文章解析

qián
jūn
shì
shī
yǒu
guī
zhī
xìng
wéi
shī
sān
shí
èr
yùn
zèng

朝代:宋作者:司马光浏览量:1
yuè
wéi
jūn
xiáo
hán
shì
jiā
zhuó
yīng
cóng
shì
qīng
gài
jīng
huì
shì
jiāo
péng
zhòng
tóng
liáo
fèn
jiā
shēng
guāng
cháng
ěr
piāo
xiù
wèi
jiān
chāi
xuǎn
shì
cān
xiàn
shí
zhēng
máo
yìng
zhuó
wéi
yuè
péng
yān
xiá
fǎng
访
qīng
gān
dǎn
tuī
bāo
jiè
chǐ
齿
hòu
lái
cán
páng
kuì
jiān
jiā
tán
lùn
liáo
tiān
huī
xié
lǎo
bǎi
chá
zhōu
tǎn
yíng
xiá
xìn
měi
péi
yóu
yǎn
wéi
duō
jiē
láo
jìn
xiāng
mèng
tiān
chéng
yàn
zān
shēn
lěi
nán
kān
sòng
huá
xiàng
缿
tǒng
zhāo
chā
wèi
guàn
suǒ
mài
zhān
cháo
tiáo
táng
fèi
yǐn
宿
jiān
láo
zhái
fèi
biān
zhuā
kuài
chuī
yáng
gēng
shā
méi
lín
lián
shú
wèi
shuāng
jiā
qiū
chéng
lín
shuǐ
chūn
fēng
huā
dào
féi
chū
duàn
xiè
sāng
tōng
pán
qiàn
gōu
lián
lǒng
guā
jiāng
chún
bàn
juǎn
shí
jué
zhà
shū
fēng
suí
xiāng
shān
chuān
dào
xiá
ruò
rén
cái
yǒu
xiū
xié
zhèng
kǒng
lín
kuān
ān
néng
shě
fēi
jìn
féi
dùn
yóu
shē
gōu
zhōng
wēi
tóng
jǐng
guǒ
néng
zhēn
yǐn
shuí
qiáng
yāo
zhē
xuán
jié
niú
shè
hái
chéng
xià
chē
mén
cháng
fǎn
zuì
rèn
xié
lín
yóu
鹿
zhé
shé
rén
shí
yáng
xiàn
zhì
xīn
chá

译文

吴越之地是您的故土,崤山函谷关一带是我的家乡。洗去帽缨后从事官吏事务,在京城相会时一见如故。累世的朋友情谊深厚,同朝为官让这份情分更加浓厚。您的声名风采我曾耳闻,与您意气相投,惭愧能与您并肩共事。选拔人才时参与评定如县石称重般公正,俊秀之士如落入捕兽网般被选用。京城岁月流转,简陋的居所仿佛积聚了烟霞之气。您咨询访问时倾尽真心,推荐褒扬他人时不吝言辞。我作为后辈,自愧如瓦砾般粗陋,依附您如同芦苇倚傍高木般惭愧。您的谈论高远如天地合一,诙谐风趣如老柏般苍劲不俗。您如空船般坦荡无争,是莫逆之交,又如未经雕琢的玉般洁白无瑕。确实乐于陪您游赏,为什么发出感叹呢?劳作时的歌声满是思乡之情,旅途的梦境中我们各在天涯。实在厌倦官帽官服的拖累,难以忍受诉讼案件的喧哗。举报箱早晨的文书像刺猬毛般密集,监狱的囚犯傍晚如乱麻般繁多。微细打湿朝服,官场如蝉鸣般在京城各街沸腾喧嚣。积年的奸邪之徒盘踞巢穴,不良的习俗整治起来费尽鞭挞。思念家乡的刀鱼脍如柳絮般细嫩,回忆家乡的羊羹如卧沙般鲜美。梅树林在连绵雨中成熟,梨子经霜后味道更佳。秋天的景色里,城池依傍着流水,春天的风光中,道路融入花海。稻谷丰肥之时,开始捕捉螃蟹,桑树茂密得连乌鸦都飞不进去。芡实的叶子在盘中蜷缩浮动,用钩子随意钩取田垄上的瓜。江中的莼菜叶子半卷,石缝中的蕨菜刚刚舒展新芽。风土景物让人随乡而乐,山河阻隔,苦于道路遥远。您如果才华充裕,修养自身品德就不会有偏差。正担心国家面临危难,怎能舍弃职责的利剑。您奋发有为的时期渐渐逼近,隐居避世的踪迹还很遥远。您不像沟中腐木,却如井底之蛙般渺小。如果真能退隐离去,谁又会强行挽留阻拦。很快搭建起如蜗牛壳般的小屋,还乘坐适宜田间行驶的下泽车。关起门常常谢绝访客,醉后的头巾任凭它歪斜。在林野间游玩如小鹿般自在,在泥沼中蛰伏如蛇般安然。老朋友时常想念您,会从阳羡送来新茶。

逐句剖析

"吴越为君土":吴越之地是您的故土,

"崤函是我家":崤山函谷关一带是我的家乡。

"濯缨从吏事":洗去帽缨后从事官吏事务,

"倾盖聚京会":在京城相会时一见如故。

"奕世交朋重":累世的朋友情谊深厚,

# 奕世交朋重:自注:二先君景德二年同年进士。

"同僚分谊加":同朝为官让这份情分更加浓厚。

# 同僚分谊加:自注:光与君倚崇文、吏部、开封皆同官。

"声光尝耳剽":您的声名风采我曾耳闻,

"臭味辱肩差":与您意气相投,惭愧能与您并肩共事。

"选士参县石":选拔人才时参与评定如县石称重般公正,

"烝髦应椓罝":俊秀之士如落入捕兽网般被选用。

"帝畿围日月":京城岁月流转,

# 围:一作转。

"蓬堵积烟霞":简陋的居所仿佛积聚了烟霞之气。

"咨访倾肝胆":您咨询访问时倾尽真心,

"推褒借齿牙":推荐褒扬他人时不吝言辞。

"后来惭瓦砾":我作为后辈,自愧如瓦砾般粗陋,

"旁倚愧蒹葭":依附您如同芦苇倚傍高木般惭愧。

"谈论寥天一":您的谈论高远如天地合一,

"诙谐老柏槎":诙谐风趣如老柏般苍劲不俗。

# 槎:原作涂,据陈本、四库本改。

"虚舟坦莫逆":您如空船般坦荡无争,是莫逆之交,

"璞玉莹无瑕":又如未经雕琢的玉般洁白无瑕。

"信美陪游衍":确实乐于陪您游赏,

"胡为起咄嗟":为什么发出感叹呢?

"劳歌尽乡思":劳作时的歌声满是思乡之情,

"旅梦各天涯":旅途的梦境中我们各在天涯。

"诚厌簪绅累":实在厌倦官帽官服的拖累,

"难堪狱讼哗":难以忍受诉讼案件的喧哗。

"缿筒朝插蝟":举报箱早晨的文书像刺猬毛般密集,

"贯索暮如麻":监狱的囚犯傍晚如乱麻般繁多。

"霢霂沾朝服":微细打湿朝服,

"蜩螗沸尹衙":官场如蝉鸣般在京城各街沸腾喧嚣。

"宿奸牢窟宅":积年的奸邪之徒盘踞巢穴,

"弊俗费鞭挝":不良的习俗整治起来费尽鞭挞。

"鲚鲙思吹絮":思念家乡的刀鱼脍如柳絮般细嫩,

# 鲚鲙思吹絮:鲚鲙,一作鮆脍。自注:吴中食鲚鱼鲙以杨花为候。

"羊羹忆卧沙":回忆家乡的羊羹如卧沙般鲜美。

# 羊羹忆卧沙:自注:关中美羊有卧沙细肋。

"梅林连雨熟":梅树林在连绵雨中成熟,

"梨味得霜佳":梨子经霜后味道更佳。

"秋色城临水":秋天的景色里,城池依傍着流水,

"春风路入花":春天的风光中,道路融入花海。

"稻肥初断蟹":稻谷丰肥之时,开始捕捉螃蟹,

# 断蟹:自注:断蟹事,见《笠泽丛书》。

"桑密不通鸦":桑树茂密得连乌鸦都飞不进去。

# 桑密不通鸦:自注:秦人谓桑密,有鸦飞不过之语。

"蹙衄浮盘芡":芡实的叶子在盘中蜷缩浮动,

"钩联卧垅瓜":用钩子随意钩取田垄上的瓜。

"江莼半卷叶":江中的莼菜叶子半卷,

"石蕨乍舒芽":石缝中的蕨菜刚刚舒展新芽。

"风物随乡乐":风土景物让人随乡而乐,

"山川苦道遐":山河阻隔,苦于道路遥远。

"若人才有裕":您如果才华充裕,

"修己德无邪":修养自身品德就不会有偏差。

"正恐临髋髀":正担心国家面临危难,

"安能舍镆铘":怎能舍弃职责的利剑。

"怒飞期寖逼":您奋发有为的时期渐渐逼近,

# 寖:一作浸。

"肥遁迹犹赊":隐居避世的踪迹还很遥远。

# 犹:一作酒。

"不此沟中木":您不像沟中腐木,

"微同井底蛙":却如井底之蛙般渺小。

"果能真引去":如果真能退隐离去,

"谁复强邀遮":谁又会强行挽留阻拦。

"旋结蜗牛舍":很快搭建起如蜗牛壳般的小屋,

"还乘下泽车":还乘坐适宜田间行驶的下泽车。

"闭门常反拒":关起门常常谢绝访客,

"醉帻任欹斜":醉后的头巾任凭它歪斜。

"林野游如鹿":在林野间游玩如小鹿般自在,

"泥涂蛰似蛇":在泥沼中蛰伏如蛇般安然。

"故人时记忆":老朋友时常想念您,

"阳羡致新茶":会从阳羡送来新茶。

展开阅读全文 ∨

简介

《钱君倚示诗有归吴之兴为诗三十二韵以赠》是宋代史学家、文学家司马光创作的五言排律。此诗开篇交代与友人钱君倚的地域背景及交往渊源,追忆京城共事时的深厚情谊与友人的品格风采;中间部分既抒发对官场纷扰的厌倦,又细致描绘友人思念中的吴地风物,展现出对归隐生活的向往;结尾则对友人的归隐之志予以理解与期许,暗含对其才华与德行的肯定。全诗以真挚的情感和质朴的语言,既体现了同僚间的深厚情谊,也反映出对官场生涯的反思与对田园生活的向往,风格平实恳切,情感真挚自然。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

北宋史学家、文学家,《资治通鉴》的作者

司马光(1019~1086),北宋史学家、文学家。字君实,晚号迂叟,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相。他与王安石政见不合,为相期间,废除绝大部分新法,罢黜新党。卒赠太师、温国公,谥文正。司马光的诗质朴流畅,如《道傍田家》《又和夜丽村舍》《始至洛中言怀》等。词今存三首,词风清新疏淡。其散文的主要成就体现在《资治通鉴》上,这是中国历史上第一部编年通史著作。此外,有《温国文正司马公文集》《稽古录》《涑水记闻》等传世。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“吴越为君土,崤函是我家”两句点明了双方的籍贯。“吴越”指钱君倚的故土,“崤函”是司马光的家乡,语言简洁直白,开篇便交代了二人的地域背景,为后续的交往回忆铺垫了基础。“濯缨从吏事,倾盖聚京华”两句写二人在京城的交集。“濯缨”象征着开始为官,“倾盖”形容初交相得,这两句描绘出他们在京城因做官而相遇、一见如故的情景,体现了缘分的奇妙。“奕世交朋重,同僚分谊加”两句强调友情的深厚。“奕世”表明交往已久,“同僚”点明共事关系,“重”和“加”突出了这份情谊在岁月与共事经历中愈发浓厚。“声光尝耳剽,臭味辱肩差”两句写对友人的推崇。“声光”指友人的声名风采,“耳剽”说明早有耳闻;“臭味”指意气相投,“辱肩差”则是自谦之词,表达了能与友人共事的荣幸。“选士参县石,烝髦应椓罝”两句提及选拔人才之事。“县石”比喻公正评定,“椓罝”指捕兽的网,这里用比喻写出选拔人才时的公正与贤才被选用的情景,体现了为官职责。“帝畿围日月,蓬堵积烟霞”两句描绘京城与居所景象。“帝畿”指京城,“围日月”凸显其繁华;“蓬堵”指简陋的居所,“积烟霞”则赋予居所诗意,形成对比又和谐统一。“咨访倾肝胆,推褒借齿牙”两句赞美友人的品性。“咨访倾肝胆”写出友人咨询事务时的真诚,“推褒借齿牙”表现其不吝赞美他人的态度,展现了友人心胸坦荡。“后来惭瓦砾,旁倚愧蒹葭”两句是作者的自谦。“瓦砾”“蒹葭”都是自比,与友人形成对比,表达了作为后辈在友人身边的惭愧之情,凸显对友人的敬重。“谈论寥天一,诙谐老柏槎”两句写友人的言谈。“寥天一”形容谈论高远,“老柏槎”比喻诙谐风趣如老柏般苍劲,生动展现了友人言谈的风采。“虚舟坦莫逆,璞玉莹无瑕”两句以比喻赞友人品格。“虚舟”写出友人坦荡无争,“璞玉”形容其纯洁无瑕,两个比喻形象地凸显了友人的高尚品性。“信美陪游衍,胡为起咄嗟”两句转入对友人感叹的疑问。“信美”肯定了一同游赏的美好,“胡为起咄嗟”则以反问探寻友人感叹的缘由,自然引出下文的乡思。“劳歌尽乡思,旅梦各天涯”两句抒发思乡之情。“劳歌”满含乡思,“旅梦各天涯”写出二人虽同在异乡,梦境却各向故乡,直白地表达了漂泊中的思乡之切。“诚厌簪绅累,难堪狱讼哗”两句写对官场的厌倦。“诚厌”“难堪”直接抒发情感,“簪绅累”“狱讼哗”点出厌倦的缘由,即官场的束缚与诉讼的喧嚣。“缿筒朝插猬,贯索暮如麻”两句描绘官场事务繁杂。“缿筒”“贯索”分别指举报箱和监狱,“插猬”“如麻”用比喻写出公文繁多、囚犯众多,展现了官场的繁琐。“霢霂沾朝服,蜩螗沸尹衙”两句写官场的忙碌与喧嚣。“霢霂沾朝服”描绘清晨办公的情景,“蜩螗沸尹衙”以蝉鸣比喻官衙的喧闹,进一步渲染官场的纷扰。“宿奸牢窟宅,弊俗费鞭挝”两句写治理的艰难。“宿奸牢窟宅”指积年奸邪难以根除,“弊俗费鞭挝”说明不良习俗难以整治,体现了为官的不易。“鲚鲙思吹絮,羊羹忆卧沙”两句回忆家乡美食。“鲚鲙”“羊羹”都是家乡风味,“吹絮”“卧沙”的比喻让食物更具画面感,流露对家乡的思念。“梅林连雨熟,梨味得霜佳”两句描写家乡果物。“连雨熟”“得霜佳”写出梅子、梨子在不同天气下的美味,通过具体事物展现家乡的美好。“秋色城临水,春风路入花”两句描绘家乡四季风光。“秋色城临水”“春风路入花”分别勾勒出秋、春两季的景致,画面优美,让人感受到家乡的宜人。“稻肥初断蟹,桑密不通鸦”两句写家乡农事与景象。“稻肥”“断蟹”展现丰收时节的生活,“桑密不通鸦”以桑林的茂密凸显家乡的生机,充满生活气息。“蹙衄浮盘芡,钩联卧垄瓜”两句描绘家乡的植物。“蹙衄”写出芡实的形态,“钩联”形容瓜的生长状态,细致的描写让家乡的风物更加鲜活。“江莼半卷叶,石蕨乍舒芽”两句刻画家乡的野菜。“半卷叶”“乍舒芽”细腻地写出江莼和石蕨的生长状态,充满生机,体现对家乡风物的熟悉与喜爱。“风物随乡乐,山川苦道遐”两句抒发对家乡的复杂情感。“随乡乐”写出家乡风物带来的快乐,“苦道遐”则点出因山川阻隔、道路遥远而难以亲近的惆怅。“若人才有裕,修己德无邪”两句是对友人的肯定。“才有余”赞友人才华,“德无邪”颂其品德端正,简洁有力地表达了对友人的认可。“正恐临髋髀,安能舍镆铘”两句写对友人职责的考量。“髋髀”比喻危难,“镆铘”指宝剑,这里以比喻说明担心国家有难时,友人难以舍弃职责,暗含对其担当的期许。“怒飞期寖逼,肥遁迹犹赊”两句写友人的处境。“怒飞”指奋发有为的时机渐近,“肥遁迹犹赊”则说归隐的踪迹还很遥远,体现了友人当前的矛盾状态。“不比沟中木,微同井底蛙”两句是对友人的评价。“不比沟中木”赞其有用,“微同井底蛙”谦指其并非眼界狭隘,客观地肯定了友人的价值与眼界。“果能真引去,谁复强邀遮”两句表达对友人归隐的理解。“果能真引去”假设友人真的归隐,“谁复强邀遮”则表明无人会强行阻拦,体现了对友人选择的尊重。“旋结蜗牛舍,还乘下泽车”两句描绘归隐后的生活。“蜗牛舍”“下泽车”都是归隐生活的象征,简洁勾勒出闲适的田园生活图景,充满向往之情。“闭门常反拒,醉帻任攲斜”两句写归隐后的自在。“闭门反拒”写出不被打扰的状态,“醉帻任攲斜”展现随性不羁的情态,凸显归隐生活的自由。“林野游如鹿,泥涂蛰似蛇”两句以比喻写归隐的状态。“游如鹿”写出在林野游玩的自在,“蛰似蛇”描绘在泥涂蛰伏的安然,形象地展现了归隐后的闲适。“故人时记忆,阳羡致新茶”两句写对友人归隐后交往的设想。“故人记忆”“致新茶”体现了即便友人归隐,彼此的情谊仍在,以具体的小事传递出深厚的友情。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·司马光《送李尉以监丞致仁归闽中》

下一篇:宋·司马光《早春》

猜你喜欢