文章解析

xiāng
yuè
·
·
jiù
yuē

朝代:宋作者:姜夔浏览量:1
cháng
yáng
shēng
diǎn
cháng
shā
zhào
bīn
xiāng
jiāng
chuāng
jiān
suǒ
jiàn
yān
gōng
guō
huà
yōu
shì
bǐng
yuè
wàng
shēng
yuē
zhào
jǐng
jǐng
wàng
xiāo
shí
gōng
zhōu
xiāng
fàng
zhōng
liú
shān
shuǐ
kōng
hán
yān
yuè
jiāo
yìng
rán
wéi
qiū
zuò
jiē
xiǎo
guān
shū
huò
tán
qín
huò
hào
huò
zhuó
huò
yuán
sōu
niàn
jiāo
zhī
zhǐ
shēng
shuāng
diào
zhōng
chuī
zhī
zhǐ
wèi
zhī
guò
qiāng
”,
”,
jiàn
cháo
jiù
fán
néng
chuī
zhú
zhě
biàn
便
néng
guò
qiāng
jiù
yuē
wèn
jīng
nián
shì
cháng
qīng
jǐng
míng
西
shān
jiàn
huàn
yóu
chéng
xìng
juàn
wǎng
dōu
shōu
guī
qín
shí
yuè
shàng
tīng
zhōu
lěng
zhōng
liú
róng
huà
ráo
diǎn
qīng
jìng
shuí
jiě
huàn
xiāng
líng
yān
huán
bìn
āi
xián
hóng
鸿
zhèn
zhǔ
tán
xuán
tàn
zuò
duō
shǎo
fēng
liú
míng
shèng
àn
liǔ
xiāo
xiāo
fēi
xīng
rǎn
rǎn
jiǔ
zhī
qiū
xìn
yīng
hǎo
jiù
jiā
shì
shuí
xǐng

译文

长溪人杨声伯任职于长沙,主管水上的船舶,居住在濒临湘江的地方,从窗户间看到的景色,就像燕公、郭熙的画作一样,起居十分幽雅自在。丙午年七月十六日,杨声伯邀请我和赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父,乘坐大船在湘江上漂浮,行至江中,山水空旷寒冷,烟雾和月光相互映照,凄凉的氛围让人感到这就是秋天。座位上的客人也都戴着小帽子,穿着粗布衣服,有的弹琴,有的放声高歌,有的自己饮酒,有的拿起笔搜寻诗句。我创作这首曲子,乃是《念奴娇》的鬲指声,在双调中吹奏。隔指也被称为“过腔”,见于晁无咎的文集。凡是会吹竹笛的人,就能掌握过腔的技巧。曾在太湖相约,试问这些年因为什么事情,常常辜负了这美好的景色?傍晚时分进入西山,渐渐呼唤着我,乘坐一叶小舟悠然自得地顺兴而行。疲惫的渔网都已收起,归巢的鸟儿不时飞过,月亮升上汀洲,显得十分清冷。在江中悠然漂浮,画船的桨不划动平静的江面。谁能唤起湘水之神,她烟鬟雾鬓,弹奏着哀伤的琴弦,如同鸿雁的阵形。手持玉麈谈论玄理,感叹座上的客人、有多少风流才俊。黑暗中的柳树萧萧作响,飞动的星星缓缓移动,夜深了才知道秋天的信息。鲈鱼应该很好吃,旧时家庭的快乐事情谁还记得。

逐句剖析

"长溪杨声伯典长沙楫棹":长溪人杨声伯任职于长沙,主管水上的船舶,

# 典长沙楫棹:任主管长沙水上船舶的官职。,杨声伯:长溪人,姜夔好友,生平不详。,长溪:古县名,在今浙江霞浦县南。

"居濒湘江":居住在濒临湘江的地方,

# 湘江:水名。源出广西省,流入湖南省,为湖南省最大的河流。

"窗间所见":从窗户间看到的景色,

"如燕公、":就像燕公、

# 燕公:宋代姓燕的名画家有燕文贵,吴兴(今浙江湖州)人,精于山水,见刘道醇《宋朝名画录》。又有燕肃,益都(今山东益都)人,工山水寒林,《宋史》、《图绘宝鉴》均有传。

"郭熙画图":郭熙的画作一样,

# 郭熙:五代北宋间人,善山水寒林,见《宣和画谱》。

"卧起幽适":起居十分幽雅自在。

"丙午七月既望":丙午年七月十六日,

# 既望:农历十六日。,丙午:宋孝宗淳熙十三年(1186年)。

"声伯约予与赵景鲁、":杨声伯邀请我和赵景鲁、

# 声伯约予与赵景鲁:“声伯”两句:赵景鲁、景望:被约的同游人。

"景望、":景望、

"萧和父、":萧和父、

# 萧和父:“萧和父”四句:萧和父、裕父、时父、恭父:均为萧德藻的子侄,姜夔妻子的兄弟辈。

"裕父、":裕父、

"时父、":时父、

"恭父":恭父,

"大舟浮湘":乘坐大船在湘江上漂浮,

"放乎中流":行至江中,

"山水空寒":山水空旷寒冷,

"烟月交映":烟雾和月光相互映照,

"凄然其为秋也":凄凉的氛围让人感到这就是秋天。

"坐客皆小冠綀服":座位上的客人也都戴着小帽子,穿着粗布衣服,

# 綀服:粗布衣。綀,粗麻织成的布。

"或弹琴":有的弹琴,

"或浩歌":有的放声高歌,

"或自酌":有的自己饮酒,

"或援笔搜句":有的拿起笔搜寻诗句。

"予度此曲":我创作这首曲子,

"即念奴娇之鬲指声也":乃是《念奴娇》的鬲指声,

# 鬲指:即隔指,古音乐术语,谓萧管或笛子声间隔一孔。

"于双调中吹之":在双调中吹奏。

"鬲指亦谓之":隔指也被称为“

"过腔":过腔”,

"见晁无咎集":见于晁无咎的文集。

# 晁无咎:即晁补之,无咎是他的字。

"凡能吹竹者":凡是会吹竹笛的人,

"便能过腔也":就能掌握过腔的技巧。

"五湖旧约":曾在太湖相约,

# 五湖:此指江苏太湖。

"问经年底事":试问这些年因为什么事情,

# 底事:何事。

"长负清景":常常辜负了这美好的景色?

"暝入西山":傍晚时分进入西山,

# 暝入西山:谓暮色进入西山。暝,日落。

"渐唤我":渐渐呼唤着我,

"一叶夷犹乘兴":乘坐一叶小舟悠然自得地顺兴而行。

# 夷犹:从容自在。

"倦网都收":疲惫的渔网都已收起,

"归禽时度":归巢的鸟儿不时飞过,

# 时度:按时。

"月上汀洲冷":月亮升上汀洲,显得十分清冷。

"中流容与":在江中悠然漂浮,

# 容与:悠然自得貌。

"画桡不点清镜":画船的桨不划动平静的江面。

# 清镜:指清澈的水面如镜子一般。,画桡:有画饰的船桨。

"谁解唤起湘灵":谁能唤起湘水之神,

# 湘灵:湘水女神,即舜帝的妃子娥皇和女英,传说其善于鼓瑟。屈原《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷 。”

"烟鬟雾鬓":她烟鬟雾鬓,

# 烟鬟雾鬓:形容鬓发美丽。

"理哀弦鸿阵":弹奏着哀伤的琴弦,如同鸿雁的阵形。

# 理哀弦鸿阵:指弹奏琴瑟,发出飞鸿的鸣声。鸿阵,指鸿雁飞行时发出的叫声。

"玉麈谈玄":手持玉麈谈论玄理,

# 玉麈谈玄:东晋士大夫常执玉麈高谈玄理。刘义庆《世说新语·容止》:“晋大臣王衍‘妙于谈玄,恒接白玉麈尾,与手都无分别。’”这里用以形容同游坐客有名士风度。

"叹坐客、":感叹座上的客人、

"多少风流名胜":有多少风流才俊。

"暗柳萧萧":黑暗中的柳树萧萧作响,

# 萧萧:象声词,形容风声。

"飞星冉冉":飞动的星星缓缓移动,

# 冉冉:形容天宇群星缓缓降落。

"夜久知秋信":夜深了才知道秋天的信息。

"鲈鱼应好":鲈鱼应该很好吃,

# 鲈鱼应好:“鲈鱼”二句:意谓家乡的风味定然很好,往日的赏心乐事谁人了解。《世说新语·识鉴》载,晋人张翰在洛阳任职,一日“见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍……遂命驾便归。”

"旧家乐事谁省":旧时家庭的快乐事情谁还记得。

展开阅读全文 ∨

简介

《湘月·五湖旧约》是南宋末年姜夔所作之词。上片聚焦江上景物,下片则侧重描绘游玩之人,全词以记游写景为主,宛如一幅悠长画卷。词中清幽之景与词人幽远情怀相互表里、契合无间,恰似笼罩其上的朦胧月色,让画面摇曳生姿、变幻多端,别具韵味。从写作手法看,借景抒情自然流畅,将景物描写与内心情感紧密相连。上片写景为下片写人蓄势,下片写人又深化了上片景中所寓之情。此词构建出迷离浑化之境,令人回味不已、流连忘返。其将景与情精妙融合,于清幽景致中传递出悠远情思。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南宋词人、音乐家

姜夔(1155?~1208),南宋词人、音乐家。字尧章,号白石道人,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。一生未仕,往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词客交游,卒于杭州。姜夔精通音律,能自度曲。词喜自创新调,重格律,音节谐美,多为写景咏物及记述客游之作,感时伤事,情调较为低沉。代表作品有《扬州慢》《暗香》《疏影》等。有《白石道人歌曲》《白石道人诗集》《诗说》《绛帖平》《续书谱》等传世。

展开阅读全文 ∨

背景

依据该词词序记载,宋孝宗淳熙十三年(1186年)七月十六日,姜夔好友杨声伯于长沙任职,邀其与一众文人雅士共赴湘江,乘舟畅游。众人兴致盎然,游兴极浓。姜夔更是诗兴大发,遂自创“湘月”词牌,挥毫写下此篇佳作。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首记游抒情题材的词。描绘了秋夜在湘江上乘舟,山水空寒、烟月交映的美景,众人或弹琴、浩歌、自酌、搜句的游乐场景。体现了作者对未能履行五湖旧约的遗憾,对眼前美景的欣赏沉醉。表达了对时光流转、旧家乐事的怀念之情,以及由此引发的感慨。

2. 写作手法

用典:“五湖旧约,问经年底事,长负清景”,“五湖”典故出自范蠡功成身退,泛舟五湖的故事。这里借指词人曾与友人相约到太湖揽胜,却长久未能成行,表达了对未能亲近山川胜景的遗憾之情。反衬:以实写虚,“五湖旧约,问经年底事,长负清景”,词人早有与友人到太湖揽胜之约,却因常年奔波劳碌而一直未能成行,为此感到悔恨。这里对过去未能践约的遗憾与悔恨,反衬出此次出游的难能可贵,也体现出作者对这次游玩的重视,正因如此,才会在出游时兴致勃勃。

3. 分段赏析

此词上片以问句开篇。词人久有游览太湖之约,却因常年奔波忙碌,始终未能如愿,为此深感遗憾,这也愈发衬出此次出游的难得与珍贵,足见词人对其重视,故而兴致高涨。随后,词人触景生情,叙写出游经历与江上风光。夕阳西沉,暮色弥漫,游伴们相互招呼着登上大船,兴致勃勃地摇桨向江心前行。“暝入”三句点明自己于傍晚受邀乘船出游,“一叶夷犹乘兴”则尽显自在悠然、兴致盎然之态。此时,忙碌一天的渔民皆已收网归家,唯有归鸟不时掠过水面。明月渐升,万籁俱寂。岸边沙汀与江中小洲在烟月交辉下,静谧而清冷。船至中流,水面如镜,澄澈空明。词人不由停桨,任船随水漂流,生怕惊扰了这如画美景与宁静氛围。“画桡不点清镜”一句堪称精妙,以虚笔绘实景,着重刻画静景,却又静中含动,景中有人,生动勾勒出独特优美的环境与恬淡闲适的心境。下片以想象为引,别开生面。换头“或弹琴”三句,巧妙呼应词序中的雅事,由湘江畔悠然响起的琴音,自然联想到湘灵鼓瑟的古老传说。刹那间,词人思绪如脱缰之马,驰骋于奇幻之境:究竟是谁唤醒了那“烟鬟雾鬓”的湘水女神,在此拨弦弄曲?因琴、瑟、筝皆为弦乐器,且湘灵本就源自想象,故而词人灵动化用传说,赋予其弹筝之姿。思绪自幻境转回现实,词人将目光投向座中同游者。众人皆是风流名士,此番雅集实乃赏心乐事。席间,有人挥动玉柄麈尾高谈阔论,有人抚琴弄弦、有人引吭高歌、有人自斟自饮、有人提笔赋诗,婉秀的湘灵幻象与悠然的名士雅聚相映成趣,尽显风雅。继而,笔触由近及远,重归自然之景。夜色愈深,岸边柳丛在凉风中沙沙作响,天边星辰似拖着长尾缓缓坠落。秋意渐浓,这般景象极易勾起思乡之情。结尾“鲈鱼应好,旧家乐事谁省”一句,暗含双重意蕴:既描绘出同行者沉醉游兴、乐而忘返之态,以“谁省”反问强化这种忘情之境;又借反问的婉转语气,悄然流露出词人对故土“旧家乐事”的深切怀念。

4. 作品点评

《湘月·五湖旧约》全篇以记游写景为脉,宛若一幅徐徐展开的长卷。卷中山水、鸟树、星月、舟网等景致,在词人笔下摇曳交融,皆笼罩于清冷幽辉之中,淡雅朦胧的笔触间,更以结尾处若隐若现的怀旧情思,为画面增添了一抹悠远韵味。全词围绕月夜湘江泛舟之景,将作者的所感所悟娓娓道来。王国维在《人间词话》中评姜夔写景之作“格调高绝,然如雾里看花,终隔一层”。然而,这种朦胧之美别具一格,于意境营造上更显精妙。诗词创作鲜少单纯写景,多是因情生景、借景抒情,作品中的“景”早已浸染主观情思,如被云雾缭绕的神龙,在虚实变幻间尽显灵动之态。而此词正是以这般“兴象玲珑”的笔法,将清幽之景与幽远之情相融相生,恰似朦胧月色为画面赋予变幻之姿,最终构建出迷离浑融、余韵悠长的艺术境界。读者沉浸其中,既能感受超然物外的雅趣,又能体会含蓄深沉的意蕴,品之愈久,愈觉韵味无穷。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 《湘月》词云:“中流容与,画桡不点清镜。”从柳子厚“绿净不可睡”之语翻出。

明杨慎《词品》

# 白石《湘月》云:“暗柳萧萧,飞星冉冉,夜久知秋冷。”写夜景高绝。点缀之工,意味之永,他手亦不能到。

清清代词论家陈廷焯《白雨斋词话》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·姜夔《蓦山溪·咏柳》

下一篇:宋·姜夔《除放自石湖归苕溪》

猜你喜欢