朝代：唐作者：李贺浏览量：6
译文
水中小洲上的白蘋青翠茂密，唐朝宰相柳恽正骑马归来。江岸上的山楂树散发出阵阵清香，岸上蝴蝶成群结队翩翩而飞。接一酒杯箬竹叶露当酒相祭，弹一曲高雅的曲子送给他听。红楼边一条小路通向水边，暧水的沙滩边一对鱼儿游来游去。
逐句剖析
"汀洲白蘋草"：水中小洲上的白蘋青翠茂密，
# 白蘋：水草名，叶正四方，根生水底，叶敷水上，五月有花，白色。蘋同“苹”。湖州城东南有白蘋洲，柳恽官吴兴太守时于此赋诗，首二句言柳恽从远处归来与妻子团聚。
"柳恽乘马归"：唐朝宰相柳恽正骑马归来。
"江头楂树香"：江岸上的山楂树散发出阵阵清香，
# 楂树：山楂树，高五六尺，其果圆，似梨而酸。一作“栌树”。
"岸上蝴蝶飞"：岸上蝴蝶成群结队翩翩而飞。
"酒杯箬叶露"：接一酒杯箬竹叶露当酒相祭，
# 箬叶露：即箬下酒，湖州箬溪水所酿酒味醇美，俗称箬下酒。
"玉轸蜀桐虚"：弹一曲高雅的曲子送给他听。
# 虚：琴身中空，故曰虚。,蜀桐：古称以益州白桐为琴瑟者必名器，这里泛指琴体。,玉轸：琴上系弦子的柱轴，华丽者以玉为之。
"朱楼通水陌"：红楼边一条小路通向水边，
"沙暖一双鱼"：暧水的沙滩边一对鱼儿游来游去。
# 双鱼：喻一对夫妻。,沙暖：喻居处安适。
展开阅读全文 ∨
简介
《追和柳恽》是唐代李贺创作的一首五言律诗，属于追和前人之作。首联点明地点与景致，颔联勾勒出一幅生机盎然的江南风光图，颈联于景中融入细腻情思，尾联展现朱楼与水陌相连，暖沙中双鱼悠游的画面。通过对一系列江南水乡景致的描绘，以及对人物归来等情境的刻画，营造出一种相聚之喜的氛围，含蓄地表达出夫妇相聚时的温馨和洽。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐著名诗人，“诗鬼”
李贺（790～816），唐代诗人。字长吉，福昌（今河南宜阳西）人。唐皇室远支，家世早已没落，仕途偃蹇，仅曾官奉礼郎。因避家讳，不应进士科考试。世称李昌谷、李长吉。后世称李贺为“诗鬼”，其与李白、李商隐并称“唐代三李”。李贺的诗长于乐府，多表现人生不得意的悲愤，对宦官专权、藩镇割据的现实，也有所揭露、讽刺。又因其多病早衰，生活困顿，于世事沧桑、生死荣枯，感触尤多。善熔铸辞采，驰骋想象，运用神话传说，创造出新奇瑰丽诗境，在中唐时代独树一帜，严羽《沧浪诗话》称为“李长吉体”。代表作品有《雁门太守行》《李凭箜篌引》《秦王饮酒》等。有《昌谷集》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首诗是李贺追和南北朝柳恽作品而作，具体创作于何时没有明确记载。在入京应试之前，李贺曾有一段前往江南“依其十四兄”的经历，他在那里度过了难忘的时光。他将对江南的热爱、对往昔时光的怀念，融入到追和柳恽的创作之中。有人认为这些诗是元和十年（公元815年）李贺客居潞州时，为“遗愁泄恨，神游吴楚而作”。但从诗歌呈现的风格清新、节奏明快的特点来看，此观点似乎缺乏足够说服力。叶葱奇则推测，“这大概是贺初作奉礼郎，客居京师时的作品，有自叹不如的意思”，且诗中寄托了怀念故乡与妻子的感情。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首追和之作。诗描绘了江南水乡的风光，营造出宁静优美又略带寂寥的氛围，表达出夫妻离别后的欢聚之情。
2. 写作手法
动静结合：“江头楂树香，岸上蝴蝶飞”中，樝树静止，散发香气为静景；蝴蝶飞舞为动景，动静结合，使画面更具生机与活力，生动展现江南水乡的画面。比喻：“朱楼通水陌，沙暖一双鱼”巧妙运用暗喻的手法，描绘了朱楼与水陌相通，温暖沙滩上有一双鱼儿的画面，“一双鱼”在这里暗喻夫妻感情和睦。
3. 分段赏析
首联“汀洲白蘋草，柳恽乘马归”，诗人精心选取“汀洲”与“白蘋”这两种具有江南地域特色的景物，勾勒出一幅富有诗意的画面。“汀洲”常给人宁静、祥和之感，而“白蘋”更是江南水乡常见之景，二者组合，既描绘出家乡的温暖与亲切，又借柳恽乘马归来，传达出一种归乡的欢快，同时还隐含着对物是人非、柳恽已逝的感慨。颔联“江头楂树香，岸上蝴蝶飞”，进一步描绘江南景致。诗人从嗅觉与视觉两个角度入手，“楂树香”让读者仿佛能闻到江头树木散发的芬芳；“蝴蝶飞”则以动态的画面，让读者看到岸上蝴蝶翩翩起舞的灵动场景。一静一动，将家乡的可爱之处渲染得淋漓尽致，为后文的欢聚营造出美好的氛围。颈联“酒杯箬叶露，玉轸蜀桐虚”，画面从室外的自然景色转向室内的生活场景。夫妻团聚，共饮美酒，酒杯上箬叶凝露，似在诉说着相聚的珍贵；同时，闲置的玉轸蜀桐琴瑟，又为这欢聚时刻增添了一份闲适与诗意。此联生动展现出夫妻团聚后的欢乐与恩爱，从生活细节处刻画欢聚的温馨场景。尾联“朱楼通水陌，沙暖一双鱼”，再次将视角拉回室外，描绘出朱楼与水陌相通，沙滩温暖，双鱼在水中竞游的画面。这里采用暗喻手法，双鱼悠然共游，象征着夫妻感情的和睦与融洽，寓意着美好生活的延续。同时，也暗指柳恽虽生命已逝，但他所代表的精神，依然留存世间。
4. 作品点评
与柳恽原诗相比，柳恽的《江南曲》着重刻画男女相思之苦，而李贺的追和诗以“柳恽乘马归”承接并扭转思路，将笔墨倾注于相聚的欢乐。原诗为齐梁流行的艳体，李贺却以清新自然的笔调，描绘夫妇相聚时的即景，为读者呈现出一幅充满生活气息与温馨情感的画面。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 闲远渐近（“岸上胡蝶飞”句下）。甚不草草。就用柳恽句意，颇迭宕，景语亦近自然。
宋吴正子、刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》卷一
# 此从柳词“故人何不返？春华复应晚。不道新相知，只言行路远”四句意中补撰出来，故云和之也。末不责其不归，责其音问无通，其词婉而深矣。
清陈本礼《协律钩玄》卷一
# 恽，南齐人，作《江南曲》有“汀洲采蘋”句。贺盖慕江南风景，而羡恽之抽簪早归放怀自适，故追和之也。樝香粉蝶，美酒瑶琴，水阁临流时通芳讯，以视今之红尘鹿鹿者何如耶？
清姚文燮《昌谷集注》卷一
展开阅读全文 ∨
