文章解析

shuǐ
xíng
měi
shèng

朝代:宋作者:欧阳修浏览量:1
hán
háo
huāng
lín
shān
yuè
dào
guà
shì
lǎn
pèi
niàn
xíng
mài
lái
xià
yún
chū
jié
jīn
jiè
gāo
xiè
cháng
kōng
shì
luò
jiǔ
zhōu
wài
wēi
fēng
dòng
liáng
jīn
xiǎo
qīng
shuì
miǎn
huái
怀
jīng
shī
yǒu
wén
jiǔ
miǎo
gāo
huì
jiān
méi
èr
wèi
ài
piān
zhāng
zòng
héng
shēng
jià
xiāng
gài
měi
yóu
xióng
wàn
qiào
háo
yǒu
shí
diān
kuáng
zuì
pāng
pèi
qiān
shā
yíng
qián
jìn
zhū
nán
jiǎn
tài
méi
wēng
shì
qīng
qiè
shí
chǐ
齿
shù
hán
lài
zuò
shī
sān
shí
nián
shì
yóu
hòu
bèi
wén
qīng
xīn
xīn
suī
lǎo
yāo
sháo
lǎo
yǒu
tài
jìn
shī
yóu
yìng
jué
nán
zuō
chū
shí
gǎn
lǎn
zhēn
wèi
jiǔ
zài
háo
shì
jīng
hài
méi
qióng
zhī
huò
jīn
nán
mài
èr
shuāng
fèng
huáng
bǎi
niǎo
zhī
jiā
ruì
yún
yān
áo
xiáng
cuī
shā
ān
xiāng
cóng
yóu
zhōng
míng
huì
huì
wèn
zhī
duì
jiǔ
xīn
xiè

译文

清凉的早晨,山鸡在荒林中啼叫,山峰壁立,落月像倒挂在山腰。披起衣裳,凝视将退的夜色,揽起马缰,便觉得路途艰遥。当我来时,正值夏初,如今归去,已到秋季。银河在长空奔泻,好像要飞出中国大地。凉风轻轻吹拂衣襟,清晨的寒气消除了睡意。遥念昔日京都的师友,高朋满座,诗酒相邀。其中有苏、梅二人,是我最畏敬爱慕的同道。诗文富有纵横的气势,文才互相掩映,名气一般高。子美的文气更加雄豪,仿佛是大地嘘气,万窍怒号。有时听凭酒后的狂放,振臂挥洒,波澜壮阔,笔势奇妙。好像奔驰的千里马,放开四蹄,止不住奔跑。字字珠玑,摆满你的面前,无法选择,一个也不忍丢掉。梅翁的诗文追求清新准确,就像寒泉冲击锐石,清冷峻峭。他已经写诗三十年,我写诗比他晚了不少。文词更加清新美妙,他的心境虽已苍凉老大。譬如那妖娆的美女,风韵犹存,即使已经半老。他的近作尤其古朴瘦硬,很难一下理解,需要反复咀嚼。像食橄榄,开始有些苦涩,味道越来越好。苏诗豪迈,以气势凌驾今古,所有的人只知惊叹称道。梅诗却被冷落,只有我能理解,正像稀世古物,今天难以卖掉。苏、梅二人有如一对凤凰,都是百鸟回翔的征兆。他们正在云间翱翔,羽毛摧折,一生穷愁潦倒。怎么才能追随他们比翼长空,终日腾飞,声震九霄。为什么苦苦想这些问题,只因新蟹上市,对饮的往事在萦绕。

逐句剖析

"寒鸡号荒林":清凉的早晨,山鸡在荒林中啼叫,

# 寒:一作晨。

"山壁月倒挂":山峰壁立,落月像倒挂在山腰。

# 月倒挂:山高,月落时反倒比山还低。

"披衣起视夜":披起衣裳,凝视将退的夜色,

"揽辔念行迈":揽起马缰,便觉得路途艰遥。

# 迈:远。,行:一作遐。,揽辔:揽住马笼头,指乘马。

"我来夏云初":当我来时,正值夏初,

# 我来夏云初:“我来”句指四月诗人奉使至河东。云:语气助词,无实义。

"素节今已届":如今归去,已到秋季。

# 届:到。,素节:秋天。古代五行说,以金配秋,其色白,故称素。

"高河泻长空":银河在长空奔泻,

# 高河:指银河,因在高空,故称。

"势落九州外":好像要飞出中国大地。

"微风动凉襟":凉风轻轻吹拂衣襟,

"晓气清余睡":清晨的寒气消除了睡意。

# 气清余睡:一作色清馀暖。

"缅怀京师友":遥念昔日京都的师友,

"文酒邈高会":高朋满座,诗酒相邀。

# 高会:盛会。,邈:高远。,文酒:饮酒赋诗。文,一作有。

"其间苏与梅":其中有苏、梅二人,

"二子可畏爱":是我最畏敬爱慕的同道。

# 可畏爱:令人敬畏、亲近。《礼记·曲礼》:“贤者狎而敬之,畏而爱之。”

"篇章富纵横":诗文富有纵横的气势,

"声价相磨盖":文才互相掩映,名气一般高。

# 磨盖:相磨相盖,即不相上下之意。

"子美气尤雄":子美的文气更加雄豪,

"万窍号一噫":仿佛是大地嘘气,万窍怒号。

# 万窍号一噫:“万窍”句语本《庄子·齐物论》:“大块噫气,其名为风,是唯无作,作则万窍怒号。”意谓大风起处,万穴齐鸣。这里用来比喻苏舜钦雄健的诗风。

"有时肆颠狂":有时听凭酒后的狂放,

"醉墨洒滂霈":振臂挥洒,波澜壮阔,笔势奇妙。

"譬如千里马":好像奔驰的千里马,

# 马:一作足。,譬:一作势。

"已发不可杀":放开四蹄,止不住奔跑。

# 杀:停顿。

"盈前尽珠玑":字字珠玑,摆满你的面前,

"一一难柬汰":无法选择,一个也不忍丢掉。

# 柬汰:挑选、淘汰。

"梅翁事清切":梅翁的诗文追求清新准确,

"石齿漱寒濑":就像寒泉冲击锐石,清冷峻峭。

# 石齿漱寒濑:“石齿”句用寒流漱石的声音比喻梅诗的清切。石齿:尖峭的石滩。濑:湍急的水。

"作诗三十年":他已经写诗三十年,

"视我犹后辈":我写诗比他晚了不少。

# 我犹后:一作后犹无。

"文词愈清新":文词更加清新美妙,

"心意虽老大":他的心境虽已苍凉老大。

# 虽:一作难。

"譬如妖韶女":譬如那妖娆的美女,

# 妖韶:同“妖娆”,娇艳妩媚。

"老自有余态":风韵犹存,即使已经半老。

"近诗尤古硬":他的近作尤其古朴瘦硬,

# 硬:一作淡。

"咀嚼苦难嘬":很难一下理解,需要反复咀嚼。

# 嘬:吃,咬。

"初如食橄榄":像食橄榄,开始有些苦涩,

"真味久愈在":味道越来越好。

"苏豪以气轹":苏诗豪迈,以气势凌驾今古,

# 轹:超越,胜。一作烁。

"举世徒惊骇":所有的人只知惊叹称道。

# 徒:一作尽。

"梅穷独我知":梅诗却被冷落,只有我能理解,

# 独我知:一作我独奇。

"古货今难卖":正像稀世古物,今天难以卖掉。

# 今难卖:一作今谁买。,古货:以珍贵的古代文物喻梅诗。货,一作物。

"二子双凤凰":苏、梅二人有如一对凤凰,

"百鸟之嘉瑞":都是百鸟回翔的征兆。

"云烟一翱翔":他们正在云间翱翔,

# 云烟一翱翔:“云烟”句指苏舜钦当时身官清要,以集贤校理监进奏院。

"羽翮一摧铩":羽毛摧折,一生穷愁潦倒。

# 羽翮一摧铩:“羽翮”句指梅尧臣当时沉沦下僚,至开封待调。羽翮(hé):羽毛。铩:摧残、伤害。

"安得相从游":怎么才能追随他们比翼长空,

"终日鸣哕哕":终日腾飞,声震九霄。

# 哕哕:凤鸣声。这里指歌诗唱和。

"问胡苦思之":为什么苦苦想这些问题,

# 问胡:一作相问。胡,为什么。

"对酒把新蟹":只因新蟹上市,对饮的往事在萦绕。

# 对酒把:一作把酒对。

展开阅读全文 ∨

简介

《水谷夜行寄子美圣俞》是欧阳修的诗作,出自《欧阳文忠集》。开篇紧扣诗题,以凝练笔墨勾勒“水谷夜行”的孤寂图景,清冷的夜色与独行的寂寥跃然纸上;继而由眼前侵晓赶路的情景,自然联想到昔日京师文酒高会的热闹场景,顺势引出后文对苏舜钦、梅尧臣诗歌创作的精彩品评。诗中先以酣畅淋漓的笔触,专论苏舜钦的磅礴才气,其诗风雄浑奔放如疾风骤雨,尽显豪迈气象;转而以舒缓细腻之笔,刻画梅尧臣诗风的古淡清远,如清泉漱石,韵味悠长,二者诗风形成鲜明对照。至诗篇结尾,诗人直抒胸臆,对苏、梅二人的才华予以深切赞美,将其比作双栖凤凰,同时对他们在当时遭受的冷遇与排斥深感不平,愤懑之情溢于言表。整首诗以生动形象的语言,通过用典、比喻的写作手法,精准概括出苏、梅二人截然不同的诗风与创作特色。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

北宋诗文革新运动领袖,“唐宋八大家”之一

欧阳修(1007~1072),北宋文学家、史学家。字永叔,号醉翁、六一居士,谥文忠,世称欧阳文忠公,吉州永丰(今属江西)人。天圣进士,官至翰林学士、枢密副使、参知政事。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,为“唐宋八大家”之一。他主张文章“明道”“致用”,散文说理畅达、抒情委婉,与曾巩并称“欧曾”。其诗颇受李白、韩愈影响,重气势而能流畅自然,与梅尧臣并称“欧梅”。其词婉丽,与晏殊并称“晏欧”。又与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”。曾与宋祁合修《新唐书》,独撰《新五代史》,编有《集古录》,著有《六一诗话》。有《欧阳文忠公文集》传世,代表作品有《醉翁亭记》《秋声赋》《朋党论》等。

展开阅读全文 ∨

背景

《水谷夜行寄子美圣俞》由北宋欧阳修所作。这首诗作于宋仁宗庆历四年(1044)秋。是年四月,欧阳修出任河北都转运使,负责巡察辖区事务。某夜,他自水谷(今河北省保定市顺平县西北)启程,孤身而行,形单影只。夜色中的踽踽独行,勾起了他对往昔在汴京文人雅集的深切怀念。彼时诗酒唱和的欢愉场景里,苏舜钦豪迈奔放的诗风、梅尧臣清逸深远的笔调,尤为令人难忘。有感于此,欧阳修挥毫写下此诗,遥寄挚友以表思念与慰藉之情。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

《水谷夜行寄子美圣俞》是一首五言古诗,也是一首怀人寄友诗。描述了自身的夜行经历,品评了友人诗歌风格,抒发了作者对友人的思念及赞美之情。

2. 写作手法

比喻:“初如食橄榄,真味久愈在”,以“食橄榄”喻梅尧臣诗的韵味:将梅尧臣的诗比作橄榄,说明其诗耐人细细琢磨才能欣赏,突出其诗风的古硬和独特韵味。用典:“譬如妖韶女,老自有余态”化用“徐娘半老,丰韵犹存”的典故,出自《南史·梁元帝徐妃传》。徐娘指的是南朝梁元帝萧绎的妃子徐昭佩。徐昭佩美丽聪明、长于诗词,但萧绎对她并不宠爱。徐昭佩为了宣泄心中的愤怒与不平,故意在化装时只化半边脸庞,时人称之为“半面装”,后人便以“徐娘”借指风韵犹存的中年妇女。此诗以“妖娆女”比喻梅尧臣,说明其诗虽随年龄增长但仍具清新之感。

3. 分段赏析

全诗共四十八句,可依内容划分为五个部分。开篇前十句为第一节,紧扣诗题“水谷夜行”展开,作为全诗的引子。首联以“鸡声惊起”起笔,“憨”“号”“荒”等字眼,勾勒出一派荒凉冷寂的氛围;“山壁月倒挂”一句,生动描摹残月将落之景,与首句的荒寒意境相互映衬,相得益彰。颔联直叙清晨赶路的情景;颈联则借“初离京师时夏木葱茏,而今已入素秋”的时节变化,暗喻出行之久,为后文怀念京师埋下伏笔。同样是描写破晓时分,李商隐笔下“长河渐落晓星沉”尽显凄丽婉约,而此诗中“高河泻长空,势落九州外”却气势雄浑,境界宏阔。尾联以天将破晓、睡意全消收束,自然地引出下文对友人的怀念之情。“缅怀”二句承上启下,诗人由眼前孤寂的夜行,联想到昔日京师文人雅集时诗酒唱和的热闹场景,冷落的旅途与热烈的聚会形成鲜明对比。随后,笔触从高朋满座的宴饮场景聚焦到两位尤为敬重的友人——苏舜钦与梅尧臣。古人常将令人敬佩的朋友称为“畏友”,“可畏爱”三字如引线,贯穿至篇末“双凤凰”的精妙比喻,自然引出后文对二人诗歌创作的品评。“篇章”两句先总评二人创作颇丰、声名远扬,难分伯仲,为后续分论张本,此为第二节。第三节以八句之笔,专论苏舜钦的磅礴才气。化用《庄子·齐物论》中“大块噫气,其名为风,作则万窍怒号”的意象,以“万窍号一噫”极言其作诗气势如狂风骤起、万窍齐鸣;又借唐代草书大家张旭(人称“张颠”)的典故,以“有时”两句暗赞苏舜钦书法造诣,侧面烘托其“气尤雄”的特质。“譬如”两句兼及诗歌与书法,展现其奔放洒脱的风格;“盈前”二句虽盛赞其作品数量与质量,但“难拣汰”三字亦委婉指出些许不足。此节生动勾勒出一位才情四溢的诗人与草书家形象,其酒酣挥毫、肆意洒脱的风采跃然纸上,令欧阳修心驰神往。第四节十二句转而描写梅尧臣古淡的诗风,与苏舜钦的雄放形成鲜明对照。一句“梅翁”称呼,既亲切又饱含敬意。“事清切”之“事”作动词解,点明梅尧臣对“清切”诗境的刻意追求;“石齿漱寒濑”以流水穿石之态隐喻“清切”,巧妙化用孙楚“漱石枕流”的典故,不着痕迹。“作诗”两句既写梅尧臣笔耕不辍(相传其日写一诗),亦流露欧阳修的尊崇之意;“文词”四句则强调其创作历久弥新,即便年岁渐长(时年四十三岁),诗风却愈发清新。关于“虽”字(部分版本作“难”),单看两句“难”字似更具韵味,但结合后文“譬如”二句,“虽”字倒装用法更能连贯文意。“譬如”两句化用“徐娘半老,丰韵犹存”典故,以“妖娆女”作喻,诙谐幽默。“近诗”四句点明梅诗风格由清切转向古硬,以“食橄榄”为喻,精准道出其诗需细细品味方能领略真意的特质,为后文“古货今难卖”埋下伏笔。这一比喻亦被后世用于形容黄庭坚等诗人的生涩诗风。此节与上节相较,笔法富于变化:写苏诗之雄放,如一气呵成;写梅诗之“古硬”,则分三层徐徐道来,足见作者对宣扬梅尧臣诗艺的良苦用心。诗的最后一节共十二句,分三层收束全篇。第一层“苏豪”四句,总结前文对苏、梅二人的描写,“徒惊骇”三字暗含对当时诗坛评价的不满。第二层“二子”六句,将二人比作“双凤凰”,极尽赞美之能事,又以“云烟”二句抒发对其怀才不遇的不平之气——凤凰本为祥瑞,却屡遭打压排挤,两个“一”字前后呼应,道尽世态炎凉。此诗写就后不久,九月间苏舜钦便因进奏院祠神饮酒之事遭小人构陷,贬谪而亡,欧阳修在《苏氏文集序》中亦感慨万千。第三层“安得”二句,既呼应“凤凰”之喻,以“哕哕”(原指凤凰鸣声,此处喻作诗唱和)寄寓与友人唱和之愿,又回扣开篇“二子可畏爱”之意;末二句点明作诗缘由,回应诗题中的“寄”字。诗人独行途中,忆及京师雅集与苏、梅二人诗才,想象他们此刻或许正把酒吟诗,却不知自己相思之苦,故寄诗相问,与开篇夜行之景遥相呼应。

4. 作品点评

欧阳修对唐代诗人韩愈推崇备至,尤其赞赏其诗歌创作理念,更将韩愈诗风视为作诗典范。这首五言古诗便是受韩愈诗歌影响的典型之作。韩愈在《醉赠张秘书》中以“君诗多态度,蔼蔼春空云。东野动惊俗,天葩吐奇芬。张籍学古淡,轩鹤避鸡群”,生动概括张署、孟郊、张籍三人的诗歌特色。而欧阳修在此基础上更进一步,以更开阔的笔触、更细腻的笔触,深入描摹苏舜钦、梅尧臣二人诗风的独特之处,同时对二人遭受的非议与排斥表达深切不平。诗歌开篇,欧阳修以凝练简洁的笔触叙事写景,寥寥数语便勾勒出夜行情境;中间部分,对友人诗歌的品评则充满艺术感染力,不仅形象生动,更饱含真挚情感。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 微风动凉襟,晓气清余睡,见平旦气象,极工。

宋理学家黄震《黄氏日钞》卷六一

# 其(欧)倾倒于二公(苏、梅)者至矣,而于梅尤所钦服……欧公作诗之旨,亦与梅同,故尤推服也。

清文学家、史学家赵翼《瓯北诗话》卷一一

# 庐陵瓣香昌黎,力矫市习,式唐人之作则,为宋代之正宗……集中如水谷夜行寄子美圣俞诗,意仿荐士之什。

清佚名《静居绪言》

# 此论诗诗。以譬喻作品目,盖始于汉末月旦评。尔后论诗评书论文 ,多用此体,今所谓印象批评也。

现代散文家、诗人朱自清《宋五家诗钞》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·欧阳修《赠无为军李道士二首其一》

下一篇:宋·欧阳修《春日词五首(其三)》

猜你喜欢