模糊搜索 精准匹配

文章解析

sòng
送
liù
陆
wù
务
guān
观
fú
福
jiàn
建
tí
提
cāng
仓

朝代：宋作者：韩元吉浏览量：1
gōng
觥
chuán
船
xiāng
相
duì
对
bǎi
百
fēn
分
kōng
空
，
，
jīng
京
kǒu
口
zhuī
追
suí
随
yí
一
mèng
梦
zhōng
中
。
。
luò
落
zhǐ
纸
yún
云
yān
烟
jūn
君
sì
似
jiù
旧
，
，
yíng
盈
jīn
巾
shuāng
霜
xuě
雪
wǒ
我
chéng
成
wēng
翁
。
。
chūn
春
lái
来
míng
茗
yè
叶
hái
还
zhēng
争
bái
白
，
，
là
腊
jìn
近
méi
梅
shāo
梢
jìn
尽
fàng
破
hóng
红
。
。
lǐng
领
lüè
略
xī
溪
shān
山
xū
须
miào
妙
yǔ
语
，
，
shǎo
少
yū
迂
shǐ
使
jié
节
shàng
上
líng
凌
fēng
风
。
。

译文

把酒相对，依依话别，回首往昔，竟是百事成空，当年在京口结伴同游、互相酬唱的情景已如旧梦。而今您挥毫染翰，云烟满纸，诗风雄健，仍不异昔日，我却早已白发盈巾，满头霜雪，变成皤然衰翁。待您到福建时，春日里名茶白叶茶又会争先吐白，临近腊月，梅树枝头的花苞都已绽放，露出点点红色。人们领略闽中的溪山之胜还要靠您的妙语佳句，希望您稍微绕点路，到我建造的凌风亭题诗揽胜。

逐句剖析

"觥船相对百分空"：把酒相对，依依话别，回首往昔，竟是百事成空，

# 觥船：载酒之船，或指代大型酒杯。觥：《永乐大典》卷七五一八作航。

"京口追随一梦中"：当年在京口结伴同游、互相酬唱的情景已如旧梦。

# 一：一作似。,京口：今江苏镇江。

"落纸云烟君似旧"：而今您挥毫染翰，云烟满纸，诗风雄健，仍不异昔日，

# 落纸云烟：比喻运笔挥洒自如，文章气魄雄劲。

"盈巾霜雪我成翁"：我却早已白发盈巾，满头霜雪，变成皤然衰翁。

# 盈巾霜雪：古人喜着头巾，盈巾霜雪，意为满头白发。

"春来茗叶还争白"：待您到福建时，春日里名茶白叶茶又会争先吐白，

# 茗叶：茶叶，诗中指福建名茶乌龙茶系中的珍品白叶茶，原产于饶平县，被誉为“国宾茶”。

"腊近梅梢尽破红"：临近腊月，梅树枝头的花苞都已绽放，露出点点红色。

# 破：一作放。,近：一作尽。

"领略溪山须妙语"：人们领略闽中的溪山之胜还要靠您的妙语佳句，

"少迂使节上凌风"：希望您稍微绕点路，到我建造的凌风亭题诗揽胜。

# 凌风：亭名，在福建建安，韩元吉有登凌风亭题名录。,使节：古代使者所持之节。宋制，镇守一方的军政长官，得拥旌持节。使：一作旌。,少迂：稍作迂回。少：一作小。迂：绕远。

展开阅读全文 ∨

简介

《送陆务观福建提仓》是南宋诗人韩元吉创作的七言律诗，一说洪适所作。诗中前四句回溯诗人与陆游的往日经历，后四句以借景抒情的方式，设想陆游赴福建任官途中探访胜景的情景，字里行间流露着诗人对与陆游离别的不舍之情。全诗虽为赠别题材，却无伤感之辞，以简练笔触传递出真诚情感。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南宋文学家

韩元吉（1118～1187），南宋文学家。字无咎，号南涧。开封雍丘（今河南杞县）人，南渡后徙信州（今属江西上饶）。曾为大理寺少卿、吏部侍郎，淳熙中两知婺州，晚居上饶。韩元吉学识渊深，词章典丽，议论明彻。词作往往流露出神州陆沉之慨，词风雄浑、豪放，与辛弃疾很接近。诗作学苏轼，赋物抒怀，均高妙工整。代表作品有《水调歌头·寄陆务观》《水调歌头·雨花台》《雨中闻伯恭至湖上》等。

展开阅读全文 ∨

背景

南宋孝宗淳熙五年（1178年）秋，陆游获任提举福建常平茶盐公事，暂回山阴（今浙江绍兴）故居休假。冬季启程赴任前，诗人韩元吉前来送行，临别之际作此七律赠别。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首七言律诗，也是一首赠别诗。诗中追忆与陆游的往事，想象其赴任途中访胜情形，虽无伤感之语却真诚表达了对离别的不舍。

2. 写作手法

借景抒情：“春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。”两句，以春茶抽芽、红梅绽放的明丽景象，消解离别伤感，借自然生机传递对友人新程的期许。情景交融：“春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红”将别情融入春日茗叶、腊梅绽放的景象中。设想陆游赴任时的春景，既写出时序更迭的自然生机，又暗含对友人前路的乐观期许，景中含情，情随景生，体现旷达胸怀而无伤感之意。双关：“小迂旌节上凌风”中“凌风”既指建安凌风亭，又暗喻友人登临高处、饱览胜景的雅兴。一语双关，含蓄隽永，余味悠长。

3. 分段赏析

诗开篇“觥船相对百分空，京口追随一梦中”，首句描绘了一幅觥船送别图。觥船是载酒之船，两人于船上依依惜别，对饮离杯。回首往昔，诸多往事涌上心头，不禁有百事成空之感。次句则将思绪拉回到十五年前的京口旧游。彼时陆游担任镇江通判，作者前来镇江省亲，二人同游金山，相互唱和。一年后，作者改任京官，再次来镇江与陆游同游，还留下了《京口唱和一集》，其中“道群居之乐，致离阔之思”。如今作者回想起来，那些过往犹如梦境一般。这两句诗寄慨深沉，为全诗奠定了情感基调。“落纸云烟君似旧，盈巾霜雪我成翁”为诗的第三、四句。前句是对陆游的赞誉，尽管陆游入蜀多年，但他诗风依旧慷慨豪迈。挥毫泼墨之际，满纸尽显云烟之气，气魄雄浑，与往昔并无不同。后句则是作者对自身的感叹，此时他已满头白发。在国事艰难之际，自己未能为国家多做贡献、匡扶时局，如今已然成为老翁（作者比陆游年长七岁，此年已六十一岁）。这两句分别描述了两人当下的状况，抒发了彼此壮志未酬的感慨。诗的第五、六句“春来茗叶还争白，腊近梅梢尽破红”笔锋一转，采用借景抒情的手法。作者想象陆游抵达福建时，已至次年春天，当地的名茶——白叶茶会争先吐出白色的芽叶。而此刻正值腊尽春回，红梅竞相开放，一片嫣红。这两句诗笔姿潇洒，充分展现了作者旷达的胸怀，不局限于离别的愁绪；且情景交融，意境不凡。诗的结尾“领略溪山须妙语，少迂使节上凌风”再次发力，既安慰了远行之人，又与前文相呼应，余韵悠长。作者与陆游壮年时都曾在闽中为官。陆游初入仕途时，担任福州宁德县主簿，那时秦桧刚去世，陆游年仅三十四岁（1158年），作者也曾担任建安守。二人对闽中溪山之美十分熟悉。如今陆游再次到福建任职，距离上次已有二十年。所以结句前一句是希望友人能用妙笔重新描绘那里的溪山美景。作者任建安守时，曾登上过当地的凌风亭，建安离福州较近，因此结句“小迂旌节上凌风”语意双关，作者希望陆游此次前往福州，不妨稍微绕点路登上凌风亭，去探寻那里的胜景。如此一来，即便自己未能同行，也能因友人探访自己的旧游之地而感到欣慰。

4. 作品点评

这首送别诗从十几年前的往事叙写至友人赴任后的情景，虽含人生感慨却无颓唐之气，既有对未来的展望又非空发豪言，以真挚笔触传递出深厚情谊。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 全诗前四句深情忆旧，后四句寓情于景，着笔不多，语言真挚。

现代诗人马祖熙《宋诗鉴赏辞典》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·葛长庚《念奴娇·广寒宫里》

下一篇:宋·韩元吉《满江红·自鹿田山桥袓》

猜你喜欢