麋与鹿":这一生就好像麋鹿一样,
"一旦白发已百年":不知不觉间头发变白,仿佛一生就这样过去了。
"江上乘舟何处客":江面上乘船的那些人是从哪里来的过客呢?
"列肆喧哗占平碛":集市上店铺林立,人们喧哗吵闹,占据了平坦的沙滩。
"远来忽去不记州":这些人从远方来,又匆匆离去,连去过哪些州郡都记不得了,
# 不记州:记得这是什么地方。
"罢市归船不相识":集市散了之后,他们回到船上,彼此之间互不相识。
"去家千里未能归":我离开家乡千里之外,至今还没能回去,
"忽听长歌皆惨悽":忽然听到这长长的竹枝歌,觉得歌声里充满了凄惨之意。
"空船独宿无与语":独自住在空荡荡的船上,没有人可以说话,
"月满长江归路迷":月光洒满了长江,而我回家的路却迷失了方向。
"路迷乡思渺何极":归途迷失,思乡之情茫茫无尽,
# 何极:哪有尽头。
"长怨歌声苦凄急":长久以来,一直怨恨这竹枝歌的声音太凄苦、太急切,更触动了我的思乡之情。
"不知歌者乐与悲":不知道唱歌的人内心是快乐还是悲伤,
"远客乍闻皆掩泣":但是像我这样远离家乡的过客,刚一听到这歌声,都忍不住掩面哭泣。
# 掩泣:掩面哭泣。,乍闻:突然听到。
北宋散文家,“唐宋八大家”之一
苏辙(1039~1112),北宋散文家。字子由,一字同叔,号东轩长老,晚号颍滨遗老,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐进士,历任尚书右丞、门下侍郎等。苏辙与父洵、兄轼合称“三苏”,名列“唐宋八大家”。文学成就主要在散文创作,苏轼称其散文“汪洋淡泊,有一唱三叹之声,而其秀杰之气不可没”。工古文,尤擅议论。其诗亦类其文,不事驰骋,笔意老练,于平稳中时见浑凝,自然朴实,闲淡高雅。苏辙还有不少咏景、咏物、题画的诗,大多寄托人生感慨。晚年写有不少闲适诗,其中一些诗也表现出对朝政的不满。代表作品有《进策》《进论》《历代论》等。有《栾城集》。
1. 分段赏析
“舟行千里不至楚,忽闻竹枝皆楚语”:开篇两句,交代了诗人的行程与意外听闻。诗人舟行千里,还未抵达楚地,却突然听到了充满楚地特色的竹枝歌。“舟行千里”点明行程之远,凸显出诗人的漂泊之感;“忽闻”则表现出听闻楚语竹枝歌的意外性,为全诗奠定了身处异乡的基调。此句看似平铺直叙,却自然地引出了后续对楚地风情与民生的描绘。“楚言啁哳安可分,江中明月多风露”:这两句承接上句的“楚语”展开。“楚言啁哳”生动地描绘出楚地语言的繁杂难懂,“安可分”以反问强调了这种难以分辨的程度,体现出诗人对异乡语言的陌生感。而“江中明月多风露”,则勾勒出一幅江上月夜图,明月高悬,江面上风露弥漫,营造出一种清冷孤寂的氛围,进一步烘托出诗人身处异乡的孤独心境。“扁舟日落驻平沙,茅屋竹篱三四家”:此句描绘了一幅傍晚江畔村居图。日落时分,诗人乘坐的扁舟停靠在平坦的沙滩边,眼前是几户有着茅屋竹篱的人家。“扁舟”“日落”“平沙”“茅屋竹篱”等意象组合,勾勒出宁静质朴的乡村景象,为下文写村民的生活与歌声做了铺垫。“连春并汲各无语,齐唱竹枝如有嗟”:“连春并汲”描绘出村民们春日里一同打水的场景,他们默默劳作,彼此间并无言语交流。而紧接着“齐唱竹枝如有嗟”,众人唱起竹枝歌,歌声中仿佛带着深深的叹息。这里通过村民劳作时的沉默与歌声中的嗟叹形成对比,暗示出他们平静生活下隐藏的愁苦,引发读者对楚地百姓生活状况的好奇与关注。“可怜楚人足悲诉,岁乐年丰尔何苦”:诗人在此直接抒情,表达对楚人的怜悯。即便在岁乐年丰的好年景,楚人却依然愁苦。一个“可怜”饱含诗人深切的同情,而“尔何苦”的反问,进一步强化了对楚人艰难生活的疑问,也自然地引出下文对楚人悲苦生活原因的阐述。“钓鱼长江江水深,耕田种麦畏狼虎”:这两句具体阐述楚人生活艰难的原因。想要在长江里钓鱼,却面临江水太深的困境;在田里耕田种麦,又害怕遭遇狼虎等野兽的侵害。“深”与“畏”两个字,生动地写出了楚人在生产生活中面临的巨大困难,展现出他们生存环境的恶劣。“俚人风俗非中原,处子不嫁如等闲”:此句描写楚地与中原不同的风俗。楚地的未婚女子不急于出嫁,在当地这是极为平常的现象,而这与中原风俗大相径庭。诗人通过对这种独特风俗的记录,不仅展现了楚地风土人情的独特性,也从侧面反映出自己身处异乡的新奇与陌生之感。“双鬓垂顶发已白,负水采薪长苦艰”:描绘了一位头发斑白的老人,依然每日从事着负水采薪的艰苦劳作。“双鬓垂顶发已白”突出老人的年迈,“长苦艰”则强调其劳作的艰辛程度,让人深刻感受到楚地百姓生活的沉重负担,即便年老也难以摆脱艰苦的劳作。“上山采薪多荆棘,负水入溪波浪黑”:继续描写百姓劳作的艰难场景。上山采薪时,荆棘丛生,行走艰难;下山负水,溪水波浪汹涌,一片漆黑。“多荆棘”“波浪黑”从环境的恶劣角度,进一步渲染出百姓采薪负水过程中的重重困难,体现出他们生活的不易。“天寒斫木手如龟,水重还家足无力”:此句从细节处刻画百姓劳作的艰辛。天寒地冻之时,百姓砍伐树木,双手冻得如同龟裂的龟壳;背负沉重的水回家,脚步虚浮,毫无力气。“手如龟”“足无力”运用形象的比喻,将百姓劳作的辛苦直观地展现出来,让读者深切体会到他们生活的悲惨境遇。“山深瘴暖霜露乾,夜长无衣犹苦寒”:描写楚地山中环境与百姓的寒苦生活。山中气候温暖,瘴气弥漫,霜露干燥,可即便如此,百姓在漫长的夜晚,因没有足够的衣物,依旧忍受着严寒。此句从气候与生活条件两个方面,写出了百姓生活的困苦,突出他们在恶劣环境下的艰难生存状态。“平生有似麋与鹿,一旦白发已百年”:诗人将楚地百姓的一生比作麋鹿,在山林间自由自在却也饱经沧桑。不知不觉间,百姓们头发变白,仿佛一生转瞬即逝。此句表达出对楚地百姓命运的感慨,他们如同自然生灵一般,在艰苦的环境中默默度过一生,饱含着对生命无常与生活艰辛的无奈。“江上乘舟何处客,列肆喧哗占平碛”:画面一转,描绘江面上的情景。有乘船而来的过客,集市上喧闹嘈杂,占据了平坦的沙滩。此句通过描写江上的热闹场景,与前文百姓的艰苦生活形成对比,进一步凸显出社会的复杂与百姓生活的不易。“远来忽去不记州,罢市归船不相识”:继续写江上过客的行踪不定。这些过客从远方而来,又匆匆离去,甚至记不清自己去过哪些州郡。集市散后,归船之时,彼此间互不相识。这两句刻画了过客的漂泊不定,也从侧面映衬出诗人自身漂泊异乡的孤独与迷茫。“去家千里未能归,忽听长歌皆惨栖”:诗人在此直抒胸臆,点明自己离家千里,未能回归故乡。忽然听到的长歌,在诗人耳中都充满了凄惨的意味。“去家千里”强调离家之远,“未能归”饱含着浓浓的思乡之情,而“惨栖”则生动地表现出诗人听闻歌声后的愁苦心境。“空船独宿无与语,月满长江归路迷”:描绘出诗人孤独的处境。独自一人在空船中住宿,无人可以交谈,月光洒满长江,而自己归家的路途却一片迷茫。“空船独宿”突出孤独感,“月满长江”营造出清冷的氛围,“归路迷”则直接表达出诗人对回乡之路的迷茫与无助。“路迷乡思渺何极,长怨歌声苦凄急”:诗人因归途迷茫,思乡之情愈发浓烈,无穷无尽。长久以来,都怨恨那竹枝歌的声音太过凄苦急切,因为这歌声更加触动了他内心的思乡之情。此句将诗人的思乡之苦与对歌声的怨愤紧密相连,进一步强化了诗歌的情感基调。“不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣”:结尾两句,诗人感叹自己不知唱歌之人内心究竟是快乐还是悲伤,但作为远离家乡的过客,初次听到这歌声,却都忍不住掩面哭泣。以一种含蓄的方式,再次强调了竹枝歌的感染力,以及诗人自身在异乡漂泊的孤独与愁苦,引发读者对歌者与诗人情感的深深思索。
上一篇:宋·苏辙《喜雨》
下一篇:宋·苏辙《雎阳五老图》