朝代：宋作者：秦观浏览量：1
译文
长夜漫漫，四周寂静如水，风很大，驿站的门紧闭。从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，寒霜送来拂晓冷意透进被窝。睡不着，睡不着，门外已传来马的叫声，已有人早起了。
逐句剖析
"遥夜沉沉如水"：长夜漫漫，四周寂静如水，
# 遥夜：长夜。
"风紧驿亭深闭"：风很大，驿站的门紧闭。
# 驿亭：古时候设在官道旁，方便传递公文的使者和来往官员中途休息换马的馆舍。
"梦破鼠窥灯"：从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，
# 鼠窥灯：谓饥鼠想偷吃灯盏里的豆油。辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》词：“绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。”情景相似。窥：在隐僻处偷看。窥，在隐僻处偷看。,梦破：睡梦被惊醒。
"霜送晓寒侵被"：寒霜送来拂晓冷意透进被窝。
# 侵被：透进被窝。
"无寐,"：睡不着，
# 无寐：睡不着。
"无寐"：睡不着，
"门外马嘶人起"：门外已传来马的叫声，已有人早起了。
# 马嘶：马匹的叫声。
展开阅读全文 ∨
简介
《如梦令·遥夜沉沉如水》是北宋词人秦观的一首羁旅题材词作。全词以夜宿驿亭的实景为载体，通过“遥夜沉沉”“风紧驿亭”“鼠窥灯”“晓寒侵被”等极简的意象，勾勒出荒僻驿站的寒冷萧瑟。词中未见直接抒情，却借环境的层层压迫展现旅途艰辛——长夜如寒水浸漫，饥鼠窥灯反衬孤寂，霜风透被点出彻骨凄冷，最终以“马嘶人起”暗示漂泊的循环。这种白描手法将谪迁之恨渗入场景细节，折射出词人因党争遭迫害、岁暮飘零的郁结不平。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋婉约派词人
秦观（1049～1100），北宋词人。字少游，又字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字，兼国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被视为元祐党人，绍圣后累遭贬谪。秦观为“苏门四学士”之一，其文辞为苏轼所赏识。他擅长各种文体，而以政论、游记为出色。主要文学成就在词，陈师道《后山诗话》誉其为“今代词手”，后世视其为正宗的婉约派第一流词人。他善于把男女恋情与自己的不幸遭遇结合起来，以含蓄的手法，幽冷的意境，淡雅的语言，抒发感伤的情绪。〔千秋岁〕“水边沙外”、〔踏莎行〕“雾失楼台”都是脍炙人口的佳作。著有《淮海集》《淮海居士长短句》。
展开阅读全文 ∨
背景
宋绍圣三年（1096年，岁次丙子），秦观自处州再贬郴州，途经郴阳古道时，其题古寺壁诗有“饥鼠相迫坏壁中”之句，与此词“鼠窥灯”之境遥相映照。另考其谪居郴州所作《踏莎行》词，其羁旅孤寒之心境亦与此词相通。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首抒发谴谪之恨的词，也是一首行旅词。此词借写夜宿驿舍的情景，描绘了旅途的孤独凄清以及驿亭的寒冷萧瑟，表达了词人遭谗受害、屡遭贬谪后的人生不平与谪居之恨。
2. 写作手法
白描：“梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被”，以极简笔墨勾勒驿馆夜景，写老鼠窥灯、寒霜侵被之景，不加修饰，直白展现环境的清冷与孤寂，凸显贬谪生活的凄苦。比喻：“遥夜沉沉如水”，将漫长黑夜比作深水，形象写出夜的深沉、凝重，暗含词人内心的压抑与寒凉。情景交融：“风紧驿亭深闭”，秋风紧、驿亭闭的景，与词人遭贬后的孤寂不安之情相融，景中含情，情由景生。反衬：以动衬静，“鼠窥灯”的细微动态，反衬驿馆深夜的寂静，更显环境的冷清和词人的孤独。对比：“梦破鼠窥灯”与“遥夜沉沉如水”。前句写油灯微光中老鼠窥伺的细微景象，后句描漫长黑夜如深水般浓重幽暗，以灯的微弱光亮对比夜的深沉黑暗，突出环境的清冷孤寂；“门外马嘶人起”与“风紧驿亭深闭”。前句写清晨的喧闹，后句状深夜的寂静，以动静对比，强化词人彻夜无眠的愁苦与贬谪途中的凄苦。意象组合：“遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。门外马嘶人起”。将“遥夜”“风”“驿亭”“鼠”“灯”“霜”“马嘶”等意象组合，构建出萧瑟的驿馆夜景，集中体现贬谪途中的凄凉与愁绪。
3. 分段赏析
上片“遥夜沉沉如水。风紧驿亭深闭。”词人以“遥夜”起笔，尽显流放途中之人身体虽歇、心神难安的状态，一夜辗转难眠，只觉夜色格外深沉、漫长得没有尽头。“沉沉如水”的比喻暗藏深意，时已深秋，水寒刺骨，用夜沉如水作比，透露出词人内心的寒凉与疲惫。紧接着一句，点明夜里寒意的来源：阵阵秋风趁着夜色不断袭来，即便驿亭的门紧紧关闭，也挡不住那愈发凛冽的寒意。欧阳修在《秋声赋》中描绘秋声：“秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气凛冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥；故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。”而遭受贬谪、远离故土的词人，对深秋夜风的感受比欧阳修更为敏感，悲戚之情也更为深重。欧阳修夜读时闻秋声虽心惊，继而能生出赏玩之意，词人却对这刺骨寒风避之不及，将驿亭的门闭了又闭，层层阻隔，只为少受些寒凉，暂时求得心灵的安宁与平静。这两句写景看似平淡，实则字字含情、句句表意，满纸都是羁旅的愁绪。下片“梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐。无寐。门外马嘶人起。”接下来两句，描写梦醒之后的所见所感。独自在外漂泊，难免会因思乡而入梦，看来词人还做了个好梦，所以从梦中惊醒后，只觉那份美好幻想被残酷现实击碎。回到现实中的词人，看到的是如豆的油灯和饥饿的老鼠。“鼠窥灯”这一意象，既写出环境的寂静，又凸显出环境的寒凉冷清：向来藏在暗处的饥鼠，竟敢大胆窥视油灯，可见已是许久没有人声动静了。沉沉如水的夜幕中，一点如星的灯火飘忽不定，以这一点暖色调反衬整个环境的冷色调，通过冷暖对比，更显环境的清冷寒凉。“霜送晓寒侵被”，既是词人梦醒后亲身感受到的寒意，也可能是他看到这般景象后，心中生出的凉意。最后几句，写从“梦破”到天明的所感所闻。因秋寒袭人，加之思绪纷乱，词人再也无法入睡，两个“无寐”，正是他归梦难成、夜尽无绪、想睡却睡不着、想怨又不知怨谁的心理写照，让人仿佛能听到词人在万般无奈中脱口而出的怨语。“门外马嘶人起”，终于，一片人声马嘶打破了沉沉夜幕，无法入眠的词人也得以暂时抛开秋夜的寒意与紊乱的心绪。然而，一个白昼过后，不又要回到那沉沉如水的长夜，品味那似乎永远也品不完的离愁与凄凉！
4. 作品点评
仔细品味全词，词人的高妙之处在于用简洁的笔墨（共33字），勾勒出古代简陋驿馆这一环境。老鼠的扰闹，寒霜带来的寒意，阵阵风声，马嘶与行人起身的声响，都如同亲耳听到、亲眼见到一般，全用白描手法呈现。没有任何修饰，不做替代，只是直白地描述，却有着别样的感染力。这是因为词人用笔精准，所描绘的驿馆种种情景，无不饱含着天涯漂泊的旅途愁思，委婉地传达出心中郁积的人生不平——遭人谗害，多次被贬谪，在年末如此漂泊。白描手法的运用，不仅要求描写真实逼真，更重在生动展现其中的情味，让人读起来有一目了然的畅快，品味时能产生悠长的联想。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此章离别。
清陈廷焯《词则·大雅集》
# 写旅舍荒寂、行客待晓的景况。
近代俞平伯《唐宋词选释》
展开阅读全文 ∨