dá

答

dù

杜

xiù

秀

cái

才

wǔ

五

sōng

松

jiàn

见

zèng

赠

"昔献长杨赋"：以前我曾经在长安和扬雄一样献《长杨赋》，

# 长杨赋：西汉时扬雄的一篇辞赋。《汉书·扬雄传》：孝成帝时，客有荐雄文似相如者，召雄待诏承明之庭，从至射熊馆还，上《长杨赋》，聊因笔墨之成文章，故藉翰林以为主人，子墨为客卿以讽。

"天开云雨欢"：如天降甘霖般令人欢欣。

"当时待诏承明里"：那时我在承明殿担任翰林待诏，

# 承明：即承明殿。颜师古注：“承明殿，在未央宫。长杨，宫名也。在盩厔县中，有射熊馆。”李善曰：“诸以才术见知，直于承明，待诏即见，故曰特诏焉。”

"皆道扬雄才可观"：朝廷中人都称赞我有扬雄之才。

"敕赐飞龙二天马"：皇帝赐我两匹飞龙天马，

# 天马：御厩之马也。唐制，学士初入院，倒赐飞龙厩马一匹。,敕赐：“敕”在古代是和皇权联系在一起的，这里指皇帝赏赐。

"黄金络头白玉鞍"：黄金打的络头，白玉做的鞍。

# 黄金络头白玉鞍：马之饰物。古乐府：“青丝系马尾，黄金络马头。”吴均诗：“白玉镂衢鞍，黄金马脑勒。”

"浮云蔽日去不返"：浮云遮蔽太阳一去不返，

# 浮云蔽日去不返：“浮云”二句：《文子》：“日月欲明，浮云蔽之。丛兰欲秀，秋风败之。”

"总为秋风摧紫兰"：佞臣陷害，总像那萧瑟的秋风力摧紫色兰花。

"角巾东出商山道"：我戴着隐士的头巾向东走出商山道，

"采秀行歌咏芝草"：边采秀花，边行路，边歌咏芝草。

# 采秀行歌咏芝草：《楚辞》：“采三秀兮山间。”王逸注：“三秀，谓芝草也。”

"路逢园绮笑向人"：途中偶遇园公、绮里季（商山隐士），

# 园绮：汉兴时有东园公、绮里季、夏黄公、用里先生四人，他们在秦时曾避入商洛深山，等待天下平定。

"两君解来一何好"：两位先生解囊相助，多么美好啊。

"闻道金陵龙虎盘"：听说金陵是个虎踞龙盘之地，

# 盘：意指“钟山龙蟠、石城虎踞”。,金陵：即今南京。

"还同谢脁望长安"：我与谢朓一样遥望故都长安。

# 谢脁：南朝齐诗人，有《晚登三山还望京邑》诗：“灞涘望长安，河阳视京县。”

"千峰夹水向秋浦"：千座山峰夹着溪流奔向秋浦，

# 秋浦：水名，在池州，秋浦县依此水立名。

"五松名山当夏寒"：更有五松名山四季清凉，可消夏寒。

"铜井炎炉歊九天"：铜矿井炼铜炉，热腾九天，

# 歊：《韵会》：“歊，炎气也”。,铜井：南陵有铜井山、出铜。《唐书·地理志》：南陵有铜官冶。《元和郡县志》：铜井山，在南陵县西南八十五里，出铜。《一统志》：铜官山，在铜陵县南十里，又名利国山。山有泉源，冬夏不竭，可以浸铁煮铜，旧尝于此置铜官场。

"赫如铸鼎荆山前"：恍如黄帝在荆山铸鼎的壮烈场景。

# 荆山：在虢州湖城南、黄帝曾于此铸鼎。

"陶公矍铄呵赤电"：陶安公精神矍铄，呼唤赤电火神，

# 陶公矍铄呵赤电：《列仙传》：陶安公者，六安铸冶师也。数行火，火一旦散，上行紫色冲天，公伏冶下求哀。须臾，赤雀止冶上，曰：“安公，安公，冶与天通，七月七日，迎汝以赤龙。”至期赤龙至，大雨，而安公骑之东南上，一城邑数万人众共送视之，皆与辞诀云。矍铄，勇健貌，汉光武称马援语。

"回禄睢盱扬紫烟"：火神回禄张牙舞爪，紫烟升腾。

# 睢盱：跋扈貌。《庄子》：“而睢睢，而盱盱。”郭象注：“睢睢、盱盱，跋扈之貌。”,回禄：火神。《左传》：“禳火于玄冥回禄。”杜预注：“回禄，火神。”

"此中岂是久留处"：这里可不是久留之处，

"便欲烧丹从列仙"：我欲炼丹修道，追随仙人而去。

"爱听松风且高卧"：我爱听松风且喜松下高卧，

"飕飕吹尽炎氛过"：清风扫尽暑热烦闷。

# 氛：一作“风”。虞蹇诗：“清风送凉气，薄暮荡炎氛。”,飕飕：象声词，形容风、雨声。《初学记》：小风曰飕。《水经注》：风飕飕而飀飀。

"登崖独立望九州"：登高独立远眺九州，

"阳春欲奏谁相和"：欲奏阳春白雪，有谁相和？

# 阳春：《新序》：“客有歌于郢中者，为《阳春》《白雪》，国中属而和者数十人而已。”

"闻君往年游锦城"：听闻你昔日在成都受章仇尚书热情迎接，

# 锦城：即蜀郡成都府城。章仇尚书，章仇兼琼。《通鉴》：天宝五载，以剑南节度使章仇兼琼为户部尚书。《宝刻丛编》：章仇兼琼，鲁郡任城人，官至户部尚书、殿中监，谥曰忠。《三国志》：蔡邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻王粲在门，倒展迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。”,闻：听说。

"章仇尚书倒屣迎"：章仇兼琼尚书对你佩服得不得了，对你倒屣相迎。

# 章仇尚书倒屣迎：章仇：复姓章仇。《通鉴》：天宝五载，以剑南节度使章仇兼琼为户部尚书。《宝刻丛编》：章仇兼琼，鲁郡任城人，官至户部尚书、殿中监，谥曰忠。《三国志》：蔡邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻王粲在门，倒展迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。”

"飞笺络绎奏明主"：并飞书奏章向明主皇上推荐你，

# 络绎：《韵会》：“络绎，连属不绝也。”

"天书降问回恩荣"：天子还下诏天书降下恩荣。

"肮脏不能就珪组"：可你却傲然不愿去当官，

# 珪组：指玉圭与印绶。引申指爵位、官职。,肮脏：高亢幸直之貌。

"至今空扬高蹈名"：至今徒留隐士高名。

"夫子工文绝世奇"：夫子你的文章举世奇绝，

"五松新作天下推"：你在五松山的新作天下推举。

"吾非谢尚邀彦伯"：我虽不及谢尚邀袁宏的雅事，

# 彦伯：袁宏的字。东晋时著名的文学家、更学家、玄学家。,谢尚：东晋人，谢鲲之子。精通音律、舞蹈、书法。

"异代风流各一时"：但异代风流各一时，各领时代风骚。

# 异代风流各一时：邢邵《遗辛术书》：“足下今能如此，可谓异代一时。

"一时相逢乐在今"：此刻相逢共醉当下，

"袖拂白云开素琴"：衣袖轻拂展开素雅的琴，

"弹为三峡流泉音"：弹奏一曲《三峡流泉》的音乐。

# 三峡流泉：《乐府诗集》：《琴集》曰：《三峡流泉》，晋阮咸所作也。

"从兹一别武陵去"：自此一别如武陵人远遁桃源，

"去后桃花春水深"：唯留春水桃花，怅惘无尽。