朝代：唐作者：李白浏览量：2
译文
日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。
逐句剖析
"日本晁卿辞帝都"：日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，
# 帝都：指唐朝京城长安。,卿：尊称。
"征帆一片绕蓬壶"：乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。
# 蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方大海上的仙山。此指晁衡在东海中航行。
"明月不归沉碧海"：晁卿如同明月沉大海一去不返，
# 沉碧海：指溺死海中。,明月：喻品德高洁才华出众之士，一说是月明珠，此喻晁衡。
"白云愁色满苍梧"：思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。
# 苍梧：本指九嶷山，此指传说中东北海中的郁州山（郁洲山）。相传郁州山自苍梧飞来，故亦称苍梧（见《一统志》）。,白云：据说有白云出自苍梧入大梁。
展开阅读全文 ∨
简介
《哭晁卿衡》是唐代诗人李白于公元754年（唐玄宗天宝十三载）所作。主题围绕着对友人离世的悲痛与深厚情谊，以几个短促镜头寄托哀思。首句写晁衡辞别长安，次句想象其航行路线。后两句用“明月沉碧海”象征友人不幸，“白云愁色满苍梧”借景抒情，烘托哀伤。全诗真挚深沉，以简洁笔触，将跨越国籍的友情展现得淋漓尽致，虽因误传噩耗而作，却成千古悼友佳作，情感的真挚动人，令人动容。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代浪漫主义诗人，“诗仙”
李白（701～762），唐代诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克附近），幼时随父迁至四川绵州昌隆县（今四川江油市）。李白与杜甫齐名，并称“李杜”，被后人誉为“诗仙”。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂色彩，是屈原以来最具有个性特色和浪漫精神的诗人，达到了盛唐诗歌艺术的巅峰。代表作品有《蜀道难》《行路难》《梦游天姥吟留别》《静夜思》《早发白帝城》《将进酒》《望庐山瀑布》等。有《李太白集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
《哭晁卿衡》创作时间存天宝十二载（753年）与天宝十三载（754年）两种说法。詹福瑞等在《李白诗全译》中指出此诗成于天宝十二载，而郁贤皓于《李白选集》里表明，李白在天宝十三载春夏之际，于广陵（现今江苏扬州）与魏颢相遇，彼时听闻晁衡归国途中遭遇暴风失事，才写下此诗。彼时中日文化交流达至巅峰，日本多次派遣遣唐使访华，每次均携众多遣唐学生前来求学。晁衡，原名阿倍仲麻吕，于唐玄宗开元五年（717年）踏上大唐土地，开启求学历程，并更名为晁衡。学业有成后，他长期留居中国，仕途顺遂，历任司经局校书、左拾遗、左补阙、左散骑常侍、安南都护等职。在此期间，晁衡与李白、王维、储光羲等一众知名文士频繁往来，情谊深厚。天宝十二载（753年）冬，晁衡以秘书监兼卫尉卿之职，作为唐朝使者，随日本访华使者藤原清河等人分乘四艘船踏上归国之路。然而，行至琉球附近时，船队遭遇风暴，船只失联。当时讹传晁衡不幸罹难，实则他漂流至安南驩州（治所在今越南荣市）一带，还遭遇海盗，同船百七十余人丧生，唯有晁衡与藤原清河在天宝十四载（755年）历经波折回到长安。李白听闻晁衡溺亡的误传消息，满怀悲痛，为悼念这位异国挚友，创作了《哭晁卿衡》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《哭晁卿衡》为七言绝句体裁，是李白悼念日本友人晁衡之作。诗的主题聚焦于对友人的沉痛哀悼及二人深厚情谊的抒发。开篇勾勒出晁衡辞别长安踏上归途的场景，接着诗人展开想象，描绘出其乘船航行的艰难路线。在误以为晁衡遇难后，李白以“明月沉碧海”这般富有象征意味的表述，寓意友人的不幸遭遇，又借“白云愁色满苍梧”的景语，将内心的哀伤融入到苍茫的景色之中，借景抒情，使得哀伤之情更加浓郁深沉。全诗短短四句，却用简洁而有力的笔触，将跨越国籍的真挚友情刻画得入木三分，充分展现出李白诗歌的浪漫与深情，在唐诗中别具一格，令人读来为这份超越国界的情谊所深深触动。
2. 写作手法
象征：“明月不归沉碧海”，诗人将晁衡比作明月，明月在中国文化中常象征高洁、美好，这里用明月沉入碧海，象征晁衡的不幸遭遇，既含蓄地表达了对友人离世的悲痛，又升华了友人的形象，赋予其美好而纯净的特质。借景抒情：“白云愁色满苍梧”，诗人描绘了白云带着愁色笼罩苍梧山的景象。本是自然之景，却因诗人内心的哀伤，赋予了白云“愁色”，以景衬情，借这一充满哀愁的画面，烘托出自己因友人“离世”而产生的浓郁哀伤之情，让读者更能深切感受到诗人内心的悲痛。
3. 分段赏析
前两句“日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶”：开篇直叙其事，“日本晁卿辞帝都”点明晁衡作为日本友人，告别唐朝都城长安踏上归乡之路，“晁卿”这一称呼饱含李白对友人的亲切与敬重。“征帆一片绕蓬壶”则展开想象，描绘出晁衡所乘船只孤独地在大海上航行，围绕着传说中的蓬莱仙岛一带行进。“一片”突出船只在茫茫大海中的渺小与孤单，暗示了航行的艰难与未知，为下文的悲剧预感埋下伏笔。这两句平实叙述中饱含对友人远行的牵挂之情。后两句“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”：“明月不归沉碧海”运用象征手法，把晁衡比作高洁的明月，明月沉入碧海象征着晁衡遭遇不测，这一比喻不仅表达了对友人不幸的悲痛，更将友人的形象提升到超凡脱俗的境界。“白云愁色满苍梧”是借景抒情的妙笔，诗人眼中，天空白云仿佛也染上了哀愁，弥漫在苍梧山上。这里的景并非单纯写景，而是诗人内心哀伤的外化，以景衬情，将因友人“离世”而产生的深沉悲痛渲染得淋漓尽致，让读者深切感受到诗人与友人之间超越国籍的深厚情谊。
4. 作品点评
李白的《哭晁卿衡》堪称佳作。短短四句，情感真挚浓烈。从体裁看，七言绝句形式短小精悍，却承载了深厚情谊。写作手法上，象征与借景抒情运用绝妙。诗中以“明月”象征晁衡，展现其高洁，“白云愁色”又将哀伤之情融入景色，情景交融。整首诗虽因误传噩耗而作，却以情动人，跨越时空界限，让后人深切体会到李白与晁衡之间超越国籍的真挚友情，也彰显出李白诗歌独特的艺术魅力与浪漫情怀。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “是闻安倍仲麻吕覆没讹传时之诗也。而诗词绝调，惨然之情，溢于楮表。”
清近藤元粹《李太白诗醇》卷五
展开阅读全文 ∨