朝代：宋作者：贺铸浏览量：1
译文
对敌斗争的边防前线，离得很远很远，传送文件的驿站异常的稀少。赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现，只盼望冬去春来能得到亲人的回信。
逐句剖析
"边堠远"：对敌斗争的边防前线，离得很远很远，
# 边堠：边防侦伺敌情用的土堡。
"置邮稀"：传送文件的驿站异常的稀少。
# 置邮：即驿车、驿马、驿站。古代的邮递工具和设施。《孟子》：“德之流行，速于置邮而传命。”
"附与征衣衬铁衣"：赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。
# 铁衣：铠甲。,附与：把征衣托付给驿使。
"连夜不妨频梦见"：只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现，
# 连夜：长夜。
"过年惟望得书归"：只盼望冬去春来能得到亲人的回信。
# 过年：逾年。汉桓宽《盐铁论·徭役》：“古者无过年之徭，无逾时之役。”有的选本释为今之所谓过春节，说思妇“一心盼望得到征人回家过年的书信”，是误解。
展开阅读全文 ∨
简介
《捣练子·望书归》是宋代贺铸所作的一首词。此词为闺怨题材，以思妇视角展开，描绘了边关路远、传邮不便的情境下，思妇寄送征衣并期盼与丈夫在梦中相见、盼得来年书信的情景。上片叙述寄衣之事，下片倾诉思念盼归之情。全词感情深婉，哀伤曲折，虽无华丽辞藻，却以真情动人，将思妇的相思之情表现得细腻入微。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋词人
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，号庆湖遗老，卫州共城（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙。曾任泗州、太平州通判，晚年退居苏州。贺铸的词，风格多样、刚柔相济，既有深婉清丽之作，又有豪放刚劲之篇，善于锤炼字句。内容多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就、纵酒狂放之作。代表作品有《青玉案·凌波不过横塘路》《鹧鸪天·重过阊门万事非》《台城游·南国本萧洒》《六州歌头·少年侠气》等。著有《东山词》《庆湖遗老集》。
展开阅读全文 ∨
背景
词人是一位心系人民疾苦的文学家，目睹残酷的社会现实，他创作了《捣练子》组词，替思妇征夫倾诉心中的痛苦。这组词原本有六首，其中第一首现已残缺，余下五首的题目分别是《夜捣衣》《杵声齐》《夜如年》《剪征袍》《望书归》。这首《望书归》，是《古捣练子》组词里的末篇。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首闺怨诗。描绘了边关路远、传邮不便的背景下，思妇给丈夫寄送征衣，渴望在梦中与亲人多次相见，盼望来年能收到亲人书信的情景，表达了思妇对远方亲人深切的思念与哀怨之情。
2. 分段赏析
上片，“边堠远，置邮稀”，点明边地遥远，邮传不便，寥寥数字，便勾勒出空间上的阻隔感，为思妇盼书归的情感埋下伏笔；“附与征衣衬铁衣”，写女子给征人寄去征衣，朴实的举动中饱含深情，体现出对征人生活的关切。下片，“连夜不妨频梦见”，生动地表现出女子思念之切，渴望在梦中与征人相会；“过年惟望得书归”，将盼归之情推向高潮，过年本是团圆之时，她只盼能收到征人书信，以解相思之苦，直白的语句蕴含着无尽哀怨与期盼。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “观以上凡七言二句，皆唐人绝句作法。”（手批《东山词》，未刊稿）是的，它们确实不类宋调，其丰神直追唐音。
近代著名学者夏敬观
# 夫戍萧关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信干行泪，寒到君边衣到无？
陈玉兰《古意》
# 长夜孤眠倦锦衾，秦楼霜月苦边心。征衣一倍装绵厚，犹虑交河雪冻深！
陈陶《水调词》
# 去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。征客近来音讯断，不知何处寄寒衣。
张泫《怨诗》
展开阅读全文 ∨