"嗟尔乐哉襄阳人":啊,襄阳的百姓多么快乐,
# 嗟尔:犹“嗟呼”,感叹词。
"万屋连甍清汉滨":千万间房屋相连,沿着清澈的汉水之滨排列。
# 万屋连甍:谓襄阳乃人烟簇集的繁盛之都。甍:屋脊。
"语言轻清微带秦":你们的语言清越悠扬,还带着一丝关中口音,
# 语言轻清微带秦:意谓襄阳人说话吐字清晰,口音轻巧而不浑浊,又稍稍带一点关中话的味道。
"南通交广西峨岷":向南可通交州、广西,西接峨眉、岷山。
# 南通交广西峨岷:襄阳地处南北交汇地,是北方通往南方和西南的要道。交,交州(今越南北部和广西一带)。广,广州。峨岷,四川境内的峨眉山、岷山。
"罗縠纤丽药物珍":这里罗纱轻薄华丽,药材珍贵稀有,
# 縠:绉纱一类的丝织物。这里皆指丝织品。,罗:质地薄、手感爽滑的丝织物。
"枇杷甘橘荐清樽":枇杷甘甜,橘子清香,都用来装满华美的酒樽。
# 清樽:杯中盛清酒。,荐:进献。
"磊落金盘烂璘璘":金盘里堆满磊落的水果,光彩粼粼,
# 烂璘璘:玉光色彩缤纷貌。璘璘:明亮闪烁之貌。,磊落:众多杂沓貌。
"槎头缩项昔所闻":那“槎头缩项”的美味,我从前早有耳闻。
# 槎头缩项:即缩头鳊、槎头鳊,又叫缩颈鳊(鱼)。襄阳特产。据《襄阳耆旧记》载:岘山下汉水中出鳊鱼,味极鲜美,体扁阔而头颈短小,俗称“缩项鳊”。缩项:指鳊鱼。
"黄橙捣齑香复辛":黄橙捣成的酱菜,香气浓郁又带辛味,
# 黄橙捣齑香复辛:把黄橙捣碎用盐腌制的果酱,清香当中略有些辣,味道非常好。齑:切碎的腌菜或酱菜。黄橙捣:一作“橙捣新”。
"春雷动地竹走根":春雷震动大地,竹根在地下蓬勃生长。
"锦苞玉笋味争新":锦绣的苞芽、玉般的笋尖,滋味争相清新,
# 锦苞玉笋:形容竹笋外形之美,如锦如玉。
"凤林花发南山春":凤林的花朵绽放,装点着南山的春光。
# 凤林:凤林关,在襄阳城南七里。
"掩映谷口藏山门":山谷口隐现着山门,
"楼台金碧瓦鳞鳞":楼台殿阁金碧辉煌,琉璃瓦层层叠叠如鱼鳞。
# 瓦鳞鳞:瓦屋很多,屋瓦整齐排列如鱼鳞状。
"岘首高亭倚浮云":岘首山的高亭倚着浮云,
# 岘首:即岘首山,亦名岘山。岘首高亭,即岘山亭。
"汉水如天泻沄沄":汉水浩渺如天,波涛奔涌。
# 沄沄:水流汹涌之貌。
"斜阳返照白鸟群":夕阳返照,白鸟群飞,
"两岸桑柘杂耕耘":两岸桑树柘树成荫,农夫们正忙着耕耘。
# 桑柘杂耕耘:两岸种植有养蚕的桑树和柘树,又与种植的庄稼相间杂。
"文王遗化已寂寞":周文王的教化虽已远去,
# 文王遗化:谓古代圣贤所遗留下来的美好风尚。
"千载谁复思其仁":千年来有谁还在追念他的仁德。
"荆州汉魏以来重":荆州自汉魏以来地位重要,
# 荆州汉魏以来重:谓荆州之地自汉、魏以来,便成为军事要地。荆州:见前刘长卿《送周谏议知襄州》诗注。
"古今相望多名臣":古往今来这里涌现过许多名臣。
# 古今相望多名臣:谓襄阳地区自古以来出现了许多名臣。
"嗟尔乐哉襄阳人":啊,襄阳的百姓多么快乐,
"道扶白发抱幼孙":老人们扶着白发,抱着幼小的孙儿。
"远迎刘侯朱两轮":远远地迎接刘太尉,他的车驾朱红,装饰华丽,
# 远迎刘侯朱两轮:古代高官所乘之车以朱红漆轮,故称高官之车为朱轮。刘侯:指刘从广。朱两轮:用朱漆涂毂的车子,为显贵者所乘。朱两:一作“望朱”。
"刘侯年少气甚淳":刘太尉年纪轻轻,气质淳朴。
# 淳:质朴敦厚。
"诗书学问若寒士":诗书学问可比寒门贤士,
"樽俎谈笑多嘉宾":宴饮谈笑间宾客满座。
"往时邢洺有善政":从前他在邢洺留下善政,
# 往时邢洺有善政:指刘从广在河北邢州、洺州做知州时,曾有善政于民。邢,邢州(今河北邢台);洺,洺州(今河北永平县东南),一作台。
"至今遗爱留其民":至今百姓仍感念他的恩泽。
# 遗爱:谓有惠爱留给民众。
"谁能持我诗以往":谁能替我把这首诗带去襄阳,
"为我先贺襄阳人":请先为我向襄阳的百姓道贺。
北宋诗文革新运动领袖,“唐宋八大家”之一
欧阳修(1007~1072),北宋文学家、史学家。字永叔,号醉翁、六一居士,谥文忠,世称欧阳文忠公,吉州永丰(今属江西)人。天圣进士,官至翰林学士、枢密副使、参知政事。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,为“唐宋八大家”之一。他主张文章“明道”“致用”,散文说理畅达、抒情委婉,与曾巩并称“欧曾”。其诗颇受李白、韩愈影响,重气势而能流畅自然,与梅尧臣并称“欧梅”。其词婉丽,与晏殊并称“晏欧”。又与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”。曾与宋祁合修《新唐书》,独撰《新五代史》,编有《集古录》,著有《六一诗话》。有《欧阳文忠公文集》传世,代表作品有《醉翁亭记》《秋声赋》《朋党论》等。
1. 主题及内容介绍
这是一首七言古诗,也是一首赠别诗,通过描绘襄阳的地域风貌、物产特色及历史人文,展现了北宋时期襄阳的繁荣景象与文化底蕴,同时抒发了诗人对友人刘从广赴任的祝贺与期许。
2. 写作手法
铺陈:“罗縠纤丽药物珍,枇杷甘橘荐清樽”“黄橙捣齑香复辛,春雷动地竹走根”等句,以密集的意象群,集中铺陈襄阳的物产丰饶与生活气息。通过连续列举丝绸(罗縠)、药材、水果(枇杷、甘橘、黄橙)、竹笋等特产,从触觉(纤丽)、味觉(香辛)、听觉(春雷动地)等多方面角度,立体化呈现襄阳的富庶与生机。
3. 分段赏析
“嗟尔乐哉襄阳人,万屋连甍清汉滨”直抒胸臆,用“嗟尔”“乐哉”传递对襄阳人的赞叹,“万屋连甍”写城市房屋相连的繁荣景象,“清汉滨”点明襄阳依汉水而居的地理优势,开篇即奠定“乐”的基调。“语言轻清微带秦,南通交广西峨岷”承接上文,从语言和地理两方面展开。“轻清”二字写出襄阳方言的柔和清亮,“微带秦”暗合其与关中文化的联系;“南通交广”“西峨岷”则强调襄阳是南北交通要冲,既体现地理位置的重要性,也为后文写物产丰饶做铺垫。“罗縠纤丽药物珍,枇杷甘橘荐清樽……凤林花发南山春”几句聚焦襄阳的生活细节。“罗縠纤丽”写丝织品的精致,“药物珍”见药材之珍贵;“枇杷甘橘”“黄橙捣齑”“锦苞玉笋”等水果美食的描写,展现日常饮食的丰富;“春雷动地竹走根”以春景生机暗喻生活活力;“凤林花发”“楼台金碧”则以明丽的画面,勾勒出襄阳城内外花树掩映、楼阁辉煌的富足景象,处处透露着“乐”的生活状态。“岘首高亭倚浮云,汉水如天泻沄沄”转向自然景观的宏观描绘。岘首亭高耸入云,汉水浩荡如天,画面壮阔;“斜阳返照白鸟群,两岸桑柘杂耕耘”则以夕阳、白鸟、桑柘等意象,添了几分田园的温馨,将襄阳的自然之美与人文之趣融合,进一步烘托“乐”的氛围。“文王遗化已寂寞,千载谁复思其仁。荆州汉魏以来重,古今相望多名臣”由景及史,笔锋稍转。周文王的教化虽已远去,但荆州自汉魏以来便是重镇,历代贤臣辈出,暗含对襄阳历史底蕴的追慕,为后文赞美刘太尉做铺垫。“嗟尔乐哉襄阳人,道扶白发抱幼孙”回到襄阳人本身,以“扶白发抱幼孙”的温馨画面,定格普通人安享天伦的“乐”;“远迎刘侯朱两轮”则引出刘太尉,“朱两轮”点明其身份,“年少气甚淳”突出其年轻而纯厚的特质。“诗书学问若寒士,樽俎谈笑多嘉宾……为我先贺襄阳人”集中赞美刘太尉。“诗书学问若寒士”赞其谦逊好学,“樽俎谈笑多嘉宾”写其待客热忱;“往时邢洺有善政,至今遗爱留其民”以实际政绩佐证其仁德,最后直抒胸臆,希望将自己的诗传递给襄阳人,为他们提前道贺,将对襄阳的“乐”与对刘太尉的敬结合,情感升华。
上一篇:宋·欧阳修《寄生槐》
下一篇:宋·欧阳修《席上送刘都官》