朝代：宋作者：苏轼浏览量：1
译文
钱塘江风景从古至今都可称为奇丽，按照惯例，太守都能用诗词表情达意。我这个背负弓弩的先驱在哪里，我的心已飞到钱塘江以西。春花落尽之后，绿叶翻飞之时。细雨凄凄。眼下我正怀着怎样的一腔情绪，怎敢面对新官，向着旧官的背影哭哭啼啼。
逐句剖析
"钱塘风景古来奇"：钱塘江风景从古至今都可称为奇丽，
# 奇：奇丽。
"太守例能诗"：按照惯例，太守都能用诗词表情达意。
# 太守例能诗：傅干注：“白乐天（居易）为杭州太守，善诗。初，乐天为苏守，刘禹锡以诗寄乐天云：‘苏州太守（当作“刺史”）例能诗，西掖吟（当作“今”）来替左司。’”例：惯例。
"先驱负弩何在"：我这个背负弓弩的先驱在哪里，
# 先驱负弩：指在前面迎候的官员。典出《史记·司马相如列传》：“天子以为然，乃拜相如为中郎将，建节往使。……至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。”负弩，背着硬弓。弩，用机械发射的弓。
"心已誓江西"：我的心已飞到钱塘江以西。
# 誓江西：誓江作浙江，这里指钱塘江。西，向西面飞，此处活用为动词。
"花尽后"：春花落尽之后，
# 尽：落尽。
"叶飞时"：绿叶翻飞之时。
"雨凄凄"：细雨凄凄。
"若为情绪"：眼下我正怀着怎样的一腔情绪，
# 若为情绪：等于说何以为情，或难以为情。按此句与后二句为倒文，应当依照“更问新官，向旧官啼，若为情绪”这一语序来解释。
"更问新官"：怎敢面对新官，
# 更问新官：“更问”二句：原南朝陈代乐昌公主诗：“此日何迁次，新官对旧官。笑啼俱不敢，方验作人难。”按“新官”指后夫隋越国公杨素，“旧官”指前夫陈太子舍人徐德言。此二句互文，“新官”“旧官”前后互相包涵。“向旧官啼”，当是“新官对旧官，笑啼俱不敢”的省文。新官：指后夫隋越国公杨素。
"向旧官啼"：向着旧官的背影哭哭啼啼。
# 旧官：指前夫陈太子舍人徐德言。
展开阅读全文 ∨
简介
《诉衷情・送述古迓元素》为宋代苏轼所作词作。上片先对钱塘江的秀丽风光与长官的诗才予以赞赏，接着展开想象，勾勒出迎接新任太守的场景；下片则以当下萧瑟凄凉的秋景为依托，巧妙烘托出送旧迎新时词人内心难堪的情绪。全词多处化用典故，既含对风景的赞誉，也有对人物的评说，更融入细腻心理刻画，语言简洁却意蕴悠长，尽显词人高超的艺术概括功底。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋文坛领袖，豪放派词人，“唐宋八大家”之一
苏轼（1037～1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士，神宗时曾任职史馆，因反对王安石新法而求外职。后因“乌台诗案”贬谪黄州，又贬谪惠州、儋州。南宋时追谥文忠。苏轼在诗、词、散文、书画等各个领域都富有创造性。诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，古文和欧阳修并称“欧苏”，是“唐宋八大家”之一。其诗清新豪健，善用夸张比喻；其词开豪放一派，对后代很有影响；其文汪洋恣肆，明白畅达。苏轼还擅长行书、楷书，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，是“宋四家”之一；绘画上主张“神似”。代表作品有《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·丙辰中秋》《题西林壁》等。著有诗文《东坡七集》、词集《东坡乐府》。
展开阅读全文 ∨
背景
此词创作于宋神宗熙宁七年（1074）。彼时，杭州知州陈襄于七月结束任期，转赴陈州（今河南周口）就任；而新任知州杨绘，正自应天府（今河南商丘）启程，奔赴杭州。杭州官妓前往苏州迎接杨绘之际，苏轼挥笔写下这首词，以勾勒这场迎接的场景。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首送别词。借钱塘江的秀丽风光、迎接新任太守的想象场景及当下萧瑟的秋景，写出了对风景的赞誉、对人物的评说，以及送旧迎新时词人内心难堪的情绪。
2. 写作手法
用典：“太守例能诗”化用唐诗“苏州刺史例能诗”。原典赞苏州刺史善诗，苏轼移用于杭州新旧太守（陈襄、杨绘），因二人皆具诗才，借典自然勾连地方文脉与长官风雅，既暗赞友人诗艺，又让“钱塘风景奇”添人文厚度，使景与情、地与人借典故交融。“若为情绪，更问新官，向旧官啼”化用乐昌公主破镜典故。原典是夫妻离散后凭镜重圆的悲情，苏轼改造为“杭妓迎新送旧”的诙谐场景——借官妓先导的风习，把庄重典故扭转为同僚间的亲昵打趣，以“戏仿”消解离愁沉重，让友谊在典故翻新中尽显，使情感表达更灵动。虚实结合：上片前两句实写杭州风景与太守诗才，后两句“先驱负弩何在，心已誓江西”为虚笔。因杨绘取道苏州赴杭，词人虚拟“心向江西迎候”的心理场景，不写车马喧嚣的实象，单以“心誓”的虚写，把对新太守的期待、同僚间的热络，化作抽象情思的具象投射，虚实相生间，让迎候场景突破现实，凭想象延展生动气韵。借景抒情：下片“花尽后，叶飞时，雨凄凄”，以花谢、叶落、雨寒的秋景实写，渲染萧瑟氛围。借自然衰飒之象，暗合送旧迎新的人事更迭——旧僚将去的怅惘、新守未至的空落，都浸在这秋景里。以景载情，让离愁别绪不直白诉说，随秋雨、落叶自然漫漶，使情感表达含蓄深沉，贴合古典词境的韵味。
3. 分段赏析
上片“钱塘风景古来奇，太守例能诗”，起笔即拈出钱塘地脉灵秀，“奇”字笼括湖山胜概——自秦汉以降，这一方烟柳画桥、风帘翠幕，本就招惹骚人墨客搁笔题咏。“太守例能诗”化用唐贤旧句（暗合“苏州刺史例能诗”遗意），恰合陈襄、杨绘二公风雅襟怀，将湖山钟秀与使君吐纳连缀：杭州文脉流衍，便在“风景养人，人赋风景”的互文中悄然铺展，为词章先敷一层人文晕染，叫湖山胜景不单是自然造化，更成了诗性人格的映照。“先驱负弩何在，心已誓江西”，前句以问语留白，暗合“迓新守”之仪轨——往昔郡县迎候长吏，自有前驱负弩导从，可此时新守未至，旧僚的期待便凝在这声追问里。后句“心誓江西”，因杨绘赴杭取道姑苏，词人遂虚拟“心驰江西迎候”之境，将抽象盼顾，化作具象“心之奔赴”。此般虚实相生，不写车马喧嚣，单以“心誓”二字，便将僚友间的热切期许、杭州官民的殷殷盼顾，都融在这一意想奔赴里，简笔勾勒中，迎候场景的灵动气韵已见。下片“花尽后，叶飞时。雨凄凄”，三句连缀成幅秋景特写：“花尽”标举繁华销歇，“叶飞”彰显时序催逼，“雨凄凄”更添氛围苍凉。三者层层递进，将自然衰飒之象叠合，恰似送旧迎新之际，旧僚的怅惘、新守未至的空落，都浸在这秋雨寒色里。以景造境，让人事更迭的幽微心绪，与自然节序的苍凉况味交融，不着一“情”字，却叫离愁别绪漫开来。“若为情绪，更问新官，向旧官啼”，化用乐昌公主破镜典故，却翻出谐趣——唐宋官妓迎送风习本是常例，词人偏截取“官妓面对新旧太守”这一断面，以“若为情绪”假想其尴尬：旧僚将去，新守方来，恰似破镜难圆又逢重圆，可于官妓而言，哪有什么“前夫后夫”？不过是职分所在。这一翻扭，把本可庄重的典故，化作诙谐调侃，将深沉离愁包裹在戏语里。既贴合当时风习，又暗藏对陈、杨二公的亲昵打趣，叫情感在“庄与谐”的对冲中，层次愈见丰沛。
4. 作品点评
这首词紧扣送旧官、迎新官的主题展开，运用用典的修辞手法。既描绘了优美景致，又对人物作出评价，并深入刻画人物心理。作为应酬之作，其语言表达诙谐有趣，且全无奉承之意。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 苏轼没有打起笑脸去“问新官”，而是满怀离愁“向旧官啼”。这也反映了苏轼重友情而轻仕进的生活态度。
现代潍坊学院教授于培杰《苏东坡词选》
展开阅读全文 ∨