模糊搜索 精准匹配

文章解析

mù
木
lán
兰
huā
花
màn
慢
·
·
sòng
送
wēng
翁
wǔ
五
fēng
峰
yóu
游
jiāng
江
líng
陵

朝代：宋作者：吴文英浏览量：1
sòng
送
qiū
秋
yún
云
wàn
万
lǐ
里
，
，
suàn
算
shū
舒
juǎn
卷
zǒng
、
hé
总
xīn
何
心
。
。
tàn
叹
lù
路
zhuǎn
转
yáng
羊
cháng
肠
，
，
rén
人
yíng
营
yàn
燕
lěi
垒
，
，
shuāng
霜
mǎn
满
péng
蓬
zān
簪
。
。
chóu
愁
qīn
侵
。
。
yǔ
庾
chén
尘
mǎn
满
xiù
袖
，
，
biàn
便
fēng
封
hóu
侯
nà
、
xiàn
那
hàn
羡
huái
汉
yīn
淮
阴
。
。
yí
一
zuì
醉
chún
莼
sī
丝
kuài
脍
yù
玉
，
，
rěn
忍
jiào
教
jú
菊
lǎo
老
sōng
松
shēn
深
。
。
lí
离
yīn
音
。
。
yòu
又
tīng
听
xī
西
fēng
风
，
，
jīn
金
jǐng
井
shù
树
dòng
、
qiū
动
yín
秋
吟
。
。
xiàng
向
mù
暮
jiāng
江
mù
目
duàn
断
，
，
hóng
鸿
fēi
飞
miǎo
渺
miǎo
渺
，
，
tiān
天
sè
色
shěn
沈
shěn
沈
。
。
zhān
沾
jīn
襟
。
。
sì
四
xián
弦
yè
夜
yǔ
语
，
，
wèn
问
yáng
杨
qióng
琼
wǎng
、
shì
往
dào
事
hán
到
zhēn
寒
砧
。
。
zhēng
争
sì
似
hú
湖
shān
山
suì
岁
wǎn
晚
，
，
jìng
静
méi
梅
xiāng
香
dǐ
底
tóng
同
zhēn
斟
。
。

译文

秋云滚滚，密布万里，像似天也知道我要送五峰去江陵前线，所以布下重云劝阻。五峰为了赶赴前线去必须走偏僻的小路，行旅中的营垒也简陋得像燕子窝那样狭隘，每天赶路，又事务繁忙，一定会使他凭空添上满头白发。他因为任务重而愁白了头。但他认真监督，并且亲自参加搬运粮草，所以连双袖沾满糠尘也管不得，这种艰苦的军旅生活，即使积军功被封为像韩信那样的淮阴侯，也不会使人羡慕，因为这是劳苦功高理所应得的赏赐啊。宴中摆上来吴地的当令名菜：莼丝羹、鲈鱼脍，以期一醉，并劝五峰说：你难道能忍心抛下这儿傲霜的菊花圃、葱郁的松树林，任其荒芜，不管而去。别离的曲调又响起。再次听见西风呼啸，井边的梧桐树沙沙作响，仿佛在吟唱着秋天的哀愁。黄昏时凝望江面，直到视野尽头，只见鸿雁远去，身影渐渐消失，天空一片阴沉。泪水沾湿衣襟。夜半琵琶低诉，向歌女杨琼询问往事，思绪随远处捣衣声飘远。这一次匆匆筹办的送别宴，怎比得上岁末的湖光山色，在幽静的梅香里，与你共饮。

逐句剖析

"送秋云万里"：秋云滚滚，密布万里，

"算舒卷、总何心"：像似天也知道我要送五峰去江陵前线，所以布下重云劝阻。

# 舒卷：一本作“卷舒”。

"叹路转羊肠"：五峰为了赶赴前线去必须走偏僻的小路，

# 羊肠：形容曲折小路。

"人营燕垒"：行旅中的营垒也简陋得像燕子窝那样狭隘，

"霜满蓬簪"：每天赶路，又事务繁忙，一定会使他凭空添上满头白发。

# 蓬簪：《韩诗外传》：孔子出游少源之野，有妇人中泽而哭，其音甚哀。孔子怪之，使弟子问焉，曰：“夫人何哭之哀？” 妇人曰：“乡者刈蓍薪亡吾蓍簪，吾是以哀也。”

"愁侵"：他因为任务重而愁白了头。

"庾尘满袖"：但他认真监督，并且亲自参加搬运粮草，所以连双袖沾满糠尘也管不得，

# 庾尘：庾，庾亮，字元规。用东晋庾亮与王导争斗之典。《晋书·王导传》：“时（庾）亮虽居外镇，而执朝廷之权。既据上流，拥强兵，趋向者多归之。导内不能平，常遇西风尘起，举扇自蔽，徐曰：‘元规尘污人’。”

"便封侯、那羡汉淮阴"：这种艰苦的军旅生活，即使积军功被封为像韩信那样的淮阴侯，也不会使人羡慕，因为这是劳苦功高理所应得的赏赐啊。

# 淮阴：汉淮阴侯韩信。

"一醉莼丝脍玉"：宴中摆上来吴地的当令名菜：莼丝羹、鲈鱼脍，以期一醉，

# 莼丝：莼菜，江南风味菜。

"忍教菊老松深"：并劝五峰说：你难道能忍心抛下这儿傲霜的菊花圃、葱郁的松树林，任其荒芜，不管而去。

"离音"：别离的曲调又响起。

"又听西风"：再次听见西风呼啸，

"金井树、动秋吟"：井边的梧桐树沙沙作响，仿佛在吟唱着秋天的哀愁。

# 金井：井栏上有雕饰的井。古诗词中常指宫庭或园林中之井。

"向暮江目断"：黄昏时凝望江面，直到视野尽头，

# 断：一本作“短”。

"鸿飞渺渺"：只见鸿雁远去，身影渐渐消失，

"天色沈沈"：天空一片阴沉。

"沾襟"：泪水沾湿衣襟。

"四弦夜语"：夜半琵琶低诉，

# 四弦：琵琶。白居易《琵琶行》：“四弦一声如裂帛。”

"问杨琼、往事到寒砧"：向歌女杨琼询问往事，思绪随远处捣衣声飘远。

# 杨琼：中唐著名酒妓。元稹《和乐天示杨琼》自注：“杨琼，本名播，少为江陵酒妓。”

"争似湖山岁晚"：这一次匆匆筹办的送别宴，怎比得上岁末的湖光山色，

"静梅香底同斟"：在幽静的梅香里，与你共饮。

# 静：林逋，林和靖。“静”与“靖”同音。

展开阅读全文 ∨

简介

《木兰花慢·送翁五峰游江陵》是南宋词人吴文英的一首送别词作。上片以“送秋云万里”起笔，借秋云舒卷之态暗喻人生际遇；“叹路转羊肠”三句，通过羊肠险路、燕巢危幕等意象，极写友人仕途艰辛；“庾尘满袖”等句则用典暗讽官场倾轧。下片“离音”转入离别场景，“向暮江目断”四句描绘暮色苍茫中的送别画面；“四弦夜语”带出饯别宴饮；末句“争似湖山岁晚”以归隐闲适反衬宦游劳苦。全词在送别主题中融入仕隐之思，通过典故与景物的巧妙结合，既表达惜别之情，又流露对友人仕途选择的隐忧。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南宋词人

吴文英（1212？～1266？），南宋词人。字君特，号梦窗、觉翁，与周密（号草窗）并称“二窗”。四明（今浙江宁波）人。毕生不仕，以布衣出入侯门，充当幕僚。吴文英以词著名，知音律，能自度曲。其词或表现上层的豪华生活，或抒写颓唐感伤的情绪。讲究字句工丽，音律和谐，并喜堆砌典故词藻，常使词意晦涩。著有《梦窗词》。

展开阅读全文 ∨

背景

《木兰花慢·送翁五峰游江陵》是吴文英为友人翁孟寅（字五峰）所作的送别词。翁五峰此次游历江陵，实为入幕贾似道府中。《宋史·理宗纪》记载，贾似道于淳祐六年（1246年）出任江陵知府，至淳祐十年（1250年）调任扬州，翁五峰游江陵即在此期间。作为翁五峰的挚友，吴文英虽常与权贵交游，且集中存有多首颂扬贾似道的词作（如《水龙吟·过秋壑湖上旧居寄赠》《宴清都·寿秋壑》等），但对友人此次入幕之举却暗含规劝之意。词中屡见归隐之思，可见词人对翁五峰仕途选择的态度颇为微妙。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首送别词，也是一首寄寓劝诫之意的作品。词人借送友人赴江陵入幕之际，既描写了离别的不舍，又通过旅途艰辛的设想和归隐之思的流露，委婉表达了对友人仕途选择的复杂态度，展现了真挚友情与隐忧交织的情感。

2. 写作手法

用典：“庾尘满袖”句巧用东晋王导与庾亮政争之典，原指权臣倾轧，词人借此暗喻贾似道幕中官场险恶，表达对友人仕途的隐忧；“便封侯、那羡汉淮阴”化用韩信功高被诛之事，以历史教训劝诫友人勿贪恋权位，凸显仕途危机。借景抒情：“向暮江目断，鸿飞渺渺”以暮色苍茫、孤鸿远逝之景，烘托词人目送友人时的怅惘与不舍，景中寓离情。对比：“争似湖山岁晚”与“路转羊肠”形成鲜明对照，前者以“静梅香底同斟”展现归隐闲适，后者用“人营燕垒”“霜满蓬簪”极写仕途艰辛；“便封侯、那羡汉淮阴”更将韩信显赫功名与其悲惨结局并置，通过双重对比凸显“退隐胜仕进”的主旨。

3. 分段赏析

“送秋云万里，算舒卷、总何心”：开篇以秋云起兴，万里长空下，秋云舒卷自如，看似无心却暗含深意。词人化用李白“时时或乘兴，往往云无心”的诗意，将秋云的自由舒展与人生的羁绊形成鲜明对比。这飘忽不定的秋云，既为全词奠定了苍茫的离别基调，又暗含陶渊明“云无心以出岫”的归隐意趣。“算”字用得尤为精妙，似是词人在与秋云对话，又似在自问自答，透露出对人生际遇的深刻思考。“送”字更见匠心，既写实送别场景，又暗含送走秋云的洒脱，为后文劝归埋下伏笔。三句勾勒出秋云万里，卷舒自如之景，一为离别做背景，二暗示归隐之意，为全词定下基调。“叹路转羊肠，人营燕垒，霜满蓬簪”：这三句构成精妙的鼎足对，层层递进地描绘仕途艰辛。“羊肠”典出曹操《苦寒行》“羊肠坂诘屈，车轮为之摧”，以险峻山路暗喻仕途坎坷；“燕垒”则化用“燕巢危幕”的典故，既写实友人如燕子筑巢般的辛苦经营，又暗示其处境之危险；“霜满蓬簪”更是神来之笔，将“转蓬离本根”与“浑欲不胜簪”两个典故熔铸一体，既写实友人风霜满面、鬓发斑白的憔悴形象，又暗喻其如飞蓬般漂泊无依的处境。三个意象由外而内，由景及情，将宦游之苦写得入木三分。“叹”字领起，更添无限感慨。这三句将翁五峰此去之辛苦做了极为夸张的描述，顺理成章引出“愁侵”二字。“庾尘满袖，便封侯、那羡汉淮阴”：此处用典尤为深刻。“庾尘”典出东晋王导、庾亮政争，以“元规尘污人”暗指贾似道幕中的权力倾轧；“汉淮阴”则指韩信功高被诛的史实，国士无双却终遭夷灭。词人将这两个相隔数百年的典故并置，形成时空交错的警示效果。“满袖”二字既承接上句“满簪”，又暗含“满招损”的深意，更以衣袖染尘暗喻品格受污。最妙的是“便封侯”的“便”字，看似轻描淡写，实则力透纸背，暗示即便侥幸得志，最终也难逃厄运，将仕途的虚幻性揭露无遗。反问句式“那羡汉淮阴”更加强调了劝诫之意。贾似道擅权专政，《宋史》评其“专恣日甚，畏人议己”，吴文英为朋友忧虑，乃至“愁侵”，用了许多艰险之语来儆戒友人不要贪恋官场。“一醉莼丝脍玉，忍教菊老松深”：结句用典精妙。“莼丝脍玉”化用张翰“莼鲈之思”的典故，以江南美味诱惑友人归来；“菊老松深”则暗引陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的意象，将隐逸生活诗意化。“忍教”二字尤为耐人寻味，既是不忍见友人错失归期，更是对“松菊”所象征的君子品格终将蒙尘的痛惜。“一醉”与“忍教”形成强烈反差，前者写相聚之乐，后者写独守之苦，劝归之意不言而喻。松菊在此不仅是隐逸生活的象征，更升华为坚守节操的精神图腾，体现了词人对友人品格的高度期许。此处呼应开头的“送秋云万里，算舒卷、总何心”，使全篇结构严谨。“离音”一句回到送别题面。“又听西风”三句描述离别场景。西风又起，秋树叶落，阵阵秋吟，一片萧飒。“金井树”用“梧桐落金井”之典，泛指秋树。秋吟泛指秋声。昔日张翰“见秋风起，因思吴中菰菜羹，鲈鱼脍”，遂辞官而去，飘然归乡，而友人偏偏在此时踏入官场，辜负莼丝脍玉，忍教菊老松深，更令词人觉得可惜。“西风”既呼应上片开头之“秋云”，又照应“莼丝脍玉”之语，使全词意象浑然一体。“向暮江目断”三句，写沧江日暮，一片凄寂，即使望断江边，也只见到鸿飞渺渺，天色沉沉。友人从水上离去，“江湖多风波，舟楫恐失坠”，词人感伤离情，不由得泪下沾襟。暮色、远鸿、沉天三重意象叠加，“目断”与“渺渺”虚实相生，将伫立凝望的离愁写得如在目前，较之柳永“念去去千里烟波”更显含蓄深沉。“四弦夜语，问杨琼、往事到寒砧”：巧妙糅合白居易《琵琶行》与《问杨琼》诗意。夜语琵琶与捣衣寒砧构成听觉意象群，既点明饯别场景，又以“往事”暗转今昔之慨，用典而不泥于典。杨琼和白居易相熟，是江陵著名歌妓，此处用此典，切合“送翁五峰游江陵”题目。送客之人和歌妓谈说往事，不觉已到深夜，寒砧四起。砧声、琵琶声，凄绝萧瑟，令人肠断。末两句“争似湖山岁晚，静梅香底同斟”，重申劝退之意。此去艰辛，不如和三两好友共赏湖山，度此晚岁，在梅树之下静静酌酒赏花。“湖山”对“宦海”，“静梅”对“庾尘”，“同斟”对“独行”，前文所有意象在此完成对立统一。梅香中的对饮想象，比王维“劝君更尽一杯酒”更多几分超然意味，将全词的劝归主题推向高潮，余韵悠长。

4. 作品点评

这首词以送别友人翁宾旸为主题，通过巧妙的艺术手法展现了词人复杂的情感。全词以"悲离情深"为核心，既抒发了对友人仕途腾达的殷切期盼，又流露出劝其早日归来的真挚情谊。在艺术表现上，词作善用典故而不露痕迹，语言流畅自然，将送别时的矛盾心理与深厚情谊展现得淋漓尽致，主题鲜明而富有感染力。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 词中梦窗用典故、象征等手法劝慰五峰放弃碌碌而忙的宦海生涯。终日奔波劳顿只落得“人营燕垒，霜满蓬簪”，还不如“一醉莼丝脍玉”归隐自然，游赏自乐。

现代同济大学人文学院中文系副教授周茜《映梦窗零乱碧―吴文英及其词研究》

# 此词是一首送别词。上片一起就点明题中“送”字。接着，以“叹”字领出四字三句，暗示五峰此行，前程是并不得意的。“庾尘满袖”两句，更尖锐提出五峰风尘仆仆于道途，纵然如韩信之封淮阴侯，也不值得。上结用《晋书》张翰因秋风忆吴中鲈脍而归，暗示不如归隐。下片进一步劝其归隐。歇拍“争似湖山岁晚，静梅香底同斟”，以林和靖梅底斟酒，抒归隐之乐。此词虽用了不少典故，但行文流畅，题旨是清楚的。从中也可见梦窗对五峰的一片真情。

现代上海诗词学会理事钱鸿瑛《梦窗词研究》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·吴文英《夜行船·赠赵梅壑》

下一篇:宋·吴文英《庆春宫·秋感》

猜你喜欢