朝代：辽作者：萧观音浏览量：1
译文
铺开华美的玉席，三韩大地的繁花含笑绽放，一片青翠。可笑我呀，又新铺好了这一床玉席，可自古以来，女子的欢爱从来难以延续到天明。再一次铺开玉席，静静等待君王前来歇息。
逐句剖析
"展瑶席"：铺开华美的玉席，
# 瑶席：精美的席子。
"花笑三韩碧"：三韩大地的繁花含笑绽放，一片青翠。
# 三韩碧：朝鲜的碧玉。朝鲜南部曾分为马韩、辰韩、弁韩三国，合称三韩。碧，碧玉，此处形容瑶席光泽耀眼。
"笑妾新铺玉一床"：可笑我呀，又新铺好了这一床玉席，
"从来妇欢不终夕"：可自古以来，女子的欢爱从来难以延续到天明。
"展瑶席"：再一次铺开玉席，
"待君息"：静静等待君王前来歇息。
展开阅读全文 ∨
简介
《回心院·展瑶席》是辽代萧观音写的一首词。第一句描绘铺展华美席褥的场景，暗藏对君王的期待。既写出环境的明媚，也暗喻女子此刻心中因期盼而泛起的一丝轻快，花“笑”实为她内心对君王到来的欢喜与憧憬的外化。第二句由期待转入对过往的感慨，暗含甜蜜与失落的交织。这句话既是对宫廷中恩宠无常的无奈总结，也流露出对过往相聚短暂、如今等待漫长的失落，甜蜜的回忆瞬间被现实的孤寂冲淡。第三句重复开篇动作，强化等待的执着与凄苦。既有对君王不变的期盼，也藏着深宫中女子身不由己的卑微与凄苦，将期待与绝望交织的复杂情感推向深处。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
辽代诗人
萧观音（1040～1075），辽代诗人。小字观音，契丹族。道宗（耶律洪基）的第一任皇后，因遭诬陷，被迫自尽，昭雪后赐谥宣懿皇后。萧观音工诗，善谈论，爱好音乐，能自制歌词，被道宗誉为“女中才子”。她传世之作数量不多，以诗歌为主，体裁多样，感情真挚。最著名的当数《回心院》词10首，辞藻华丽，情调凄惋。清人称其“怨而不怒，深得词家含蓄之意。斯时柳七之调尚未行于北国，故萧词大有唐人遗意也”。主要作品有《伏虎林》《绝命词》。
展开阅读全文 ∨
背景
萧观音因劝诫辽道宗勿沉溺游猎而遭疏远，清宁年间作下此词，并唤乐师赵惟一为其谱曲。不料后来她卷入政治构陷，被诬与赵惟一有私情，最终被赐死。这组词完整载于王鼎的《焚椒录》，成为研究辽代文学的宝贵资料。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 写作手法
侧面描写：“从来妇欢不终夕”则笔锋一转，从侧面写出，自古以来，女子的欢爱总是短暂，难以延续到天明，这句话既是对宫廷中恩宠无常的无奈总结，也流露出对过往相聚短暂、如今等待漫长的失落，甜蜜的回忆瞬间被现实的孤寂冲淡。
2. 分段赏析
开篇“展瑶席，花笑三韩碧”描绘铺展华美席褥的场景，暗藏对君王的期待。“展瑶席”点明动作——铺开美玉般华美的席褥，这是为迎接君王做准备，细节中透着精心与郑重；“花笑三韩碧”以景衬情，三韩大地的碧色繁花仿佛在含笑，既写出环境的明媚，也暗喻女子此刻心中因期盼而泛起的一丝轻快，花“笑”实为她内心对君王到来的欢喜与憧憬的象征。中段“笑妾新铺玉一床，从来妇欢不终夕”由期待转入对过往的感慨，暗含甜蜜与失落的交织。“笑妾新铺玉一床”的“笑”是复杂的，既有对自己费心准备的一丝自嘲，也藏着对与君王短暂相聚的甜蜜回忆；“从来妇欢不终夕”则笔锋一转，直抒胸臆——自古以来，女子的欢爱总是短暂，难以延续到天明，这句话既是对宫廷中恩宠无常的无奈总结，也流露出对过往相聚短暂、如今等待漫长的失落，甜蜜的回忆瞬间被现实的孤寂冲淡。结尾“展瑶席，待君息”重复开篇动作，强化等待的执着与凄苦。再次写“展瑶席”，与开篇形成呼应，却因中段“不终夕”的感慨，让这份等待更添沉重——明知欢爱短暂、恩宠难久，却仍执着地铺好席褥，等待君王前来休憩。这份重复中，既有对君王不变的期盼，也藏着深宫中女子身不由己的卑微与凄苦，将期待与绝望交织的复杂情感推向深处。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 《回心院》词怨而不怒，深得词家含蓄之意，,斯时柳七之调尚未行于北国，故萧词大有唐人遗意也。
清词人徐釚《词苑丛谈》
# 词意并茂，有宋人所不及者，谓非山川灵秀之气，独钟于后不可也。
近代诗词曲作家吴梅《辽金元文学》
展开阅读全文 ∨