朝代：唐作者：杜甫浏览量：1
译文
江湖宽阔，一直连接到苍梧之野，西方白帝送来天高气爽的清秋。我走投无路，怎能不痛哭，可身体衰老了，已禁不起悲愁。这么多有才能的人聚集在幕府里，诸公的德行事业又都这么优秀。我将冒着雨雪北归故乡，谁怜悯我身上的貂裘已这么破旧。
逐句剖析
"水阔苍梧野"：江湖宽阔，一直连接到苍梧之野，
# 野：一作晚。
"天高白帝秋"：西方白帝送来天高气爽的清秋。
# 天高白帝秋：上句记地，切湖南。下句记时，切暮秋。白帝，是司秋的神，与白帝城无涉。此二句有举目非故乡之感。
"途穷那免哭"：我走投无路，怎能不痛哭，
# 途穷那免哭：此二句自叙。杜甫的愁很大，少壮时，还可以“放歌破愁绝”，“一酌散千忧”，而今都不行了，所以说“不禁愁”。
"身老不禁愁"：可身体衰老了，已禁不起悲愁。
# 不禁：经受不起，不堪忍受。
"大府才能会"：这么多有才能的人聚集在幕府里，
# 大府才能会：此二句颂辛京杲和亲友。唐时谓节度使府为“大府”，这里指观察使。才能会，所谓济济多士。会：会聚。
"诸公德业优"：诸公的德行事业又都这么优秀。
# 德业优：德业兼优。,诸公：指幕府中诸亲友。
"北归冲雨雪"：我将冒着雨雪北归故乡，
# 北归冲雨雪：暮秋从湖南出发，到秦中，已是冬季了，故曰“冲雨雪”。黄生云：“接联（第二联）及尾联，口角愈伤悲，身分愈高傲，由其气足以振之故也。”雨雪：冒着雨雪，此有暗示北归之途艰难意。
"谁悯敝貂裘"：谁怜悯我身上的貂裘已这么破旧。
# 悯：怜悯，可怜。,谁：一作俱。
展开阅读全文 ∨
简介
《暮秋将归秦，留别湖南幕府亲友》是唐代诗人杜甫于公元770年秋在长沙创作的五言律诗，是其晚年北归秦中前向湖南幕府亲友辞别之作，时值臧玠之乱平定后，诗人因战乱暂避湖南，局势稍稳后决意返乡。首联以意象勾勒出暮秋时节的萧瑟之景，展现出地域的辽远与天空的高远，带着秋日的苍茫；颔联抒写了诗人身处穷途的悲伤与年老难以承受的愁苦，将人生困顿与岁月流逝的悲苦直白道出；颈联转写幕府中聚集着有才能的人，各位贤达人士品德高尚、功业卓著，既表达了对亲友的礼赞，又与自身境遇形成对比；末联则暗喻了归途的艰辛与诗人孤寒无依的处境，“冲雨雪”体现旅途的险恶，“敝貂裘”展现生活的困顿。诗中相融对亲友的礼赞与身世之叹，黄生评其“伤悲而高傲”，既展露沉郁诗风，亦折射安史之乱后文人颠沛流离的生存状态。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代现实主义诗人，“诗圣”
杜甫（712～770），唐代诗人。字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），生于巩县（今河南巩义）。因居长安时期，曾一度住在城南少陵附近，自号少陵野老；肃宗至德间，曾任左拾遗；在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎。世称杜少陵、杜拾遗、杜工部。一生坎坷，仕途不顺，经历安史之乱，见证了唐朝由盛转衰。杜甫与李白并称为“李杜”（“大李杜”），被后人誉为“诗圣”，是中国古典诗歌成就的集大成者，其诗被称为“诗史”。杜甫的诗作包含了大量的时事政治诗，或陈述政见，或揭发统治者的荒淫残暴，或寓言讽兴，或对穷苦人民表示同情关怀。他善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗，风格多样，以沉郁为主；语言精练，具有高度的表达能力。杜甫继承和发展了《诗经》以来注重反映社会现实的文学传统，成为中国古代诗歌艺术发展的又一高峰。代表作品有《兵车行》《春望》《茅屋为秋风所破歌》《秋兴八首》等。著有《杜工部集》。
展开阅读全文 ∨
背景
公元770年秋天，杜甫在长沙写下了这首诗，这是他生平最后的一首五言律诗，字里行间藏着希望亲友能资助些路费的期盼。这年夏季四月八日，长沙曾发生臧玠之乱。关于这场动乱具体何时平定、平定的经过，后人虽没有十分清晰的记载，但从《唐书·代宗纪》中能得知，当时新任的湖南观察使是皇帝身边颇为重要的一员大将，这场动乱大概就是由他平定的，平定的时间应当是在六月。这一情况颇为关键，能帮助读者弄明白杜甫为何会突然改变原本南下郴州的计划，转而从耒阳折返回长沙。杜甫心中一直盼着北归，当初为躲避战乱南下，实在是迫不得已，如今动乱已然平定，他自然要掉转方向准备北归，这是完全合乎情理的。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写羁旅愁思的五言律诗，借苍梧野的阔水、白帝城的高天等秋日景象，以及自身途穷、身老的处境，还有北归途中冲冒雨雪、身着破旧貂裘的情景，写出了诗人漂泊途中的困顿失意、年老体衰的愁苦，以及无人体恤的孤寂与悲叹。
2. 写作手法
反衬：以乐衬苦，“大府才能会，诸公德业优”写官府中人才汇聚、众人德行功业出众，“途穷那免哭？身老不禁愁”展现出自身途穷哭泣、年老难禁忧愁的境遇，以他人的顺遂突出自身的困窘，让内心的愁苦与无奈在对比中更显深切。
3. 分段赏析
首联“水阔苍梧野，天高白帝秋”，以开阔的笔触描绘了眼前的景象。“水阔”展现出水面的辽远，“苍梧野”点出地域的苍茫，“天高”凸显天空的高远，“白帝秋”则点明时节，秋意渐浓。这里通过对山水、天地、时节的刻画，营造出一种雄浑而略带萧瑟的氛围，为全诗奠定了沉郁的基调，也隐约透露出诗人行走途中所见的阔大与苍凉。颔联“途穷那免哭，身老不禁愁”，转向对诗人自身状态与情感的抒发。“途穷”写出了处境的困顿艰难，在这样的境遇下，“那免哭”直接表达了难以抑制的悲伤之情；“身老”点出年岁已高，而“不禁愁”则说明衰老的身躯已难以承受无尽的愁苦。这两句直白地展现了诗人内心的痛苦与无奈，将人生的困顿与年老的悲哀相融在一起，情感真挚而深沉。颈联“大府才能会，诸公德业优”，笔锋一转，提及当时的官府与贤才。“大府”指的是高级官府，“才能会”说明这里聚集了有才能的人；“诸公”指各位贤达人士，“德业优”赞美他们品德高尚、功业卓著。这两句看似在赞扬他人，实则与自身的困顿形成对比，从侧面反衬出诗人怀才不遇、境遇艰难的处境，暗含着一种复杂的情感。尾联“北归冲雨雪，谁悯敝貂裘”，描绘了北归途中的艰难与凄凉。“北归冲雨雪”写出了在雨雪中奔波的艰辛，旅途的险恶可见一斑；“敝貂裘”则形象地展现了诗人衣衫的破旧，而“谁悯”一问，流露出无人同情、孤独无依的悲苦。这两句以具体的场景和细节，将诗人的困顿与凄凉推向极致，深刻地表达了其在困境中的无助与悲叹，也让全诗的情感更加浓烈。
展开阅读全文 ∨