文章解析

qiǎn
mèn
fèng
chéng
yán
gōng
èr
shí
yùn

朝代:唐作者:杜甫浏览量:1
bái
shuǐ
gān
竿
qīng
qiū
wēng
wèi
lái
xià
zhǐ
zài
zhōu
zhōng
huáng
juàn
zhēn
qīng
páo
gōng
lǎo
yōu
zuò
yòu
wèn
tóu
fēng
píng
zhuān
dào
fēn
cáo
shī
tóng
gān
shuāi
jiù
tiǎn
shàng
guān
tōng
chóu
lùn
shī
zǎo
guāng
huī
zhàng
yuè
xióng
kuān
róng
cún
xìng
zhuō
jiǎn
niàn
qióng
téng
jià
yān
fēi
xiǎng
guì
cóng
xìn
rán
guī
chù
wǎng
zhí
zuò
niǎo
kuī
lóng
西
lǐng
cūn
běi
nán
jiāng
rào
shè
dōng
zhú
hán
jiù
cuì
jiāo
shí
xīn
hóng
làng
chuán
yīng
chè
bēi
gān
wèng
kōng
fān
shēng
jìng
jīn
rèn
qiáo
tóng
shù
chóu
zhī
cuō
tuó
xiào
xiǎo
zhōng
zhōu
fáng
shāo
shāo
tài
jiǎn
suì
cōng
cōng
xiǎo
zhū
fēi
hūn
guī
huà
jiǎo
zhōng
chéng
xún
bié
wèi
gǎn
wēi
gōng
què
chóu
yín
hàn
dài
jǐn
méng
huì
quán
shí
fàng
tóng

译文

我本是白水边垂钓的渔翁,却在清秋时节成了白发苍苍的老翁。为何偏偏来到幕府任职,我本只该在江舟中自在飘零。记录官吏功过的文书真如律法般严苛,身着青袍低级官服也算奉公守职。老妻担忧我久坐成痹症,幼女关切地询问我头痛的旧病。在官场平地行走却常跌撞,在官署分职办公时,也常与同僚意见不合。我甘愿以衰老之身恪守官场礼仪,却惭愧于道义不足,仅靠上司关照得以容身。回想往昔,您早年便与我论诗相交,您持钺统军时是何等威风。感谢您宽容我性情愚拙,您曾如拂拭骏马般提拔我,念及我仕途困顿。见露水沾湿草木,便思念家中藤架下的清凉,望烟雾朦胧,就想起桂树丛的幽芳。如今我真如神龟触网般身陷束缚,又似笼中鸟般渴望自由却无力挣脱。故乡的西岭在村北蜿蜒,南江从屋东潺潺流过。竹皮虽寒,依旧保持着旧日的翠绿,花椒果实经雨,新红欲滴。江湖浪涌,行船仿佛要被颠簸破裂,借酒消愁,酒杯一干便把酒瓮喝空。家乡的藩篱旁早已野草丛生、小径荒芜,任随樵童挥斧砍伐草木。我被官场束缚,只为报答知己的知遇之恩,岁月蹉跎,只能尽些微不足道的忠诚。本期望处事能周密从容,却因过于简略而总是行色匆匆。清晨便踏入朱门办公,直到黄昏军号吹响才归返。既无法寻觅别业归隐,也不敢让微躯稍作歇息。乌鹊为银河阻隔而愁怨,劣马因披上华美的鞍鞯而惶恐。只希望能保全自然的景色,时常倚着梧桐、放松身心啊。

逐句剖析

"白水鱼竿客":我本是白水边垂钓的渔翁,

"清秋鹤发翁":却在清秋时节成了白发苍苍的老翁。

# 鹤发翁:《后汉·赵典传赞》:“大仪鹤发。”注:“白发也。”庾信赋:“予老矣,鹤发鸡皮。”

"胡为来幕下":为何偏偏来到幕府任职,

# 来:一作居。

"只合在舟中":我本只该在江舟中自在飘零。

# 在舟中:在舟,与渔樵为侣也。

"黄卷真如律":记录官吏功过的文书真如律法般严苛,

# 黄卷真如律:天宝四载十一月,敕御史依旧置黄卷,书阙失,每岁委知杂御史长官比类能否,送中书门下,改转日褒贬。光武诏:“敢拘执论如律。”《儒林传》:“他如律。”

"青袍也自公":身着青袍低级官服也算奉公守职。

# 青袍也自公:《唐志》:尚书员外郎,从六品上。上元元年制,五品服浅绯,六品服深绿。【朱注】公时已赐绯,而云青袍者,以在幕府故耳。旧注谓青袍九品服,误矣。昔在朝班,则自公退食。今青袍从事,亦自公而退矣。

"老妻忧坐痹":老妻担忧我久坐成痹症,

# 坐痹:汉安帝赞:即位痿痹。痹,音秘,脚冷湿病也。

"幼女问头风":幼女关切地询问我头痛的旧病。

"平地专欹倒":在官场平地行走却常跌撞,

"分曹失异同":在官署分职办公时,也常与同僚意见不合。

# 分曹失异同:《汉·食货志》:乃分遣御史廷尉正监分曹。《世说》:桓玄北伐,人间颇有异同之论。

"礼甘衰力就":我甘愿以衰老之身恪守官场礼仪,

"义忝上官通":却惭愧于道义不足,仅靠上司关照得以容身。

"畴昔论诗早":回想往昔,您早年便与我论诗相交,

"光辉仗钺雄":您持钺统军时是何等威风。

# 光辉仗钺雄:《吴志》:孙坚曰:“古之名将,仗钺临众。”

"宽容存性拙":感谢您宽容我性情愚拙,

# 宽容存性拙:《世说》:谢之宽容,愈表于貌。

"剪拂念途穷":您曾如拂拭骏马般提拔我,念及我仕途困顿。

# 剪拂:《广绝交论》:“剪拂使其长鸣。”

"露裛思藤架":见露水沾湿草木,便思念家中藤架下的清凉,

"烟霏想桂丛":望烟雾朦胧,就想起桂树丛的幽芳。

# 桂丛:淮南小山:“桂树丛生兮山之幽。”

"信然龟触网":如今我真如神龟触网般身陷束缚,

# 龟触网:《史·龟策传》:龟使抵网,而遭渔者得之。

"直作鸟窥笼":又似笼中鸟般渴望自由却无力挣脱。

# 鸟窥笼:《齐书》:刘善明谓沈攸之曰:“此已笼之鸟耳。”《秋兴赋》:“池鱼笼鸟,有江湖山薮之思。”【吴注】《鹖冠子》:笼中之鸟,空窥不出。

"西岭纡村北":故乡的西岭在村北蜿蜒,

"南江绕舍东":南江从屋东潺潺流过。

# 南江绕舍东:【钱笺】南江,即二江也。《旧书》云,结庐枕江。《元和郡县志》:大江,一名汶江,一名流江,经成都县南七里,李冰穿二江,成都中皆可行舟于浣花里。

"竹皮寒旧翠":竹皮虽寒,依旧保持着旧日的翠绿,

"椒实雨新红":花椒果实经雨,新红欲滴。

# 椒实:《诗》:“椒聊之实。”

"浪簸船应坼":江湖浪涌,行船仿佛要被颠簸破裂,

"杯干瓮即空":借酒消愁,酒杯一干便把酒瓮喝空。

"藩篱生野径":家乡的藩篱旁早已野草丛生、小径荒芜,

"斤斧任樵童":任随樵童挥斧砍伐草木。

"束缚酬知己":我被官场束缚,只为报答知己的知遇之恩,

# 束缚酬知己:《说苑》:鲍叔奉酒而起曰:“祝在君无忘其出而在莒也,使管仲无忘其束缚而从鲁也。”

"蹉跎效小忠":岁月蹉跎,只能尽些微不足道的忠诚。

# 蹉跎效小忠:《世说》:周处曰:“年以蹉跎,终无所成。”《楚辞》:“陈诚兮效忠。”《京房传》:“可谓小忠,未可谓大忠也。”

"周防期稍稍":本期望处事能周密从容,

# 周防:杜预《左传序》云:包周身之防。

"太简遂匆匆":却因过于简略而总是行色匆匆。

# 太简:出《论语》。

"晓入朱扉启":清晨便踏入朱门办公,

# 晓入朱扉启:徐伯阳诗:“丹城壁日启朱扉。”

"昏归画角终":直到黄昏军号吹响才归返。

# 昏归画角终:张正见诗:“风前喷画角。”

"不成寻别业":既无法寻觅别业归隐,

# 不成寻别业:石崇《思归引》:“肥遁于河阳别业。”

"未敢息微躬":也不敢让微躯稍作歇息。

# 未敢息微躬:沈约诗:“遇可淹留处,便欲息微躬。”

"乌鹊愁银汉":乌鹊为银河阻隔而愁怨,

"驽骀怕锦幪":劣马因披上华美的鞍鞯而惶恐。

# 驽骀怕锦幪:《七谏》:“却骐骥而不乘兮,策驽骀以取路。”

"会希全物色":只希望能保全自然的景色,

# 会希全物色:何逊诗:“华池物色新。”

"时放倚梧桐":时常倚着梧桐、放松身心啊。

# 时放倚梧桐:《庄子》:“倚树而吟,据槁梧而瞑。”

展开阅读全文 ∨

简介

《遣闷奉呈严公二十韵》是唐代诗人杜甫于广德二年(764年)秋在成都严武幕府任参谋时所作的五言排律。此诗以“白水鱼竿客”自喻,通过“幕下”与“舟中”的场景对比,展现仕隐抉择的内心矛盾;运用“龟触网”“鸟窥笼”等意象隐喻精神困境,穿插草堂田园意象寄托隐逸理想;末段借“乌鹊愁银汉”委婉表达辞幕请求,既感念严武知遇之恩,又坦言难以适应官场束缚。全诗融合个人际遇与自然描写,语言含蓄凝练,二十韵排律,真切传递出诗人仕途压抑与归隐诉求。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

唐代现实主义诗人,“诗圣”

杜甫(712~770),唐代诗人。字子美,祖籍襄阳(今湖北襄阳),生于巩县(今河南巩义)。因居长安时期,曾一度住在城南少陵附近,自号少陵野老;肃宗至德间,曾任左拾遗;在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎。世称杜少陵、杜拾遗、杜工部。一生坎坷,仕途不顺,经历安史之乱,见证了唐朝由盛转衰。杜甫与李白并称为“李杜”(“大李杜”),被后人誉为“诗圣”,是中国古典诗歌成就的集大成者,其诗被称为“诗史”。杜甫的诗作包含了大量的时事政治诗,或陈述政见,或揭发统治者的荒淫残暴,或寓言讽兴,或对穷苦人民表示同情关怀。他善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗,风格多样,以沉郁为主;语言精练,具有高度的表达能力。杜甫继承和发展了《诗经》以来注重反映社会现实的文学传统,成为中国古代诗歌艺术发展的又一高峰。代表作品有《兵车行》《春望》《茅屋为秋风所破歌》《秋兴八首》等。著有《杜工部集》。

展开阅读全文 ∨

背景

《遣闷奉呈严公二十韵》为唐代诗人杜甫于广德二年秋季所作。彼时杜甫在成都严武幕府担任参谋,因深感幕府中的礼数束缚,又与同僚存有矛盾,内心满是仕途的压抑。于是,他写下这首诗,向严武倾诉心中的烦闷,同时也借此表达了想要归隐的想法。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首五言排律,也是一首赠友抒怀诗。全诗描绘了诗人在幕府中的生活状态,表达了内心的苦闷与矛盾,既感恩严武的知遇之恩,又倾诉了受幕府束缚的无奈,同时展现了对自由闲适生活的向往,体现了诗人渴望摆脱官场羁绊、回归自然的心境。

2. 写作手法

对比:“胡为来幕下,只合在舟中”形成场景对比。“幕下”是诗人在严公幕府为官的现实处境,体现官场的束缚;“舟中”是诗人向往的归隐场景,意味着自由闲适的生活。两句以“来”与“合在”的选择,直接呈现仕宦现实与归隐理想的冲突,展现诗人在仕隐抉择中的内心矛盾。

3. 分段赏析

“白水鱼竿客,清秋鹤发翁。胡为来幕下,只合在舟中。”开篇以“白水鱼竿客”自喻隐逸之志,“清秋鹤发翁”点出自身年迈境遇,两句勾勒出本应寄情山水的形象。后两句“胡为”“只合”形成强烈反问,直白道出内心困惑:自己本应泛舟江湖,为何会置身于幕府的束缚之中?起笔即奠定“身在仕途、心向归隐”的基调,情感坦诚而直接。“黄卷真如律,青袍也自公。老妻忧坐痹,幼女问头风。”前两句写幕府生活:“黄卷如律”暗指公文琐碎如律令般严苛,“青袍自公”点出官职虽由朝廷授予,却非心意所向。后两句转向家庭:老妻因久坐而担忧痹症,幼女关切自己的头风病,以家人的牵挂反衬自身在官场的身不由己,将“仕”的无奈与“家”的温情对比,强化内心的矛盾。“平地专欹倒,分曹失异同。礼甘衰力就,义忝上官通。”“平地欹倒”喻指在官场中动辄得咎,“分曹异同”暗指与同僚意见不合、难以相融,写出幕府中的人际关系困境。后两句以自谦口吻说:自己甘愿凭衰朽之力遵守礼数,却因与上官有旧而内心有愧。既承认自身在官场的笨拙,又暗含对严武提携的感激,情感复杂而克制。“畴昔论诗早,光辉仗钺雄。宽容存性拙,剪拂念途穷。”回溯与严武的过往:昔日早有诗论之交,如今严武手握兵权、气势赫赫。后两句点明严武对自己的恩遇——因宽容而容下自己“性拙”的本性,因怜惜自己困顿而加以扶持。既表达对严武知遇之恩的感念,又暗示“性拙”与官场的格格不入,为后文“归隐”诉求铺垫。“露裛思藤架,烟霏想桂丛。信然龟触网,直作鸟窥笼。”前两句转入对草堂生活的追忆:思念沾露的藤架、烟霭中的桂丛,田园意象充满宁静自由之感。后两句以“龟触网”“鸟窥笼”为喻,将幕府生活比作“网”与“笼”,直白道出被束缚的痛苦,“信然”“直作”二词强化了这种身不由己的真实感受。“西岭纡村北,南江绕舍东。竹皮寒旧翠,椒实雨新红。”具体描摹草堂周边景致:西岭蜿蜒于村北,南江环绕于舍东,竹皮经寒仍带旧翠,椒实遇雨新添艳红。四句以工笔勾勒田园风光,色彩鲜明、动静相衬,既是对往昔闲适生活的怀念,更是对当下官场压抑的反衬,字里行间满是对自然与自由的向往。“浪簸船应坼,杯干瓮即空。藩篱生野径,斤斧任樵童。”续写归隐生活的设想:哪怕船在浪中颠簸至开裂,哪怕杯空瓮尽,也甘愿如此;任凭藩篱间长满野径,任凭樵童随意使用斤斧——这些看似“落魄”的场景,在诗人眼中却是无拘无束的自在。与幕府的“束缚”形成鲜明对比,进一步强化归隐的渴望。“束缚酬知己,蹉跎效小忠。周防期稍稍,太简遂匆匆。”前两句直抒胸臆:留在幕府是为酬谢严武的知遇之恩,却在日复一日的蹉跎中,只能尽些“小忠”,暗含对自身价值难以施展的失落。后两句反思自身:本想稍作防备以适应官场,却因本性疏简而显得仓促狼狈,道尽“勉强迎合”的疲惫。“晓入朱扉启,昏归画角终。不成寻别业,未敢息微躬。”“晓入”“昏归”勾勒出幕府生活的刻板节奏:清晨随朱门开启而入,黄昏随画角声息而归,日复一日被时间与规矩捆绑。“不成寻别业”“未敢息微躬”则点明现实的无奈——既无法抽身寻找归隐之所,也不敢停止奔波,进一步强化“身不由己”的压抑感。“乌鹊愁银汉,驾骀怕锦幪。会希全物色,时放倚梧桐。”“乌鹊愁银汉”化用牛郎织女典故,暗喻自己如乌鹊般困于“银汉”(幕府)的愁苦;“驾骀怕锦幪”以劣马畏惧华丽鞍具,自比不适应官场的束缚。最后两句以“会希”“时放”表达期盼:希望能保全本性,如鸟儿般时常倚靠梧桐自在栖息。委婉而坚定地传递出“辞幕归隐”的诉求,呼应开篇的“鱼竿客”之愿。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 韩退之上张仆射书云:“使院故事,晨入夜归,非有疾病事故,辄不许出,抑而行之,必发狂疾。”乃知唐藩镇之属,皆晨入昏归,亦自少暇。知牛僧孺待杜牧,固不以常礼也。

宋周必大《益公诗话》

# 观公此诗,知非纵情傲诞矣。即幕僚不合,止云“分曹失异同”,而平地倾欹,且又自分其过,可以觇公所养矣。

明王嗣奭

# 公与严武始终睽合之故,具见此一诗。盖公在蜀,两依严武,其于公故旧之情,不可谓不厚。及居幕中,未免以礼数相拘,又为同辈所谮,此公所以不堪其束缚,往往寄之篇咏也。

清黄生

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·杜甫《奉寄章十侍御》

下一篇:唐·杜甫《西阁夜》

猜你喜欢