朝代：宋作者：黄庭坚浏览量：1
译文
等不到煮饭就得向官府报到，岂敢违背王事规定的期程？连夜乘船从江夏出发，一觉醒来已经到达汉阳城。麻烦乡里邻居赶来送行，杯盘里泻的酒有浊有清。我只该在蛮瘴之乡老死，难得再有机会报答故人的深情。
逐句剖析
"接淅报官府"：等不到煮饭就得向官府报到，
# 接淅：捧着已经淘湿的米，来不及将生米煮熟。淅，淘过的米。
"敢违王事程"：岂敢违背王事规定的期程？
# 程：期限。,王事：王命差遣的公事。,敢：岂敢。
"宵征江夏县"：连夜乘船从江夏出发，
# 宵征江夏县：是说连夜从武昌出发。宵征，夜行。江夏县，即武昌，鄂州的治所。
"睡起汉阳城"：一觉醒来已经到达汉阳城。
# 睡起汉阳城：是说待到天亮的时候，已泊舟对岸的汉阳了。
"邻里烦追送"：麻烦乡里邻居赶来送行，
# 追送：偏义复词，实指“送”，殷勤地送别。
"杯盘泻浊清"：杯盘里泻的酒有浊有清。
# 浊清：偏义复词，实指“清”，清香的好酒。
"只应瘴乡老"：我只该在蛮瘴之乡老死，
# 老：终老，到老死去。,瘴乡：南方瘴疠之地，易使人生病。这里指宜州（治今广西宜山）。
"难答故人情"：难得再有机会报答故人的深情。
# 答：这里指报答之意。
展开阅读全文 ∨
简介
《十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句》是北宋诗人黄庭坚创作的五言律诗。此诗叙述了诗人被急召赴任的经历，以及邻里亲友追送的情景，流露出被追赴任的愤懑，对亲友情谊的珍视。首联“接淅报官府，敢违王事程。”交代出发原因，因王事在身，即使匆忙也得遵命启程，体现出诗人身不由己的无奈。颔联“舟人夜语觉，月晕晓来晴。”通过舟人夜语和月晕晓晴的描写，营造出一种静谧且带有一丝希望的氛围，暗示着行程的开始。颈联“邻里烦追送，杯盘泻浊清。”描绘亲旧携酒追送的场景，凸显出邻里之间的深厚情谊，以乐景写哀情，更添离情别绪。尾联“只应瘴乡老，难答故人情。”表达诗人对自身前途的担忧，将客死瘴乡的悲叹与对故人情谊的感激交织，情感复杂而深沉。全诗语言平易，用典较少，情感真挚。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋诗人、书法家，江西诗派开创者
黄庭坚（1045～1105），北宋诗人、书法家。字鲁直，号山谷、涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平进士，以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后以修实录不实的罪名，遭到贬谪。黄庭坚是“苏门四学士”之一，与苏轼并称“苏黄”，与苏轼、米芾、蔡襄被称为“北宋书法四大家”。其诗多写个人日常生活，部分作品反映社会现实和民间疾苦。在艺术形式方面，讲究修辞造句，追求奇拗瘦硬的风格。论诗标榜杜甫，尤重其夔州诗，提倡“无一字无来处”和“点铁成金”。在宋代影响颇大，开创了江西诗派，被元代方回尊为江西诗派“三宗”之首。其词与秦观并称，有“秦七黄九”之誉，以清新洒脱见长，时有豪迈气象。代表作品有《登快阁》《秋思寄子由》《流民叹》等，词集有《山谷词》。
展开阅读全文 ∨
背景
宋徽宗建中靖国元年（1101），黄庭坚在沙市寓居，至冬天。崇宁元年（1102年）九月，移至鄂州寓居。次年，转运判官陈举编造出“幸灾谤国”的罪名，构成冤狱，将诗人远谪瘴疠之地的宜州。十二月十九日晚，年事已高的黄庭坚在严寒中乘船赶赴被贬之地宜州，途中写下此诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首叙事抒情诗。诗中前四句叙述自己因王事在身，匆忙离开武昌，连夜赶路，体现出被追赴任的急迫与愤懑；五、六句描绘邻里乡亲追来送行，以酒相赠的场景，展现了深厚的情谊；最后两句则表达自己可能将终老于瘴乡，难以报答故人深情的感慨。
2. 写作手法
用典：首联“接淅”运用孔子离开齐国时“接淅而行”的典故，巧妙地比喻自己被急促征召的情形，言简意赅地传达出内心的急迫与愤懑。直接抒情：尾联“祗应瘴乡老，难答故人情”抒发感慨，想到自己可能要在瘴气弥漫的宜州终老，难以报答乡亲们的深情厚谊，情感真挚而凄凉。
3. 分段赏析
首联“接淅报官府，敢违王事程”，开篇便营造出紧张急促的氛围。“接淅”源自《孟子・万章下》中“孔子之去齐，接淅而行”的典故，原指匆忙间来不及将淘好的米煮熟就启程。黄庭坚借此典故，生动地描绘出自己接到官府命令时的紧迫情形，连煮饭的时间都没有，就得即刻出发。这不仅体现出官命的紧急，更透过字里行间，让诗人内心的悲愤之情呼之欲出，他对被迫卷入仕途奔忙的无奈与愤懑，从纸面蔓延开来。颔联“宵征江夏县，睡起汉阳城”承接首联，通过时间和地点的巧妙转换，对舟行之快进行了具体刻画。“宵征江夏县”表明诗人连夜从鄂州治所武昌出发，而“睡起汉阳城”则描绘出，一觉醒来，船已稳稳停泊在对岸的汉阳。此联与《诗经・召南・小星》“肃肃宵征，夙夜在公”的情境相呼应，不仅诗意紧凑，且对仗工整、语气流畅，与水路舟行如飞的现实完美契合，将“王事”紧迫、江流湍急、船行如箭的画面，栩栩如生地展现在读者眼前。颈联“邻里烦追送，杯盘泻浊清”描绘了邻里、朋旧赶来送行的场景。在这看似简单的叙事中，蕴含着无尽的深情厚谊。“追送”实际侧重于“送”，一个“烦”字，将诗人对友人殷勤送别的感激之情表露无遗；“浊清”实则指“清”，即清香的美酒。而“追”字更是神来之笔，进一步渲染了前文的紧迫氛围。诗人出发得如此突然，以至于邻里、故旧事前毫无察觉，只能匆忙追到汉阳为其饯行。杯盏中倾泻而出的，不仅仅是美酒，更是他们深厚的情谊。尾联“只应瘴乡老，难答故人情”，诗人直截了当地抒发内心感慨。此次被贬到偏远的瘴疠之地，未来的功名前程、甚至生命安危都难以预料，可诗人对此并不在意。真正让他抱憾终身的，是无法报答“故人”的深情厚谊。从武昌出发，经过漫长的跋涉，黄庭坚于次年夏天抵达宜州贬所，一年后便含冤离世。“老死瘴乡难报故人情”，成为他留给“故人”最后的诀别之语，其中饱含的遗憾与眷恋，令人动容。
4. 作品点评
这首诗情感真挚，将诗人被追赴任的愤懑、对邻里亲友情谊的感动以及对前途的忧虑融为一体。在艺术上，虽不像黄庭坚其他诗那样刻意雕琢、求新求奇，但章法谨严，起承转合自然流畅。用典恰到好处，以质朴的语言表达深厚的情感，具有很强的感染力，生动展现了诗人当时的处境与心境。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 前四句叙事，中有愤慨。五六句写亲旧追送，“杯盘泻浊清”五字见戚友的深情（包含同情）；末两句是答谢辞，语意凄恻，真切朴实，撼人心府。
现代中国作家协会会员朱安群等《黄庭坚诗文选译》
展开阅读全文 ∨