朝代：近现代作者：鲁迅浏览量：1
译文
你的祖国正值风景美丽的秋天，枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。我却想象古人那样折柳给你送别，心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
逐句剖析
"扶桑正是秋光好"：你的祖国正值风景美丽的秋天，
# 扶桑：日本的别称。
"枫叶如丹照嫩寒"：枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。
# 嫩寒：微寒。,丹：红色。
"却折垂杨送归客"：我却想象古人那样折柳给你送别，
# 折垂杨：古人折柳赠别。
"心随东棹忆华年"：心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
# 华年：华同花，华年即如花之年，青年。此处指鲁迅留学日本时风华正茂的时期。,东棹：东去的船。
展开阅读全文 ∨
简介
《送增田涉君归国》是现代文学大家鲁迅在1931年所作的七言绝句。开篇首句点明，彼时的日本（扶桑）正值一年中的最美时节；次句则细致勾勒，让这美妙的“秋光”更加具体可感。第三句紧扣送别主题，而末句则将思绪拉回往昔岁月。整首诗既饱含着鲁迅对友人归国的深切惜别之情，也流露出他对自己青年时期日本留学那段难忘经历的深深追忆。在艺术表现上，该诗绘景生动，如展画卷，抒情真挚自然。所绘之景明丽清朗、色彩浓郁；抒发之情豪迈明快，毫无矫揉造作之感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
现代文学家、思想家和革命家
鲁迅（1881～1936），原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。文学家、思想家和革命家，现代文学的奠基人之一。青年时期受进化论影响，先学医后从文。1918年5月，首次用笔名“鲁迅”发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》。鲁迅开创了“表现农民与知识分子”两大现代文学的主要题材。在小说的结构方式、叙述角度上，鲁迅都做了探索，还借鉴了诗歌、散文、音乐、美术以及戏剧的艺术经验，创造了“诗化小说”“散文体小说””，以至“戏剧体小说”等体式。鲁迅善于“杂取种种人”来塑造典型形象，而在语言风格上，追求表达的含蓄、节制、简约。代表作有小说集《呐喊》《彷徨》《故事新编》，散文诗集《野草》，散文集《朝花夕拾》，杂文集《热风》《华盖集》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《送增田涉君归国》是鲁迅所作，1931年3月，增田涉抵达上海。经由内山完造牵线，他得以见到鲁迅，并就鲁迅所著的《中国小说史略》《呐喊》《彷徨》，以及杂文、散文等作品中的相关问题，直接向鲁迅请教。从3月中旬到7月中旬这段时间，鲁迅每日下午都会抽出约三小时，用日语为增田涉悉心讲解。二人相处十分和谐，情谊也日益深厚。同年12月，增田涉离开上海返回日本，临行前，鲁迅创作了《送增田涉君归国》这首诗相赠。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首送别诗。诗中先描绘了日本秋季明丽清朗的美好风光，继而以折柳送别的场景，体现出作者对友人增田涉归国的依依惜别之情，同时借“心随东棹忆华年”一句，抒发了作者对往昔留学日本那段青春岁月的回忆。
2. 分段赏析
《送增田涉君归国》短短四句，却自然天成，笔调之流畅自然，尽显其深厚纯熟的艺术功力。诗的开篇，“如丹”枫叶是鲁迅对扶桑景物最鲜明的印象，“枫叶如丹照嫩寒”一句，将暖色调的枫叶与冷色调的“嫩寒”相对比，不仅勾勒出扶桑秋景的明媚秀丽、生机盎然，更借景抒情，寄托了对友人归国的美好祝愿，以及对往昔青春岁月的深切怀念。“却折垂杨送归客”一句，将送别的场景生动展现。此刻，秋光里的扶桑是空间上的远方，逝去的华年是时间中的过往。“心随东棹忆华年”，“忆华年”三字，如一把钥匙，打开记忆的大门。鲁迅或许忆起上野樱花如云似霞，忆起在水户的游历，忆起藤野先生的面容，忆起留学生会馆的激昂辩论。那些美好人事与热血青春，都与那个国度紧紧相连。如今增田涉归乡，鲁迅的情思也随之飘远。全诗只有“却折垂杨送归客”一句是实写，它反映着一个真实的物理时空。东去的归舟，不仅载着友人，也载着鲁迅的思绪，从现实穿梭到往昔，从华夏遥想至扶桑。在这独特的心理时空中，扶桑既是此刻友人归去之地，也是往昔回忆之所。鲁迅巧妙借有限实景，拓展出无限虚境，以虚实相生之法，赋予这首送别诗深远的韵味与丰富的内涵。
3. 作品点评
这首诗诗借助有限的现实场景，拓展出无尽的虚拟意境。其精巧的构思，深悟虚实相互生发、彼此补充的艺术妙谛。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这首诗虽然简短，却有浑然天成之感。那自然流畅的笔风，显示出作者纯熟的艺术工夫。……头两句写时，写景，以归人的故国风光，烘托出作者心随东棹的特殊感情。
现代北京师范大学中文系教授张紫晨
展开阅读全文 ∨