文章解析

sòng
yáng
liù
pàn
guān
shǐ
使
西
fān

朝代:唐作者:杜甫浏览量:1
sòng
yuǎn
qiū
fēng
luò
西
zhēng
hǎi
hán
jīng
fēn
jìn
mǎn
rén
shì
bié
nán
jué
yáo
huái
怀
qīn
yuàn
jié
huān
chì
shū
lián
zàn
bīng
jiǎ
wàng
cháng
ān
xuān
mìng
qián
chéng
wéi
liáng
dài
shì
kuān
yún
qīng
shǒu
jīn
wéi
guān
chuí
lèi
fāng
tóu
shāng
shí
ān
shān
niǎo
guài
hàn
jié
tóng
kàn
biān
jiǔ
pái
jīn
zhǎn
pěng
pán
cǎo
qīng
fān
jiàn
xuě
zhòng
gàn
shèn
ěr
cān
chóu
huà
cóng
zhèng
hàn
guī
lái
quán
jiǔ
wàn
zhāo
tuán

译文

送别远行之人,秋风卷着落叶飘零,你向西奔赴蕃地,海上的寒气格外凛冽。长安城中笼罩着不祥的氛气,人世间的离别啊,总是如此令人伤感难舍。遥远的边陲地带正弥漫着怒气,真希望能通过和亲让双方结为欢好。朝廷的敕书怜惜着吐蕃赞普,而蕃地的兵甲却仍遥望着长安方向。你奉宣皇命,前路行程紧迫,愿你以贤良宽厚之心对待边地士人。你如同扬雄般清正自守,如今起身负使命,出任官职远赴蕃地。洒泪间你投笔从戎,感伤时局艰难,即刻跨上马鞍启程。身着儒衣的你出现在边地,连山鸟都觉得奇异,手持汉家符节,引得荒野孩童驻足围观。边地摆开金盏盛满美酒,异族歌者捧着玉盘献唱祝酒。草原草轻,蕃马矫健奔驰,大雪纷扬,游牧帐篷在雪中显得干燥。望你谨慎参与军机谋划,从此整顿行装,大展抱负。待你归来定能取得功业,如大鹏一日冲天,展翅九万里翱翔。

逐句剖析

"送远秋风落":送别远行之人,秋风卷着落叶飘零,

"西征海气寒":你向西奔赴蕃地,海上的寒气格外凛冽。

"帝京氛祲满":长安城中笼罩着不祥的氛气,

"人世别离难":人世间的离别啊,总是如此令人伤感难舍。

"绝域遥怀怒":遥远的边陲地带正弥漫着怒气,

"和亲愿结欢":真希望能通过和亲让双方结为欢好。

"敕书怜赞普":朝廷的敕书怜惜着吐蕃赞普,

"兵甲望长安":而蕃地的兵甲却仍遥望着长安方向。

"宣命前程急":你奉宣皇命,前路行程紧迫,

# 命:一作令。

"惟良待士宽":愿你以贤良宽厚之心对待边地士人。

"子云清自守":你如同扬雄般清正自守,

"今日起为官":如今起身负使命,出任官职远赴蕃地。

"垂泪方投笔":洒泪间你投笔从戎,

"伤时即据鞍":感伤时局艰难,即刻跨上马鞍启程。

"儒衣山鸟怪":身着儒衣的你出现在边地,连山鸟都觉得奇异,

"汉节野童看":手持汉家符节,引得荒野孩童驻足围观。

"边酒排金盏":边地摆开金盏盛满美酒,

# 盏:一作碗。

"夷歌捧玉盘":异族歌者捧着玉盘献唱祝酒。

"草轻蕃马健":草原草轻,蕃马矫健奔驰,

# 轻:一作肥

"雪重拂庐干":大雪纷扬,游牧帐篷在雪中显得干燥。

"慎尔参筹画":望你谨慎参与军机谋划,

"从兹正羽翰":从此整顿行装,大展抱负。

"归来权可取":待你归来定能取得功业,

"九万一朝抟":如大鹏一日冲天,展翅九万里翱翔。

展开阅读全文 ∨

简介

《送杨六判官使西蕃》是唐代现实主义诗人杜甫的诗作。此诗以玄、肃、代三朝唐蕃关系为背景,围绕送别友人杨六判官出使西蕃展开。开篇“送远秋风落,西征海气寒”,借秋风、寒海渲染离别氛围与塞外的萧瑟;“帝京氛祲满,人世别离难”既点明时局动荡,又凸显离情之苦。诗人用“绝域遥怀怒,和亲愿结欢”表达期盼民族和解,借“敕书怜赞普,兵甲望长安”展现对国家安定的渴望。全诗不仅展现真挚的友情,更反映出杜甫心系家国、期盼和平的高尚情怀。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

唐代现实主义诗人,“诗圣”

杜甫(712~770),唐代诗人。字子美,祖籍襄阳(今湖北襄阳),生于巩县(今河南巩义)。因居长安时期,曾一度住在城南少陵附近,自号少陵野老;肃宗至德间,曾任左拾遗;在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎。世称杜少陵、杜拾遗、杜工部。一生坎坷,仕途不顺,经历安史之乱,见证了唐朝由盛转衰。杜甫与李白并称为“李杜”(“大李杜”),被后人誉为“诗圣”,是中国古典诗歌成就的集大成者,其诗被称为“诗史”。杜甫的诗作包含了大量的时事政治诗,或陈述政见,或揭发统治者的荒淫残暴,或寓言讽兴,或对穷苦人民表示同情关怀。他善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗,风格多样,以沉郁为主;语言精练,具有高度的表达能力。杜甫继承和发展了《诗经》以来注重反映社会现实的文学传统,成为中国古代诗歌艺术发展的又一高峰。代表作品有《兵车行》《春望》《茅屋为秋风所破歌》《秋兴八首》等。著有《杜工部集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首以送别为题材的五言古体诗。全诗描绘塞外苍茫雄浑之景,表达对友人远行的牵挂,更反映出作者期盼国家安定、民族和解的良好愿望,将个人情感与家国情怀融为一体。

2. 分段赏析

“送远秋风落,西征海气寒”两句点明送别情境与友人西行环境。“秋风落”以秋日萧瑟之景渲染离愁,秋风裹挟落叶,烘托出离别的凄清;“海气寒”则勾勒出友人西征路途的寒冷,暗示塞外环境恶劣,为全诗奠定苍凉基调。“帝京氛祲满,人世别离难”,前句“帝京氛祲满”写出当时京城被不祥之气笼罩,暗示国家局势动荡不安;后句“人世别离难”直抒胸臆,将个人与友人的离别置于家国危难的大背景下,强化了离别的悲苦与无奈。“绝域遥怀怒,和亲愿结欢”,“绝域遥怀怒”表明远方的边疆地区充满着怒气与冲突,暗指唐蕃之间紧张的局势;“和亲愿结欢”则直接表达出诗人期望通过和亲这种方式,化解矛盾,实现双方友好相处的愿望,展现出对和平的向往。“敕书怜赞普,兵甲望长安”,“敕书怜赞普”描绘朝廷下诏书安抚吐蕃赞普,体现唐朝对吐蕃的怀柔政策;“兵甲望长安”写吐蕃士兵对长安的窥伺,进一步强调唐蕃关系的微妙,也透露出诗人对边疆安危的担忧。“宣命前程急,惟良待士宽”,“宣命前程急”说明友人此次出使是奉朝廷之命,行程紧迫;“惟良待士宽”则是诗人对友人的嘱托,希望其能以宽厚之心对待当地士人,展现出对友人出使的关切与期望。“子云清自守,今日起为官”,诗人以扬雄(子云)自比,称自己一向清正自守,如今友人奉召为官出使,暗含对友人的赞赏,也流露出对友人此次使命的期许。“垂泪方投笔,伤时即据鞍”,“垂泪方投笔”化用班超投笔从戎的典故,写友人含泪投笔赴任,表现出友人在时局艰难下毅然出使的决心;“伤时即据鞍”进一步强调友人因感伤时势而选择奔赴边疆,凸显其责任感与爱国情怀。“儒衣山鸟怪,汉节野童看”,“儒衣山鸟怪”描绘穿着儒服的友人在塞外,连山中飞鸟都觉得怪异,突出环境与人物的格格不入;“汉节野童看”写友人手持汉节,引得当地孩童围观,既展现出使的庄重,也暗含异域风情与文化差异。“边酒排金盏,夷歌捧玉盘”,描绘出友人到达边疆后,受到当地款待的场景。金色酒杯盛满边地美酒,伴随着异族歌声,人们捧着玉盘,展现出边疆地区独特的风土人情,也缓解了离别的伤感。“草轻蕃马健,雪重拂庐乾”,“草轻蕃马健”写草原上草质轻盈,使得吐蕃战马健壮,展现塞外草原的生机;“雪重拂庐乾”则描绘大雪纷飞中,游牧民族的帐篷依然干燥,勾勒出塞外独特的生活场景,展现出雄浑苍茫的塞外风光。“慎尔参筹画,从兹正羽翰”,“慎尔参筹画”是诗人对友人的郑重叮嘱,希望其谨慎参与谋划事务;“从兹正羽翰”鼓励友人借此机会一展抱负,像鸟儿振翅高飞一样有所作为,饱含对友人的殷切期望。“归来权可取,九万一朝抟”,诗人以“九万一朝抟”化用《庄子》中大鹏展翅的典故,祝愿友人归来后能够获取功名,实现远大抱负,展现出对友人未来的美好祝福,也为全诗增添了一丝积极向上的色彩。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·杜甫《得家书》

下一篇:唐·杜甫《云山》

猜你喜欢