朝代：宋作者：贺铸浏览量：1
译文
对敌斗争的边防前线，离得很远很远，传送文件的驿站异常的稀少。赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现，只盼望冬去春来能得到亲人的回信。
逐句剖析
"边堠远"：对敌斗争的边防前线，离得很远很远，
# 边堠：边防侦伺敌情用的土堡。
"置邮稀"：传送文件的驿站异常的稀少。
# 稀：少。,置邮：马递为置，步递为邮。古代的邮递工具和设施，即指驿车、驿马、驿站。
"附与征衣衬铁衣"：赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。
# 铁衣：铠甲。,征衣：为出征将士缝制之衣。,附：捎带，寄递。
"连夜不妨频梦见"：只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现，
# 频：多次。,连夜：长夜。
"过年惟望得书归"：只盼望冬去春来能得到亲人的回信。
# 书：书信。,过年：来年，明年。
展开阅读全文 ∨
简介
《捣练子·望书归》出自宋代贺铸之手，是其组词《捣练子》里的第六首。词描绘了这样一番情景：边关遥迢，通信、邮递艰难，家中思妇满心牵挂戍边的丈夫，心心念念着寄去的征衣能快点抵达，让他早日穿上御寒。现实中亲人分离，唯有在梦境里，她才能数次与丈夫相聚。可醒来后，思念愈浓，只能把希望寄托于来年，盼望着能收到丈夫的书信，知晓他的近况。整首词不见华丽辞藻，用语素朴平实，却将思妇的深情、盼归的急切以及久盼不得的哀伤委婉道出，情真意切，读来令人心生酸楚。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋词人
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，号庆湖遗老，卫州共城（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙。曾任泗州、太平州通判，晚年退居苏州。贺铸的词，风格多样、刚柔相济，既有深婉清丽之作，又有豪放刚劲之篇，善于锤炼字句。内容多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就、纵酒狂放之作。代表作品有《青玉案·凌波不过横塘路》《鹧鸪天·重过阊门万事非》《台城游·南国本萧洒》《六州歌头·少年侠气》等。著有《东山词》《庆湖遗老集》。
展开阅读全文 ∨
背景
这位词人满怀对人民疾苦的深切同情，目睹当时残酷的社会现实，拿起笔创作了《捣练子》组词，站在思妇与征夫的角度，为他们倾诉内心的痛苦煎熬。这组词原有六首，遗憾的是第一首已残缺不全，余下五首各有题名，分别是《夜捣衣》《杵声齐》《夜如年》《剪征袍》以及作为组诗收尾的《望书归》。词人借《望书归》这首词，聚焦思妇盼征夫书信的急切心情，展现出那个时代下普通百姓因战争、分离而饱尝的相思之苦，让读者深切感受到他们生活中的无奈与哀愁。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首闺怨词。描绘边关路遥、传邮不便，思妇盼寄征衣、梦中盼见亲人、望来年得书信的情景，营造哀怨氛围，体现对丈夫的思念，感情深婉，抒情意味浓。
2. 分段赏析
上片：开篇“边堠远，置邮稀”，短短六字，将思妇准备寄征衣时面临的困境尽显无遗。“边堠”作为边境军队瞭望之处，是征人戍守之地，点明距离之遥；“稀”字精准道出古代邮递艰难，官家驿马配备极少的状况。边关遥远本就阻碍通信，邮递稀少更是雪上加霜，寄衣之路困难重重，背后实则暗藏对封建统治者的谴责。正如贾岛诗“十书九不到，一到忽经年”所描绘，边堠远不该成为书信难通的借口，苏轼《荔枝叹》中描述供帝王享用的荔枝能万里及时贡进，对比之下，更凸显执政者对戍人及其家属苦难的漠视，“置邮稀”三字轻描淡写，却蕴含深刻批判意味。下片：“附与征衣衬铁衣”承接前文，因官家驿车少，难得见驿使，思妇抓紧时机，不仅寄言，还附上精心赶制的征衣，只为让征人披上铁甲时不觉寒冷。质朴言语间，流淌着思妇的深情，她对征人的体贴关怀跃然纸上，令人动容。结尾“连夜不妨频梦见，过年惟望得书归”，将思妇的无奈与卑微期盼展现得淋漓尽致。征人归乡无望，她只能退而求其次，期望梦中多些相聚，盼来年开春能收到回信。这是经历无数失望后的低诉求，不敢奢望重逢，一封回信便觉安慰，比起直白盼人归，这种深沉含蓄的情感，更耐人寻味，哀怨之感直击人心，让人为之叹息。
3. 作品点评
整首词语言质朴，情思却深婉，将思妇的哀伤曲折道出，抒情意味深沉浓厚。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 观以上凡七言二句，皆唐人绝句作法。
近代夏敬观《手批东山词》
展开阅读全文 ∨