zèng

赠

lǚ

吕

shū

叔

xiāng

湘

现代作家、教育家

叶圣陶（1894～1988），现代作家、教育家。原名叶绍钧，字秉臣、圣陶，笔名有叶锦、斯提等，江苏苏州人。五四运动前参加新潮社，1928年创作长篇小说《倪焕之》。全国性抗战期间曾主编《国文杂志》《开明少年》等。1949年后，历任国家出版总署副署长、教育部副部长、人民教育出版社社长兼总编辑、中央文史馆馆长等职。叶圣陶所作小说结构严谨，语言纯净洗练，善于从平凡的现实生活中摄取题材，冷静分析，深化开拓，反映社会底层妇女和儿童悲惨遭遇，同时塑造了许多栩栩如生的知识分子形象。其散文内容丰富，风格清新健美。教育上，他主张引导和启发的教学，对教育、小学语文教学、汉语规范化有独到见解。茅盾认为他能够“冷静地谛视人生，客观地，写实地，描写着灰色的卑琐人生”。代表作有《火灾》《线下》《倪焕之》等。著有《叶圣陶集》《叶圣陶语文教育论集》。

1. 分段赏析

“华西初访犹如昨，既接清芬四十年”这两句是追忆往昔与吕叔湘的初见。“华西初访”点明了初次拜访吕叔湘的具体情境或地点相关，“犹如昨”强调了时间虽已过去很久，但记忆却十分清晰，仿佛就在昨天一般，生动地表现出叶圣陶对这次初访印象深刻。“既接清芬四十年”中，“清芬”本指清香，常用来比喻高洁的德行或美好的名声，这里指代吕叔湘的高尚品格和卓越才华。“四十年”明确了两人结识后交往的时间跨度之长，体现出他们情谊的深厚以及叶圣陶对吕叔湘长久以来的关注与敬重，为全诗奠定了情感基调。“邃密深沉殊弗逮，愧存虚愿欲齐贤”此联中，“邃密深沉”形容吕叔湘的学识、思想等既深刻又严谨。“殊弗逮”直白地表达了叶圣陶自认为在学识等方面远远比不上吕叔湘，体现出他的谦逊态度。“愧存虚愿欲齐贤”进一步说明叶圣陶内心虽怀有向吕叔湘看齐的愿望，但因自知差距而感到惭愧。“虚愿”并非虚假的愿望，而是面对吕叔湘这样优秀的人物，自己虽有努力追赶的想法，却深知不易实现，这种自谦与对吕叔湘的钦佩之情溢于言表。“并臻信达兼今雅，译事群钦夙擅场”“并臻信达兼今雅”是对吕叔湘翻译成就的高度评价。“信达”是翻译的基本要求，即译文要忠实于原文且通顺易懂，“今雅”则在此基础上更进一步，不仅要符合现代语言的表达习惯，还要有高雅的格调。叶圣陶说吕叔湘在翻译上能同时达到“信达”与“今雅”的境界，可见对其翻译水平的高度认可。“译事群钦夙擅场”则从侧面烘托出吕叔湘在翻译领域的权威地位。“群钦”表明众人对他的钦佩，“夙擅场”说明他长期以来在这一领域都表现出色，是大家公认的翻译高手，突出了吕叔湘在翻译界的卓越成就。“颇冀移栽名说部，俾因椽笔得深尝”“颇冀”表达了叶圣陶内心强烈的期望。“移栽名说部”意思是希望吕叔湘能将自己的才华和见解运用到小说创作中。“名说部”指著名的小说作品，这里代表小说创作这一领域。“俾因椽笔得深尝”中，“椽笔”原指如椽大笔，常用来比喻杰出的文才，这里指吕叔湘的文笔。“得深尝”表示让读者能够通过他的小说作品深入体会其中的韵味和内涵。整句诗体现了叶圣陶对吕叔湘的期待，希望他能在小说创作领域施展才华，为读者带来更深刻、更有价值的文学作品。