文章解析

zuì
wēng
cāo
·
·
cháng
sōng

朝代:宋作者:辛弃疾浏览量:2
qǐng
cóng
kuò
zhī
qiú
guān
jiā
jiàn
guān
miǎn
chán
lián
shì
zài
xūn
kuò
zhī
shèn
wén
ér
hào
xiū
chāng
wèi
ài
jīn
tiān
wèi
qín
qìng
zhōng
wài
mìng
guó
cháo
xūn
chén
sūn
zhī
xiàn
shì
zhě
guān
zhī
xiān
shì
cháo
tíng
zhēn
yuán
yòu
dǎng
jiā
shì
èr
zhě
kuò
zhī
yīng
shì
jiāng
gào
zhū
cháo
xíng
yǒu
qǐng
zuò
shī
zèng
zhǔ
bàng
chí
jiè
shèn
kuò
zhī
qǐng
yòu
niàn
xiān
zhī
yóu
nián
cóng
shì
shī
jiǔ
jiān
xiāng
huān
shèn
bié
néng
jiá
rán
kuò
zhī
cháng
chǔ
ér
miào
qín
zhé
zuì
wēng
cāo
wèi
zhī
bié
shí
kuò
zhī
wǎn
dōng
guī
dāng
mǎi
yáng
jiǔ
kuò
zhī
wèi
zài
xíng
wéi
shān
zhōng
shèng
shì
yún
cháng
sōng
zhī
fēng
gōng
kěn
cóng
shān
zhōng
rén
xīn
shuí
tóng
zhàn
zhàn
qiān
zhī
jiāng
shàng
yǒu
fēng
sòng
dōng
wàng
jūn
zhī
mén
jiǔ
chóng
yuè
shuí
shì
wèi
róng
jūn
shǒu
yào
huò
zhāo
fēng
yóu
jiē
tóng
qióng
jīn
wēng
lóng
láo
xīn
chōng
chōng
mìng
shí
féng
zi
zhī
shí
wàn
zhōng

译文

我不久前向廓之求取家谱来观看,看到他家世代为官,世代记载着功勋和美德。廓之这个人很有文才,并且喜好修身养性,我料想他家必定会昌盛兴隆,不会衰败。如今天子刚刚即位,恩泽遍及朝廷内外,下旨让国朝那些没有担任官职的勋臣子孙都授予官职。在此之前,朝廷也多次下诏书甄别录用元祐党籍家族的人。这两件事凑在一起,廓之应该能够入仕为官了。他即将向朝廷报告,出发的日子已经确定。请求我作诗相赠。无奈我正极力避免遭受诽谤,严格遵守着相关的戒律,所以不能按照他的请求来做。又想到我和廓之交往了八年,每天都沉浸在诗酒之中,彼此心意相通,相处得十分愉快。如今与他分别,我又怎能忍心漠然处之。考虑到廊之擅长楚辞,又在弹奏琴曲方面技艺精妙,于是就模仿《醉翁操》的曲调,为他创作了这首词来叙述离别之情。将来有一天廓之在朝廷中身居要职,我定会买上羊只,买来美酒,请他再奏几曲琴,当作山中盛事。长松啊,那随风舞动的姿态。就像您这般风采,可愿让我相随。到山中去。在这世间,有谁能和我心意相通。看那千里江水,湛蓝而广阔,江面上飘浮着枫叶。唉,我送您往东而去,遥望着您要前往的那重重宫门。女子若没有让自己心悦的人,又为谁梳妆打扮。那能防止手冻裂的药方,有人或许能凭借它一下子就获得封赏。过去一同游玩的时候大家都还是孩童,如今只有我穷困潦倒,成了老翁。我们就像一条鱼和一条龙。这让我内心忧愁不安啊。唉,命运和时机总是难以捉摸。您此去定能获取丰厚的俸禄。

逐句剖析

"顷予从廓之求观家谱":我不久前向廓之求取家谱来观看,

# 顷予从廓之求观家谱:广信书院本作“顷余从范先之求观家谱”,兹从四卷本丁集。廓之:即稼轩门人范开,为范祖禹后裔。淳熙九年从学稼轩,十五年编刊《稼轩词》甲集,并为之序。其他事历不详。广信书院本“廓之”均作“先之”,盖避宋宁宗赵扩名讳而改者。

"见其冠冕蝉联":看到他家世代为官,

"世载勋德":世代记载着功勋和美德。

"廓之甚文而好修":廓之这个人很有文才,并且喜好修身养性,

# 好修:喜爱修饰仪容。借指重视道德修养。战国楚·屈原《楚辞·离骚》:“民生各有所乐兮,余独好修以为常。”《楚辞·离骚》:“汝何博謇而好修兮,纷独有此姱节?”宋·洪兴祖补注:“皆言好自脩洁也。”

"意其昌未艾也":我料想他家必定会昌盛兴隆,不会衰败。

"今天子即位":如今天子刚刚即位,

# 今天子即位:“今天子”三句:广信书院本作“时覃庆,勋臣子孙无见仕者,命官之”,兹从四卷本丁集。今天子即位:淳熙十六年二月初二日,孝宗禅位于皇太子惇,是为光宗。《宋史·卷三十五·孝宗纪》:“(淳熙十六年二月)壬戌,下诏传位皇太子(惇)。是日,皇太子即皇帝位。”

"覃庆中外":恩泽遍及朝廷内外,

# 覃庆:帝王的重大庆典。亦指举行重大庆典。宋·范仲淹《范文正集·卷十七·〈表·乞召杜衍等备明堂老更表〉》:“及覃庆之际,特加恩奖,是亦兼行养老之典也。”

"命国朝勋臣子孙之无见仕者官之":下旨让国朝那些没有担任官职的勋臣子孙都授予官职。

"先是":在此之前,

"朝廷屡语甄录元祐党籍家":朝廷也多次下诏书甄别录用元祐党籍家族的人。

# 朝廷屡语甄录元祐党籍家:广信书院本作“屡诏甄录元祐党籍家”,兹从四卷本丁集。甄录:甄别录用、选择采用。元祐党籍:徽宗崇宁元年(公元1102年)九月,籍元祐及元符末司马光、文彦博以下宰执、侍从、馀官、内侍、武臣一百二十人为邪党,立党人碑于端礼门。崇宁三年(公元1104年)六月再籍元祐奸党三百九人,由徽宗书而刊之石,置于文德殿门之东壁,高宗即位,诏还元祐党人及上书人恩数,后又屡诏追复。

"合是二者":这两件事凑在一起,

"廓之应仕矣":廓之应该能够入仕为官了。

# 廓:一作先。

"将告诸朝":他即将向朝廷报告,

"行有日":出发的日子已经确定。

"请予作诗以赠":请求我作诗相赠。

# 请予作诗以赠:广信书院本作“请予作歌以赠”,玆从四卷本丁集。

"属予避谤":无奈我正极力避免遭受诽谤,

"持此戒甚力":严格遵守着相关的戒律,

"不得如廓之请":所以不能按照他的请求来做。

"又念先之与予游八年":又想到我和廓之交往了八年,

"日从事诗酒间":每天都沉浸在诗酒之中,

"意相得欢甚":彼此心意相通,相处得十分愉快。

"于其别也":如今与他分别,

"何独能恝然":我又怎能忍心漠然处之。

# 恝然:漠不关心貌、冷淡貌。

"顾廓之长于楚词":考虑到廊之擅长楚辞,

# 廓:一作先。

"而妙于琴":又在弹奏琴曲方面技艺精妙,

"辄拟醉翁操":于是就模仿《醉翁操》的曲调,

"为之词以叙别":为他创作了这首词来叙述离别之情。

"异时廓之绾组东归":将来有一天廓之在朝廷中身居要职,

# 东归:指回故乡。因汉、唐皆都长安,中原、江南人士辞京返里多言东归。三国魏·曹操《苦寒行》:“我心何怫郁,思欲一东归。”唐·郑谷《送京参翁先辈归闽中》诗:“解印东归去,人情此际多。”又《贺进士骆用锡登第》诗:“春榜到春晚,一家荣一乡。……好是东归日,高槐蕊半黄。”,绾组:系结组绶。谓佩挂官印。,廓:一作先。,异时:以后、他时。《史记·卷六十九·〈苏秦传·赞〉》:“太史公曰:‘……然世言苏秦多异,异时事有类之者皆附之苏秦。……’”异:一作毕。

"仆当买羊沽酒":我定会买上羊只,买来美酒,

# 买羊沽酒:唐·韩愈《寄卢仝》诗:“买羊沽酒谢不敏,偶逢明月曜桃李。”

"廓之为鼓一再行":请他再奏几曲琴,

# 鼓一再行:谓奏乐一、二曲。《史记·卷一百一十七·司马相如传》:“酒酣,临邛令前奏琴,曰:‘窃闻长卿好之,愿以自娱。’相如辞谢,为鼓一再行。”唐·司马贞《索隐》:“乐府《长歌行》、《短歌行》,行者,曲也。此言‘鼓一再行’,谓一两曲。”

"以为山中盛事云":当作山中盛事。

"长松":长松啊,

# 长松:“长松”二句:南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:“刘尹云:‘人想王荆产佳,此想长松下当有清风耳。’”

"之风":那随风舞动的姿态。

"如公":就像您这般风采,

"肯余从":可愿让我相随。

"山中":到山中去。

"人心与吾兮谁同":在这世间,有谁能和我心意相通。

# 人心与吾兮谁同:战国楚·屈原《楚辞·九章·抽思》:“何灵魂之信直兮,人之心不与吾心同。”

"湛湛千里之江":看那千里江水,湛蓝而广阔,

# 湛湛千里之江:湛湛二句:《楚辞·招魂》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”

"上有枫":江面上飘浮着枫叶。

"噫":唉,

"送子东":我送您往东而去,

# 送子东:一作“送子于东”,广信书院本“东”系墨钉。

"望君之门兮九重":遥望着您要前往的那重重宫门。

# 望君之门兮九重:战国楚·宋玉《楚辞·九辩》:“岂不郁陶而思君兮?君之门以九重。”

"女无悦己":女子若没有让自己心悦的人,

# 女无悦己:西汉·司马迁《报任少卿书》:“士为知己者用,女为说己者容。”

"谁适为容":又为谁梳妆打扮。

# 谁适为容:《诗经·卫风·伯兮》:“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!”

"不龟手药":那能防止手冻裂的药方,

# 不龟手药:“不龟”二句:《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》:“宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖(píng pì kuàng)为事。客闻之,请买其方百金。聚族而谋曰:‘我世世为洴澼絖,不过数金。今一朝而鬻(yù)技百金,请与之。’客得之,以说吴王。越有难,吴王使之将。冬与越人水战,大败越人,裂地而封之。能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。”或一朝兮取封:四卷本作“或一朝取封”。

"或一朝兮取封":有人或许能凭借它一下子就获得封赏。

"昔与游兮皆童":过去一同游玩的时候大家都还是孩童,

"我独穷兮今翁":如今只有我穷困潦倒,成了老翁。

"一鱼兮一龙":我们就像一条鱼和一条龙。

# 一鱼兮一龙:龙可飞腾于天,鱼则只能浮沉水中,亦犹云泥异路之意。

"劳心兮忡忡":这让我内心忧愁不安啊。

# 劳心兮忡忡:《诗经·召南·草虫》:“未见君子,忧心忡忡。”

"噫":唉,

"命与时逢":命运和时机总是难以捉摸。

"子取之食兮万钟":您此去定能获取丰厚的俸禄。

# 万钟:《孟子·公孙丑下》:“他日(齐)王谓时子曰:‘我欲中国而授孟子室,养弟子以万钟,使诸大夫皆有所矜式。子盍为我言之!’”,子取之食:王诏校刊本及四印斋本作“子之所食”。

展开阅读全文 ∨

简介

《醉翁操·长松》是南宋豪放派词人辛弃疾的词作。全词融合楚辞样式与散文化写法,借助“长松”“江枫”等景象表达做官与归隐的选择思考。上片“人心与吾兮谁同”说出在官场中道路不同的迷茫,下片用“不龟手药”“一鱼一龙”等故事来比喻遭遇的差别,寄托个人时光虚度的感叹。作品借用《楚辞》《庄子》和前人的诗句,既有豪放词的气势又有沉郁的风格,被评价为“像楚辞又像雅诗”,在辛弃疾的词作里是体裁特别的另类作品。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南宋将领,豪放派代表词人

辛弃疾(1140~1207),南宋词人。原字坦夫,后改字幼安,号稼轩居士,历城(今属山东济南)人。一生力主抗金,曾上奏疏《美芹十论》与《九议》纵论世事,但意见不被采纳。辛弃疾兼擅诗文词,而以词的成就为最高,与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”,还与党怀英并称“辛党”。其词题材广阔,善用典故,风格多样,以豪放为主。他的词作热情洋溢、慷慨悲壮、笔力雄厚,与苏轼词风相近。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》《永遇乐·京口北固亭怀古》《水龙吟·登建康赏心亭》《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。有《稼轩长短句》。今人邓广铭辑有《辛稼轩诗文钞存》。

展开阅读全文 ∨

背景

《醉翁操·长松》是南宋豪放派词人辛弃疾在光宗初年(1190年左右)写的词,收录在《稼轩长短句》里。这首词是为友人范廓之应召去做官而作,当时朝廷要起用元祐党人后代,范廓之既是元祐党人后代又是功臣子孙。辛弃疾因为要避嫌没写赠诗,就用琴曲《醉翁操》的调子填词来送别他。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首送别词。词中借“长松”“江枫”等景象,表达了自己在做官与归隐间的纠结;用“人心与吾兮谁同”道出对不同人生选择的迷茫,借典故暗喻自己与友人境遇的差异,抒发岁月虚度的感慨。

2. 写作手法

用典:“不龟手药,或一朝兮取封”句,巧用《庄子》中宋人善制防手裂药,有人买去用于战争获封赏的典故。原典故说同一物品用法不同价值迥异,作者在词中以“不龟手药”喻友人之才,意谓其才能若得施展,或能像典故中那样获功封,借此表达对友人前途的期许,也暗含自身才未尽展的感慨。

3. 分段赏析

上阕描绘长松在风中的姿态,以长松象征高洁品质,表达词人对自由生活的向往和对志同道合之人的渴望。“人心与吾兮谁同”一句,体现出词人在现实中的孤独寂寞,这种孤独不仅是人际交往上的,更是精神层面的,反映出他在现实生活中的无奈和苦闷。“湛湛千里之江,上有枫”,描绘出一幅广阔、深沉且凄凉的江水画面,“湛湛”形容江水的清澈和深沉,象征着词人内心的广阔和深沉;枫叶在秋天会变成红色,给人一种凄凉、悲伤的感觉,暗示了词人内心的忧愁和感慨,进一步烘托出其内心的孤独与苦闷。下阕情感更为深沉,“噫,送子东。望君之门兮九重”,“噫”为感叹词,表达了词人的感慨和叹息。“送子东”点明了送别友人的主题,“望君之门兮九重”则表达了对友人的依依惜别之情。“九重”既可以指代皇宫的大门,象征着仕途的艰难和遥远;也可以象征着人生的重重障碍和困境,暗示了友人此去可能面临的艰难险阻,同时也流露出词人对友人前程的担忧和祝福。下阕则情感更为深沉,既有对友人离别的不舍,又有对自己怀才不遇的悲愤,以及对命运无常的无奈叹息。整体来看,这首词通过对自然景物和人生境遇的描写,抒发了词人复杂的情感和对人生的感慨。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 小词中《离骚》也。

明卓人月《古今词统》

# 《醉操翁》,本琴曲,今入词,传词亦止苏、辛两首。

清吴衡照《莲子居词话》

# 此赠范先之作。范为世臣之后,与稼轩交甚久。其时廷旨用元祐党籍后裔,先之将趋朝应仕,稼轩因其长于楚辞,且工琴,为赋《醉翁操》以赠别。上阕言与其仕隐殊途,故有人心不同之句。后言昔童而今叟,子龙而我鱼,言之慨然。此词为《稼轩集》中别调,亦庄亦谐,似骚似雅,固见交谊深久,亦见感怀激越也。

近代俞陛云《唐五代两宋词选释》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·辛弃疾《好事近·元夕立春》

下一篇:宋·辛弃疾《沁园春·和吴尉子似》

猜你喜欢