文章解析

qiū
jīng
nán
sòng
shí
shǒu
xuē
míng
mǎn
gào
bié
fèng
xuē
shàng
shū
sòng
huái
怀
fěi
rán
zhī
zuò
sān
shí
yùn

朝代:唐作者:杜甫浏览量:1
nán
zhēng
wéi
jiǔ
西
hòu
bié
jūn
chū
suì
mǎn
guī
qiū
lái
yàn
shū
jīng
mén
liú
měi
huà
jiāng
bèi
jiù
wén
dào
qīn
chuí
míng
bào
guó
lián
zhī
bìng
zuò
shí
chú
wǎng
zhě
xīng
bèi
gōng
wéi
hàn
wǎng
shū
fēng
chén
xiāng
hòng
dòng
tiān
qiū
diàn
殿
yuān
yāng
chè
gōng
lián
fěi
cuì
gōu
chén
cuī
jiǎo
dào
qiāng
lěi
shī
chǔ
wén
péi
xún
shǒu
qīn
xián
bìng
jié
gōng
shí
shǒu
chàng
què
jīng
shì
qiè
zōng
xiāo
xiāng
cái
fēi
fàn
suī
shī
tián
tài
háng
dào
xuè
zǒu
jùn
kǒu
shī
réng
huì
hán
guān
fèn
shū
wēi
lín
jiǎo
huáng
zhèng
chéng
shǎng
cóng
pín
é
miǎn
shū
zài
zhí
wéi
gāo
wèi
huò
céng
shì
jiē
yìng
jiàng
fān
xiáng
fèng
zhuī
pān
jué
zhòng
shì
chén
shuāng
sòng
zhàn
liǎng
ráng
jiàn
chè
láo
xuán
jìng
huāng
chú
xiàng
lái
shù
zuò
chóng
chuī
bái
gān
diāo
sàng
qīng
yún
juǎn
shū
jīng
lún
gōng
xiǔ
shè
yīng
dān
cháng
cān
zhàn
shū
shí
nián
yīng
yào
ěr
wàn
xiá
qiáo
yáng
yān
tóu
zōu
shēng
dàn
jīng
fēi
yào
耀
gǎi
chán
chú
yān
fēng
xiá
jiāng
huái
lüè
mèng
zhū
tāng
chí
suī
xiǎn
liáo
hǎi
shàng
tián
shū
gān
dǎn
xiū
fán

译文

我长期南行客居他乡,深秋时节才初次与您分别。您任满如野鸭换鞋般离去,秋日里我手持雁书相赠。您在荆门留下仁政美名,如今要与家人分离,拾“姜被”般的团聚之乐。听闻薛尚书曾出使吐蕃和亲,留名青史之外更有余力报国。你们兄弟不久将相聚,他位列八座高官的日子也不远了吧。往昔安史叛军横行,可叹朝廷法纪松弛。战乱如尘沙弥漫,天地间一片废墟。宫殿的鸳鸯瓦碎裂,翡翠宫帘空荡无存。宫廷侍卫的巡道被摧毁,防御的栅栏如乱草般倾颓。礼乐典章随君王巡狩,亲信贤才也为国事困顿辛劳。当时薛尚书呵退猰貐,首倡击退如鲸鱼般的强敌。他气势可与萧何相比,才能非单一的范雎可比。太行道上尸横遍野,浚仪渠中血流成河。滏口的军队再度会师,函谷关的积愤得以抒发。如今紫微星临照大角星,皇位端正,车驾安稳。薛尚书因功屡次受赏,官帽高翘,更蒙特殊恩宠,再次在直庐任职。他的功绩岂止高于卫青、霍去病,还曾像应玚、徐干般辅佐君王。他如凤凰降世,高翔不群,凡夫俗子难以追攀,如众猴望尘莫及。他兼具宋玉般的文才,又有穰苴般的军事谋略。您明察如高悬的明镜,而我已在荒芜中荷锄劳作。从前承蒙您批阅我的诗作,今日重忆您的举荐提携,感激不已。我甘愿在白发中凋零,对仕途的青云之志也已看淡。薛尚书经世济民的功绩不朽,只是奔波跋涉,身体还好吗。您或许会惊讶我沉溺于湖中的橘子,常以山野蔬菜为食。十年来我被药石缠身,在万里江湖间与樵夫渔翁相伴。我如扬雄投阁般困厄,又如邹阳惋惜的依附权贵般失意。只惊觉时光飞逝,竟不记得月亮已变换圆缺。烟雨笼罩巫峡,江淮一带收复了孟诸泽。虽有汤池般的险固之地,辽海一带却仍有边患未平。愿您继续竭诚尽忠,不必费心单独勉励我,我自当努力。

逐句剖析

"南征为客久":我长期南行客居他乡,

"西候别君初":深秋时节才初次与您分别。

"岁满归凫舄":您任满如野鸭换鞋般离去,

"秋来把雁书":秋日里我手持雁书相赠。

"荆门留美化":您在荆门留下仁政美名,

"姜被就离居":如今要与家人分离,拾“姜被”般的团聚之乐。

"闻道和亲入":听闻薛尚书曾出使吐蕃和亲,

# 闻道和亲入:旧注:景仙出使吐蕃,同论泣陵入朝。

"垂名报国余":留名青史之外更有余力报国。

"连枝不日并":你们兄弟不久将相聚,

"八座几时除":他位列八座高官的日子也不远了吧。

"往者胡星孛":往昔安史叛军横行,

"恭惟汉网疏":可叹朝廷法纪松弛。

"风尘相澒洞":战乱如尘沙弥漫,

"天地一丘墟":天地间一片废墟。

"殿瓦鸳鸯坼":宫殿的鸳鸯瓦碎裂,

"宫帘翡翠虚":翡翠宫帘空荡无存。

"钩陈摧徼道":宫廷侍卫的巡道被摧毁,

"枪藟失储胥":防御的栅栏如乱草般倾颓。

# 藟:长杨赋,木拥枪藟,即栅也。

"文物陪巡守":礼乐典章随君王巡狩,

# 守:一作狩。

"亲贤病拮据":亲信贤才也为国事困顿辛劳。

"公时呵猰貐":当时薛尚书呵退猰貐,

"首唱却鲸鱼":首倡击退如鲸鱼般的强敌。

"势惬宗萧相":他气势可与萧何相比,

# 萧相:原注:郭令公。

"材非一范睢":才能非单一的范雎可比。

# 范睢:原注:诸名将。

"尸填太行道":太行道上尸横遍野,

"血走浚仪渠":浚仪渠中血流成河。

"滏口师仍会":滏口的军队再度会师,

"函关愤已摅":函谷关的积愤得以抒发。

# 函关愤已摅:旧注:追述景仙守扶风事。

"紫微临大角":如今紫微星临照大角星,

"皇极正乘舆":皇位端正,车驾安稳。

"赏从频峨冕":薛尚书因功屡次受赏,官帽高翘,

"殊私再直庐":更蒙特殊恩宠,再次在直庐任职。

# 庐:原注:公旧执金吾,新授羽林,前后二将军。,私:一作恩。

"岂惟高卫霍":他的功绩岂止高于卫青、霍去病,

"曾是接应徐":还曾像应玚、徐干般辅佐君王。

"降集翻翔凤":他如凤凰降世,高翔不群,

"追攀绝众狙":凡夫俗子难以追攀,如众猴望尘莫及。

"侍臣双宋玉":他兼具宋玉般的文才,

"战策两穰苴":又有穰苴般的军事谋略。

"鉴澈劳悬镜":您明察如高悬的明镜,

"荒芜已荷锄":而我已在荒芜中荷锄劳作。

"向来披述作":从前承蒙您批阅我的诗作,

# 作:原注:石首处见公新文一卷,卷一作通。

"重此忆吹嘘":今日重忆您的举荐提携,感激不已。

"白发甘凋丧":我甘愿在白发中凋零,

"青云亦卷舒":对仕途的青云之志也已看淡。

"经纶功不朽":薛尚书经世济民的功绩不朽,

"跋涉体何如":只是奔波跋涉,身体还好吗。

# 跋涉体何如:原注:公顷奉使和蕃,已见上。

"应讶耽湖橘":您或许会惊讶我沉溺于湖中的橘子,

"常餐占野蔬":常以山野蔬菜为食。

"十年婴药饵":十年来我被药石缠身,

"万里狎樵渔":在万里江湖间与樵夫渔翁相伴。

"扬子淹投阁":我如扬雄投阁般困厄,

"邹生惜曳裾":又如邹阳惋惜的依附权贵般失意。

"但惊飞熠耀":只惊觉时光飞逝,

"不记改蟾蜍":竟不记得月亮已变换圆缺。

"烟雨封巫峡":烟雨笼罩巫峡,

"江淮略孟诸":江淮一带收复了孟诸泽。

"汤池虽险固":虽有汤池般的险固之地,

"辽海尚填淤":辽海一带却仍有边患未平。

"努力输肝胆":愿您继续竭诚尽忠,

"休烦独起予":不必费心单独勉励我,我自当努力。

展开阅读全文 ∨

简介

《秋日荆南送石首薛明府辞满告别奉寄薛尚书颂德叙怀斐然之作三十韵》是唐代杜甫写的一首五言排律。这首诗以送别友人薛明府任满离职为背景,还附带寄给薛尚书,把送别、咏史和抒发情怀融合在了一起。全诗共三十韵六十句,前半部分用“血走浚仪渠”“尸填太行道”等景象,描绘了战乱后社会的动荡局面;后半部分追忆薛氏的功绩,又感慨自己漂泊的生活,像“白发甘凋丧”“万里狎樵渔”等句子,抒发了仕途不顺的感慨。诗中多次用到历史典故,比如“范雎”“方叔”等人物典故和“赏从”等制度典故,再加上“南征”“西候”等地理意象,在严整的五言排律结构里,延续了沉郁顿挫的风格,展现出杜甫晚年对时局的忧虑和个人处境的深切交织。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

唐代现实主义诗人,“诗圣”

杜甫(712~770),唐代诗人。字子美,祖籍襄阳(今湖北襄阳),生于巩县(今河南巩义)。因居长安时期,曾一度住在城南少陵附近,自号少陵野老;肃宗至德间,曾任左拾遗;在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎。世称杜少陵、杜拾遗、杜工部。一生坎坷,仕途不顺,经历安史之乱,见证了唐朝由盛转衰。杜甫与李白并称为“李杜”(“大李杜”),被后人誉为“诗圣”,是中国古典诗歌成就的集大成者,其诗被称为“诗史”。杜甫的诗作包含了大量的时事政治诗,或陈述政见,或揭发统治者的荒淫残暴,或寓言讽兴,或对穷苦人民表示同情关怀。他善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗,风格多样,以沉郁为主;语言精练,具有高度的表达能力。杜甫继承和发展了《诗经》以来注重反映社会现实的文学传统,成为中国古代诗歌艺术发展的又一高峰。代表作品有《兵车行》《春望》《茅屋为秋风所破歌》《秋兴八首》等。著有《杜工部集》。

展开阅读全文 ∨

背景

安史之乱后诗人流寓荆南期间创作此诗。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首五言排律,也是一首送别诗。描写了安史之乱后的社会动荡,薛尚书的报国功绩与才能,表现了对友人离别的不舍与祝福,对薛尚书功业的崇敬与赞扬,对战乱时局的忧虑,以及对自身漂泊困顿、壮志难酬的悲叹。

2. 写作手法

用典:本诗用典突出,贴切运用大量典故,如“岁满归凫舄”运用“凫舄”典故,“凫舄”原指仙人王乔化凫为鞋,每日乘凫到京城朝见,后借指官吏的行踪或政绩卓著者离任,诗人以“岁满归凫舄”,将薛明府任期已满离任比作“归凫舄”,既点明薛明府任满卸职的背景,又暗含对其任期内政绩的认可与赞誉,如同王乔般有贤能之名。

3. 分段赏析

“南征为客久,西候别君初。”开篇点出背景:诗人长期南行客居,深秋时节初次送别薛明府。“久”字含漂泊之苦,“初”字显离别之始,平淡起笔却暗藏羁旅愁绪,为全诗奠定沉郁基调。“岁满归凫舄,秋来把雁书。”用“凫舄”典故(指官吏任满离职)写薛明府卸任,以“雁书”点出秋日赠别之举。既扣“辞满告别”题旨,又借典故添典雅气,暗含对友人离去的不舍。“荆门留美化,姜被就离居。”前句赞薛明府在荆门留下仁政美名,后句用“姜被”典故(喻兄弟友爱)暗指其归家团聚,却偏逢离别,反差中见祝福与惋惜交织。“闻道和亲入,垂名报国余。”转向薛尚书(景仙),写其出使吐蕃和亲,既显报国之功,又赞其名垂青史仍有余力奉献,崇敬之情溢于言表。“连枝不日并,八座几时除。”“连枝”喻兄弟相聚,“八座”指高官,两句既盼薛氏兄弟早日团聚,又推测薛尚书将获高位,暗含对其仕途的期许。“往者胡星孛,恭惟汉网疏。”回溯安史之乱(“胡星孛”),叹当时朝廷法纪松弛(“汉网疏”)。以“往者”领起,开启对战乱的追忆,寄寓对时局的反思。“风尘相澒洞,天地一丘墟。”用“澒洞”形容战乱弥漫,“丘墟”喻山河破碎,寥寥数字勾勒出战后惨状,尽显诗人对家国残破的痛惜。“殿瓦鸳鸯坼,宫帘翡翠虚。”特写宫殿残破:鸳鸯瓦碎裂,翡翠帘空荡。以宫廷细节的荒芜,侧面烘托战乱对王朝的重创,对仗精工,意象苍凉。“钩陈摧徼道,枪藟失储胥。”“钩陈”指宫廷侍卫,“储胥”为防御设施,两句写禁军防线崩溃、防御工事毁弃,进一步渲染战乱带来的军事溃败。“文物陪巡守,亲贤病拮据。”写礼乐典章随君王(或遭破坏),亲信贤才为国事困顿辛劳。既叹文化受损,又赞贤臣尽力,暗含对时局艰难的无奈。“公时呵猰貐,首唱却鲸鱼。”“猰貐”“鲸鱼”喻叛军,赞薛尚书当年怒斥叛军、首倡击退强敌之功。用词刚劲,凸显其英勇无畏,敬意鲜明。“势惬宗萧相,材非一范雎。”以萧何(贤相)比其气势,言其才能远超单一的范雎(谋士),既赞其辅佐之功,又颂其综合才能,评价极高。“尸填太行道,血走浚仪渠。”极写战乱惨烈:太行道尸横遍野,浚仪渠血流成河。用触目惊心的场景,强化对战争残酷的控诉,情感沉重。“滏口师仍会,函关愤已摅。”追述薛尚书守扶风时,滏口军队会师、函谷关之愤得以宣泄,再现其平乱功绩,呼应前文“首唱却鲸鱼”。“紫微临大角,皇极正乘舆。”“紫微”“大角”为星宿,喻朝政清明、皇位安稳。写时局渐稳,既显薛尚书等功臣之力,又含对国家复兴的期盼。“赏从频峨冕,殊私再直庐。”写薛尚书因功屡受封赏(“峨冕”指高官帽),再获恩宠值宿宫中(“直庐”)。侧写其受重用,暗赞朝廷赏罚分明。“岂惟高卫霍,曾是接应徐。”将薛尚书与卫青、霍去病(名将)比,言其功绩更胜;又比应玚、徐干(文人谋士),赞其文武兼备,推崇备至。“降集翻翔凤,追攀绝众狙。”以“翔凤”喻其超凡,“众狙”比凡夫俗子,写其如凤凰降世,无人能及。比喻生动,凸显其卓越超群。“侍臣双宋玉,战策两穰苴。”再赞其才:兼具宋玉(文才)之能、穰苴(军事家)之谋。对仗工整,从文武两方面收束对其才能的称颂。“鉴澈劳悬镜,荒芜已荷锄。”前句赞对方明察如镜(可能指薛尚书曾赏识自己),后句自叹身世:如在荒芜中荷锄,显漂泊困顿,对比中见失意。“向来披述作,重此忆吹嘘。”忆往昔承蒙对方批阅诗作、举荐提携,“吹嘘”含感激,暗含对昔日知遇之恩的感念,及如今境遇的怅惘。“白发甘凋丧,青云亦卷舒。”“白发”写衰老,“青云”指仕途,言甘愿承受凋零,对功名已看淡。看似豁达,实则藏壮志难酬的悲叹。“经纶功不朽,跋涉体何如。”赞薛尚书经世之才功绩不朽,又关切其奔波辛劳(暗指和亲出使)。既颂其功,又表关怀,情感真挚。“应讶耽湖橘,常餐占野蔬。”设想对方可能惊讶自己沉溺湖橘、常食野菜,实写自身清贫生活,暗含对处境的自嘲与无奈。“十年婴药饵,万里狎樵渔。”“十年”写久病,“万里”言漂泊,“狎樵渔”显与平民为伍。浓缩晚年困顿,字字含辛酸。“扬子淹投阁,邹生惜曳裾。”用扬雄投阁(困厄)、邹阳惜曳裾(依附权贵失意)典故,自比古人,抒怀才不遇之愤,用典贴切。“但惊飞熠耀,不记改蟾蜍。”“熠耀”指流萤(喻时光),“蟾蜍”指月亮(喻岁月),写只觉时光飞逝,不知月缺月圆。叹岁月蹉跎,暗含对时光的感慨。“烟雨封巫峡,江淮略孟诸。”写眼前烟雨锁巫峡,江淮收复孟诸(泛指失地)。既描实景,又含时局渐稳的欣慰,及对未复之地的隐忧。“汤池虽险固,辽海尚填淤。”“汤池”喻险地仍固,“辽海填淤”指边患未平。言局势虽稳,隐患仍在,显忧国之心未减。“努力输肝胆,休烦独起予。”结句勉对方继续尽忠,不必单独勉励自己。既表对国事的担当,又藏自身无力的悲凉,余韵深沉。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·杜甫《官亭夕坐戏简颜十少府》

下一篇:唐·杜甫《公安送李二十九弟晋肃入蜀,余下沔鄂》

猜你喜欢