jì

寄

liú

刘

xiá

峡

zhōu

州

bó

伯

huá

华

shǐ

使

jūn

君

sì

四

shí

十

yùn

韵

"峡内多云雨"：峡内多云雨天气，

"秋来尚郁蒸"：秋天到了还很闷热。

# 郁蒸：此指暑气蒸腾。

"远山朝白帝"：远处的山峦朝着白帝城，

# 白帝：白帝山，在夔州。,远山：指夷陵方向的远山。山：一作“天”。

"深水谒彝陵"：深水流向夷陵。

# 谒：拜谒。一作“出”。,深水：指峡江之水。

"迟暮嗟为客"：晚年叹息自己客居他乡，

"西南喜得朋"：幸运的是在西南结识了好友。

# 西南：指自己漂泊西南的夔州。

"哀猿更起坐"：哀猿的叫声让人辗转难眠，

# 更：一作“劳”。

"落雁失飞腾"：惊落的大雁也失去了飞翔的能力。

# 失飞腾：言难以飞腾。

"伏枕思琼树"：躺在床上思念着远方的友人，

# 伏枕：躺卧在枕上，此指因病卧床。

"临轩对玉绳"：临窗对着玉绳星。

# 玉绳：星名，泛指群星。,临轩：凭倚轩窗。

"青松寒不落"：青松在寒冷中也不落叶，

"碧海阔逾澄"：碧海辽阔更澄澈。

"昔岁文为理"：过去以文治理天下，

# 文为理：即以文治世。

"群公价尽增"：众多官员的身价都因此提升。

# 群公：指当时才士。

"家声同令闻"：我们两家有着同样美好的名声，

# 令闻：美好的声誉。此借指刘使君祖父刘允济。,家声：家族世代相传的声名美誉。此借指杜甫祖父杜审言。

"时论以儒称"：当时的舆论都称赞我们是儒者。

# 儒称：鸿儒的美称。,时：指当时舆论界。

"太后当朝肃"：太后当朝时政治严肃，

# 当：一作“临”。

"多才接迹升"：众多有才华的人接连得到升迁。

# 接迹：足迹前后相接，形容人多。

"翠虚捎魍魉"：在朝廷中清除奸佞，

# 魍魉：传说中的山川精怪、鬼怪。此喻指来俊臣之类酷吏奸臣。,翠虚：碧空，霄汉。喻朝廷。

"丹极上鹍鹏"：如同鲲鹏飞上高空。

"宴引春壶满"：宴会上斟满春酒，

# 满：一作“酒”。

"恩分夏簟冰"：皇恩还赐予夏天的凉席和冰块。

# 簟：供坐卧铺垫用的苇席或竹席。

"雕章五色笔"：老兄你真正没有辱没家门，

# 雕章：美文。

"紫殿九华灯"：紫殿高悬九华灯。

# 九华灯：灯名，指有多支灯焰的灯，借以称美宫殿的华灯。

"学并卢王敏"：才学与卢照邻、王勃并驾，

"书偕褚薛能"：书法上能和褚遂良、薛稷的工巧相提并论。

"老兄真不坠"：老兄你真正没有辱没家门，

# 不坠：言不坠家声家道。

"小子独无承"：而我却独自没有继承先辈的事业。

"近有风流作"：最近你有一些风流的诗作，

# 风流：形容文学作品的超逸佳妙。

"聊从月继征"：姑且随着月亮的更替而陆续传来。

# 继：一作峡，一作窟，一作竁，穴也。,聊：姑且。

"放蹄知赤骥"：放开马蹄才知道是赤骥，

"捩翅服苍鹰"：扭转翅膀才佩服苍鹰。

# 捩翅：翻转翅膀。

"卷轴来何晚"：你的卷轴来得多么晚啊，

"襟怀庶可凭"：希望你的胸怀可以让我有所凭借。

"会期吟讽数"：期待着一起吟诗的日子，

"益破旅愁凝"：更能排解旅途中的愁绪。

"雕刻初谁料"：当初哪里想到会精心雕琢诗句，

"纤毫欲自矜"：现在对自己的细微进步也想自我夸耀。

# 纤毫：极其细微。

"神融蹑飞动"：精神融入诗中，诗句如同能飞动一般，

"战胜洗侵凌"：战胜了烦恼，洗去了侵凌。

"妙取筌蹄弃"：妙地领悟了诗歌的真谛而抛弃了表面的形式，

"高宜百万层"：境界应该高耸于百万层之上。

# 百万层：言词意超出到无限层次，内蕴深远。

"白头遗恨在"：白头之人留下了遗憾，

"青竹几人登"：有几人能登上青竹般的高位呢巧。

# 青竹：青简，青史。

"回首追谈笑"：回首往事，追忆那些谈笑的时光，

"劳歌跼寝兴"：忧愁的歌声让人难以入眠。

# 寝兴：睡下和起床，此借指日夜。,劳歌：劳者之歌，此指忧伤、惜别的歌。

"年华纷已矣"：年华已经纷纷流逝，

"世故莽相仍"：世间的变故还在不断发生。

"刺史诸侯贵"：刺史如同诸侯一样尊贵，

"郎官列宿应"：郎官与天上的星宿相应。

"潘生骖阁远"：潘岳离朝廷很远，

# 骖：一作“安云”。

"黄霸玺书增"：黄霸得到的诏书却不断增加。

# 玺书增：谓玺书勉励，增秩赐金。

"乳贙号攀石"：小兽在石头上号叫，

# 乳贙：胡犬切，有力也。

"饥鼯诉落藤"：饥饿的鼯鼠在落藤上哀诉。

# 落藤：盘缠在地上的枯藤。,诉：此指悲鸣。

"药囊亲道士"：与道士亲近，请教养生的药囊，

"灰劫问胡僧"：向胡僧询问世界的沧桑变化。

"凭久乌皮折"：长久地靠着，乌皮都折断了，

# 折：一作“绽”。,乌皮：杜甫的乌皮几。

"簪稀白帽棱"：帽子上的簪子稀少，露出白色的帽棱。

# 白：一作“皂”。,稀：一作“閒”。

"林居看蚁穴"：在山林中居住，看着蚂蚁的洞穴，

"野食行鱼罾"：在野外觅食，走过鱼网。

"筋力交凋丧"：体力都已渐渐丧失，

# 凋丧：衰微。

"飘零免战兢"：幸好飘零在外能免去战战兢兢。

"皆为百里宰"：我们都曾担任过地方官，

# 皆：一作昔，一作峕。

"正似六安丞"：就像六安丞一样。

# 六安丞：桓谭谏用谶，斥为六安丞。

"姹女萦新裹"：家中的女子用新的包裹缠着东西，

# 姹女：即汞也。

"丹砂冷旧秤"：丹砂还是用旧秤称量。

# 丹砂：道家炼制成的所谓长生不老之药。

"但求椿寿永"：只希望能像椿树一样长寿，

"莫虑杞天崩"：不要忧虑杞人忧天般的事情。

"炼骨调情性"：修炼筋骨，调养性情，

"张兵挠棘矜"：排兵布阵，自我克制。

# 棘矜：徐乐传，奋棘矜，棘即戟。矜，戟之把也。

"养生终自惜"：养生最终要自己珍惜自己，

"伐数必全惩"：对于砍伐之类的行为一定要完全戒除。

# 数：一作“叛”。

"政术甘疏诞"：政治权术方面我甘愿疏懒荒诞，

# 疏诞：荒废。

"词场愧服膺"：在词场中却对他人的才华深感佩服。

# 服膺：铭记在心，衷心信奉。

"展怀诗诵鲁"：展开胸怀，吟诵着鲁国的诗歌，

# 诵鲁：指吟诵到您那以鲁诗为正宗的诗歌。

"割爱酒如渑"：割舍对酒的喜爱，酒就像渑水一样多也不喝。

# 如渑：平生所好，消渴止之

"咄咄宁书字"：何必像殷浩那样徒劳地写“咄咄怪事”，

"冥冥欲避矰"：要在冥冥中躲避箭矢。

"江湖多白鸟"：江湖上有很多白鸟，

# 白鸟：二说，一谓鸥鹭之类，喻贤者之洁白也；一谓蚊蚋，以譬小人之侵侮也。《大戴礼》：“丹鸟羞白鸟。”丹鸟，丹良也。白鸟，蚊蚋也。凡有翼者为鸟。

"天地有青蝇"：天地间有很多青蝇。