qiān

牵

niú

牛

zhī

织

nǚ

女

"牵牛出河西"：牵牛星出现在天河以西，

"织女处其东"：织女星位于天河以东。

"万古永相望"：万古以来它们永远只能隔河相望，

"七夕谁见同"：七夕之夜，谁又见过它们一同出现在天空。

"神光意难候"：两星交会，那神异的灵光始终难以被人等到，

# 意：一作竟。,光：一作仙。

"此事终蒙胧"：牵牛与织女七夕相会之事终究没有实证。

# 终蒙胧：指事不可确信。

"飒然精灵合"：假如说它们的精气会突然会合在一起，

# 飒然：飘动貌。

"何必秋遂通"：那又何必等到秋天才相通。

# 通：一作缝。

"亭亭新妆立"：妆饰一新的织女星亭亭玉立在银河边上，

# 亭亭：高远貌。

"龙驾具曾空"：驾着龙车徘徊在天空。

# 曾空：高空。空：一作穹。,龙驾：龙拉的车。

"世人亦为尔"：世上的人也都在为了它的出现而乞巧，

"祈请走儿童"：就连青少年们也在到处奔走着欢呼助兴。

# 走儿童：孩子们奔走相告。

"称家随丰俭"：各随自家的丰俭而祭祀，

# 丰俭：指供品果馔的厚薄。

"白屋达公宫"：下自贫民百姓，上至贵族王公。

# 公宫：指皇宫。,白屋：古代平民住房不施采，故称。

"膳夫翊堂殿"：皇宫里的大厨在忙着准备祭品，

# 翊堂殿：指陈设馔具。,膳夫：官名，掌天子及后妃的饮食。

"鸣玉凄房栊"：腰挂佩玉的女人们也纷纷走出内室来到院中。

# 凄房栊：指房内空无一人，共在庭院之中。房栊：窗户。,鸣玉：妇女身上的环佩之声。

"曝衣遍天下"：全天下的女子白天都会把衣裳曝晒在太阳之下，

# 曝衣：即晒衣。

"曳月扬微风"：夜里身着盛装在风前月下乞巧于神明。

"蛛丝小人态"：那蛛丝也以小人之态，

"曲缀瓜果中"：曲折地连缀在瓜果之中。

# 缀：一作掇。

"初筵裛重露"：一早摆上的筵席已被浓重的露水所打湿，

# 初筵：筵席初始。

"日出甘所终"：一直等到天将亮时，乞巧仪式方才甘心告终。

# 终：一作从。

"嗟汝未嫁女"：你这个尚未出嫁的女子真是令人嗟叹，

"秉心郁忡忡"：为何总是如此地忧心忡忡。

# 忡忡：忧愁貌。

"防身动如律"：你应当以礼来约束自己的行动，

# 动如律：一举一动都有律令规诫。

"竭力机杼中"：竭尽全力从事好纺织的事情。

# 机杼：织布机。

"虽无姑舅事"：你虽然没有公爹公婆可以事奉，

# 姑舅事：出嫁后侍奉公婆之事。

"敢昧织作功"：又岂能违背礼法，不从事纺织劳动。

# 昧：失，误。,敢：岂敢。

"明明君臣契"：明明君臣之间已达成契合，

# 君臣契：喻夫妇之道，有如君臣，臣一失身，君将不容。

"咫尺或未容"：可还是有近臣不为君主所容。

# 咫尺：喻距离很近。八寸为咫。

"义无弃礼法"：君臣关系应讲大义，但也须处之以礼，

"恩始夫妇恭"：夫妻之间应讲恩情，但也须待之以恭。

# 夫妇恭：夫妇相敬如宾。

"小大有佳期"：无论富贵贫贱，女子都有婚配的佳期，

# 小大：小指婚配，大指仕进。

"戒之在至公"：一定要合乎公义方可执行。

# 至：极公正。

"方圆苟龃龉"：男女之间的婚姻不能苟合，

# 龃龉：齿参差不齐。喻抵触，不合。

"丈夫多英雄"：君臣关系的道义也与此相同。

# 丈夫多英：一作勿替丈夫。