"何者":为什么呢?
"夫崔之才华婉美":崔莺莺的才华温婉美好,
"词彩艳丽":文辞华丽艳丽,
"则于所载缄书诗章尽之矣":在她所写的书信和诗篇中全都展现出来了。
"如其都愉淫冶之态":至于她那种端庄安详、艳丽风流的神态,
"则不可得而见":却无法从这些文字中看到。
"及观其文":等到看了她写的文章,
"飘飘然仿佛出于人目前":那种神态仿佛飘飘然出现在人眼前。
"虽丹青摹写其形状":即使是丹青妙手来描绘她的容貌形态,
"未知能如是工且至否":也不知道能不能像她的文章这样精致、这样到位呢?
"仆尝采摭其意":我曾经选取其中的意趣,
"撰成鼓子词十一章":撰写了十一首鼓子词,
"示余友何东白先生":拿给好友何东白先生看。
"先生曰":先生说:
"文则美矣":文章倒是优美,
"意犹有不尽者":但意思还有没表达完的地方。
"胡不复为一章于其后":为什么不另外再写一首放在后面,
"具道张之于崔":详细讲述张生和崔莺莺之间,
"既不能以理定其情":既不能用道理来判定他们之间的感情,
"又不能合之于义":又不能在道义上让他们结合。
"始相遇也":他们刚相遇的时候,
"如是之笃":感情如此深厚;
"终相失也":最终分离时,
"如是之遽":结局又如此仓促。
"必及于此":必须写到这个地步,
"则完矣":才算完整。
"余应之曰":我回答说:
"先生真为文者也":先生真是一位做文章的大家啊。
"言必欲有终箴戒而后已":说话一定要有个总结性的劝诫才肯罢休。
"大抵鄙靡之词":大抵那些浅俗轻艳的词曲,
"止歌其事之可歌":只是歌唱那些值得歌唱的事情,
"不必如是之备":不一定非要这么完备。
"若夫聚散离合":至于人生的聚散离合,
"亦人之常情":也是人之常情,
"古今所共惜也":古往今来人们都为此感到惋惜。
"又况崔之始相得而终至相失":况且崔莺莺和张生开始时相互爱慕,最终却分离,
"岂得已哉":这又怎能是出于他们的本意。
"如崔已他适":就像崔莺莺已经另嫁他人,
"而张诡计以求见":而张生却用不正当的手段谋求相见;
"崔知张之意":崔莺莺知道张生的心意后,
"而潜赋诗以谢之":暗中写诗来拒绝他,
"其情盖有未能忘者矣":她心里大概还有难以忘怀的感情吧。
"乐天曰":白居易说:“
"天长地久有时尽":天地虽然长久,但总会有终结的时候,
"此恨绵绵无尽期":而这份遗憾却像绵绵不断的丝线,永远没有尽头。
"岂独在彼者耶":难道这种遗憾仅仅存在于他们两人身上吗?
"予因命此意":于是我按照这个意思,
"复成一曲":又创作了一首曲子,
"缀于传未云":附在这篇传记的后面。
"镜破人离何处问":镜子破碎,两人分离,又能到哪里去询问消息。
# 镜破人离:用徐德言与妻乐昌公主典。孟棨《本事诗·情感》载:南朝陈太子舍人徐德言与妻乐昌公主恐国破后两人不能相保,因破一铜镜,各执其半,约于他年正月望日卖破镜于都市,冀得相见。后陈亡,公主没入越国公杨素家。德言依期至京,见有苍头卖半镜,出其半相合。德言题诗云:“镜与人俱去,镜归人不归;无复嫦娥影,空留明月辉。”公主得诗,悲泣不食。素知之,即召德言,以公主还之,偕归江南终老。此处反用其意,指二人永诀。
"路隔银河":山高水远,像隔着银河一样,
# 路隔银河:同后一句用牛郎织女典。民间传说,织女是天帝的孙女,与牛郎结合后,不再给天帝织云锦,天帝用天河将他们隔开,只准每年农历七月七日相会一次。相会时喜鹊在银河上给他们搭桥,称为鹊桥。
"岁会知犹近":想来一年一度的相会时间还是算近的。
"只道新来消瘦损":只以为近来只是自己消瘦了,
# 只道新来消瘦损:化崔莺莺赠张生诗“自从消瘦减容光”句。
"玉容不见空传信":却不见那美丽的容颜,空有书信往来。
# 玉容不见空传信:括“夫已诺之,而崔终不为出。张怨念之诚,动于颜色。崔知之,潜赋一诗寄张……竟不之见。后数日张君将行,崔又赋一诗以谢绝之”事。玉容,代指崔莺莺的面容。
"弃掷前欢俱未忍":抛弃过去的欢乐实在不忍心。
# 弃掷前欢俱未忍:化崔莺莺赠张生诗“弃置今何道,当时且自亲”句。前欢,代指崔莺莺,此时“张亦有所娶”。该句与下句连义,暗指二人“其情盖有未能忘者”,而“张之志固绝之矣”。
"岂料盟言":哪能料到曾经的山盟海誓,
"陡顿无凭准":一下子就没有了凭据。
"地久天长终有尽":天地长久,总会有尽头的时候,
# 地久天长终有尽:“地久”两句:化自白居易《长恨歌》:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”
"绵绵不似无穷恨":可这绵绵不绝的遗憾,却不像那无尽的愁恨啊。
"逍遥子曰":逍遥子说:
"乐天谓微之能道人意中语":白居易说元稹能够道出人们心中的话语。
"仆于是益知乐天之言为当也":我因此更加明白白居易这句话说得很对。
北宋末南宋初词人
赵令畤(1061?~1134),北宋末南宋初词人。初字景贶,字德麟,号聊复翁、藏六居士,涿郡(今属河北)人。元祐六年,签书颍州节度判官公事,时苏轼为知颍州,爱其才并荐于朝,后因元祐党籍被废十年。绍兴初,袭封安定郡王,迁宁远军承宣使。赵令畤博学经史,擅长诗词,其词风格清丽秀冶。周紫芝评其词为“乐府中绝唱”“妙丽清壮”。代表作品有《乌夜啼》《蝶恋花》(商调十二首之一)、《清平乐》等。著有《侯鲭录》。近人赵万里《校辑宋金元人词》重辑其词为《聊复集》。
1. 分段赏析
上片:“镜破人离何处问。路隔银河,岁会知犹近”“镜破人离”运用比喻,将两人爱情破裂比作镜子破碎,形象写出爱情无法挽回的悲伤。“人离何处问”直接表达对崔莺莺离去的迷茫与不知所措,营造出迷茫、痛苦氛围,为全词奠定悲伤基调。“路隔银河”用夸张和神话意象,把两人距离比作银河,突出难以跨越的鸿沟,强调分离的痛苦无奈。“岁会知犹近”暗示虽暂时分离,但未来相聚仍遥遥无期,加深无奈悲伤之感。此句表达了张生分别后对崔莺莺的深深思念、无法得知对方消息的痛苦,以及对未来相聚的迷茫绝望。“只道新来消瘦损。玉容不见空传信”,“只道新来消瘦损”中“只道”体现原本以为、期望的心理,以为只是自己因思念而消瘦。“玉容不见空传信”里“玉容”指代崔莺莺美丽容颜,“空传信”表明虽有书信往来却无法见到对方身影,形成鲜明对比,将思念之情推向高潮。此句生动表现了张生分别后对崔莺莺的思念之深,以及因无法见到对方而产生的失落惆怅。下片“弃掷前欢俱未忍。岂料盟言,陡顿无凭准”,“弃掷前欢”描绘出两人曾拥有的美好欢乐时光被无情抛弃,让人不忍回忆。“岂料盟言,陡顿无凭准”,“岂料”表出乎意料,“盟言”是两人曾许下的誓言,“陡顿无凭准”说明誓言突然变得毫无依据、不可信。此句呈现出理想与现实的巨大落差,原本美好的爱情誓言如今脆弱不堪。此句抒发了对过去美好爱情的怀念和对誓言无法兑现的失望痛苦,体现了爱情的无常不可靠。“地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨”,“地久天长”本代表永恒长久,却与“终有尽”形成鲜明对比,强调爱情的短暂无常。“绵绵不似无穷恨”,“绵绵”形容恨意绵延不绝,“无穷恨”进一步强调恨意的无尽深沉。此句总结全词,表达对爱情不能永恒的无奈和对两人分别痛苦的深刻感受,将全词情感推向高潮,给人无尽回味感慨。