chái

柴

mén

门

"孤舟登瀼西"：我乘舟登上瀼西之地，

# 孤舟：乘船。孤：一作“泛”。

"回首望两崖"：回首眺望瞿塘两岸的山崖。

# 两崖：指瞿塘两岸。

"东城干旱天"：东城一带气候干燥，

# 干：一作“乾”。,东城：指原来的白帝城。唐代夔州城以白帝城为基础向西北面山坡扩展而成。原白帝城在夔州城东故名“东城”。

"其气如焚柴"：云气升腾犹如焚烧木柴。

# 其气：指东城的云气。

"长影没窈窕"：长长的崖影在水面隐没，

# 窈窕：深远貌。,长影：指长拖在水面的崖影。

"余光散唅呀"：太阳的余晖洒落在深邃的山洼。

# 唅呀：山深貌。

"大江蟠嵌根"：大江盘绕着险峻的河岸，

# 嵌根：嵌岸欹峻貌。

"归海成一家"：终归大海汇聚成一家。

"下冲割坤轴"：江水向下冲击仿佛要截断地轴，

"竦壁攒镆铘"：两岸峭壁耸立如众多宝剑攒聚。

# 攒：攒聚。,竦壁：指两岸耸立的峭壁。

"萧飒洒秋色"：稀疏的树木洒下秋色，

# 萧飒：稀疏。

"氛昏霾日车"：暮霭沉沉遮蔽了太阳。

# 氛昏：崖前暮阴。氛：一作“气”。

"峡门自此始"：峡门从这里开始，

# 始：开始。,峡：一作“峓”，广溪乃三峡之首。

"最窄容浮查"：最狭窄处仅能容纳小木船通过。

# 浮查：此指小木船。,容：容纳。

"禹功翊造化"：大禹的神功辅助了自然造化，

# 禹功：指大禹的神功翊（易）辅助、造化自然界的创造者，此指自然的力量。

"疏凿就欹斜"：经他疏凿这里变得倾斜。

# 欹：倾斜。

"巨渠决太古"：巴渠水自太古流淌而来，

# 决：混迹泥沙之中。,巨渠：水名即巴渠水西流入峡。巨：一作“巴”。

"众水为长蛇"：众多水流汇聚宛如长蛇。

"风烟渺吴蜀"：吴蜀之地风烟渺茫，

"舟楫通盐麻"：船只往来运输盐和麻。

"我今远游子"：我如今是远离家乡的游子，

"飘转混泥沙"：漂泊辗转如泥沙般混杂。

"万物附本性"：万物皆附着于它的本性生话，

# 附本性：附着于它的本性即随性所话。

"约身不愿奢"：我约束自身不追求奢华。

# 奢：奢侈。,愿：一作“欲”。,约身：约束白身。约：一作“处”。身：一作“性”。

"茅栋盖一床"：一间茅屋里仅容一张床榻，

"清池有馀花"：清澈的池塘中还残留着落花。

# 馀：一作余。

"浊醪与脱粟"：浊酒与粗粮在眼前，

# 脱粟：脱皮的粟米，指粗粮。,浊醪：浊酒。

"在眼无咨嗟"：我也不会为此叹息嗟呀。

"山荒人民少"：此地荒山荒僻人稀少，

"地僻日夕佳"：却有着傍晚时分的美丽景色。

# 日夕佳：暮景美丽。,僻：偏僻。

"贫病固其常"：贫困疾病本是常事，

# 病：一作“贱”。

"富贵任生涯"：富贵与否随顺生活吧。

# 生涯：指生活。

"老于干戈际"：在战乱的年代渐渐老去，

# 干戈际：指战乱时世。

"宅幸蓬荜遮"：幸好有这简陋的居所遮蔽。

"石乱上云气"：乱石间云气缭绕而上，

"杉清延月华"：清杉间延揽着月光光华。

# 月：一作“日”。,清：一作“青”。

"赏妍又分外"：欣赏这美景格外欣喜，

# 分外：出人意料之外。,赏妍：指欣常美景。

"理惬夫何誇"：内心满足又何须自夸。

# 誇：一作“夸”。,惬：快意、满足。

"足了垂白年"：能在此度过余生已足够，

"敢居高士差"：岂敢奢望与高士比肩呀。

# 高士差：指与高士并肩而立。差，并肩，并列。指与高士为伍地位相等。,敢：岂敢。

"书此豁平昔"：写下这首诗让我平素的郁结豁然开朗，

# 平昔：往常此指平素郁结。,豁：指胸怀豁然开朗。,书此：写了这首诗。

"回首犹暮霞"：回首时只见天边犹存的暮霞。