"天籁何参差":自然界的声响千变万化,
"噫然大块吹":啊!这是大地呼出的气息在回荡。
"玄元包橐籥":混沌初开的道(玄元)包裹着天地,
# 包:一作苞。
"紫气何逶迤":祥瑞的紫气蜿蜒绵长。
"七叶运皇化":大唐已经有七个皇帝继承皇运,
"千龄光本支":千秋万代绵延不息。
"仙风生指树":仙人的风范从指间树木间生发,
"大雅歌螽斯":庙堂奏起大雅之歌《螽斯》,歌颂子孙繁衍。
"诸王若鸾虬":诸位王侯如鸾鸟虬龙般尊贵,
"肃穆列藩维":庄重列队拱卫边疆。
"哲兄锡茅土":贤明的兄长受赐封地,
"圣代罗荣滋":圣明时代家族荣耀滋长。
# 罗:一作含。
"九卿领徐方":你以九卿之爵位领导管理徐国一方,
"七步继陈思":文采如曹植七步成诗般飞扬。
"伊昔全盛日":遥想当年全盛时期,
"雄豪动京师":您的威名曾震动整个京城。
"冠剑朝凤阙":头戴冠冕、身佩宝剑上朝面圣,
"楼船侍龙池":楼船战舰在龙池畔护卫君王。
"鼓钟出朱邸":华丽的钟鼓声从朱门宅邸传出,
"金翠照丹墀":金玉珠宝辉映着宫殿台阶。
"君王一顾盼":君王偶然一次回眸,
"选色献蛾眉":便有美人被选入宫侍奉君侧。
"列戟十八年":在皇上跟前列戟护卫十八年,
"未曾辄迁移":地位始终稳固未曾动摇。
"大臣小喑呜":大丈夫只能低声悲咽,
"谪窜天南垂":被贬谪流放到南方边陲之地。
"长沙不足舞":长沙不足施展你的才华,
"贝锦且成诗":唯有以锦绣诗篇寄托愤懑。
"佐郡浙江西":我在浙江西道担任州郡副职,
"病闲绝驱驰":病后闲暇杜绝驱驰。
"阶轩日苔藓":来客稀少,台阶长满苔藓,
"鸟雀噪檐帷":只有鸟雀在屋檐噪括不停。
"时乘平肩舆":时时乘坐平肩舆出入,
"出入畏人知":却害怕被别人知道。
"北宅聊偃憩":在兄长的北宅中暂且休息,
"欢愉恤茕嫠":在这里的欢乐中也不忘体恤那些孤寡之人。
"羞言梁苑地":我羞于说起往昔如梁苑般繁华的地方,
"烜赫耀旌旗":那里曾是旌旗招展,显赫一时。
"兄弟八九人":我们兄弟有八九人,
"吴秦各分离":如今却分散在吴地和秦地各处。
"大贤达机兆":贤能的人能洞察先机预兆,
"岂独虑安危":又岂止是担忧个人的安危。
"小子谢麟阁":我没有能够建功立业于麒麟阁,
"雁行忝肩随":却有幸能与兄长们如雁行般并肩相随。
"令弟字延陵":你的弟弟延陵,
"凤毛出天姿":才华出众,如凤毛麟角般天资卓越。
"清英神仙骨":气质清朗英秀,有神仙般的风骨,
"芬馥茝兰蕤":品德芬芳如同茝兰盛开。
"梦得春草句":就像当年谢灵运梦到谢惠连而得到 “池塘生春草” 的佳句一样,
"将非惠连谁":若不是你这样的才华,又有谁能与之相比呢。
"深心紫河车":你对我的深情厚谊,就如同那珍贵的紫河车,
"与我特相宜":对我来说特别适宜。
"金膏犹罔象":然而金膏就像水中难以捉摸的罔象,
"玉液尚磷缁":玉液也仿佛被污染变得不纯。
"伏枕寄宾馆":我卧病在宾馆之中,
"宛同清漳湄":感觉就如同在清漳河畔一般。
"药物多见馈":你常常赠送我药物,
"珍羞亦兼之":还送来各种珍贵的美食。
"谁道溟渤深":谁说大海很深呢,
"犹言浅恩慈":比起你对我的恩慈,大海也显得浅了。
"鸣蝉游子意":听到鸣蝉的声音勾起了我这游子的心意,
"促织念归期":促织的鸣叫让我想到了归期。
"骄阳何太赫":骄阳是多么炽热啊,
# 太:一作火。
"海水烁龙龟":海水都能把龙龟烤得灼热。
"百川尽凋枯":百川都已干涸枯竭,
"舟楫阁中逵":船只被困在大路之上。
"策马摇凉月":我骑着马在清凉的月色中前行,
"通宵出郊圻":一整夜都在郊野间奔驰。
"泣别目眷眷":流着泪与你分别,目光中满是眷恋,
"伤心步迟迟":伤心不已,脚步也迟缓不前。
"愿言保明德":唯愿圣上明德治国,
"王室伫清夷":王室正期待着清平安定。
"掺袂何所道":握着你的衣袖,还有什么可说的呢,
"援毫投此辞":拿起笔写下了这首离别之诗。
唐代浪漫主义诗人,“诗仙”
李白(701~762),唐代诗人。字太白,号青莲居士。祖籍陇西成纪(今甘肃静宁西南),出生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克附近),幼时随父迁至四川绵州昌隆县(今四川江油市)。李白与杜甫齐名,并称“李杜”,被后人誉为“诗仙”。其诗风雄奇豪放,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材,构成其特有的瑰玮绚烂色彩,是屈原以来最具有个性特色和浪漫精神的诗人,达到了盛唐诗歌艺术的巅峰。代表作品有《蜀道难》《行路难》《梦游天姥吟留别》《静夜思》《早发白帝城》《将进酒》《望庐山瀑布》等。有《李太白集》传世。
1. 分段赏析
“天籁何参差,噫然大块吹。玄元包橐籥,紫气何逶迤”四句,以宏大的笔触开篇。“天籁何参差,噫然大块吹”化用《庄子》“大块噫气”之意,描绘出天地间自然声响高低错落,如同大地在呼吸吐纳,展现出宇宙的磅礴气象;“玄元包橐籥,紫气何逶迤”,“玄元”指道家始祖老子,“橐籥”喻指天地间生生不息的动力,“紫气”象征祥瑞,此句言道家蕴含万物生机,祥瑞之气连绵不绝,为后文铺陈李唐王朝的兴盛奠定神秘而宏大的基调。“七叶运皇化,千龄光本支。仙风生指树,大雅歌螽斯”四句,歌颂李唐王朝的皇恩与宗族兴盛。“七叶运皇化”点明李唐历经七代传承,推行圣明教化;“千龄光本支”强调国祚长久,宗族荣耀;“仙风生指树”借佛陀诞生时祥瑞之景,喻指皇室诞生的神圣;“大雅歌螽斯”用《诗经・螽斯》祝福子孙众多的典故,赞美李唐宗族繁衍昌盛,凸显王朝的正统与繁荣。“诸王若鸾虬,肃穆列藩维。哲兄锡茅土,圣代罗荣滋”四句,聚焦李氏诸王。“诸王若鸾虬,肃穆列藩维”将诸王比作鸾鸟虬龙,形容他们庄重威严地镇守藩国;“哲兄锡茅土”指出聪慧的兄长被赐予封地,“锡茅土”象征分封诸侯;“圣代罗荣滋”表明在圣明时代,家族荣耀不断滋长,展现出家族成员在王朝中的重要地位与荣耀。“九卿领徐方,七步继陈思。伊昔全盛日,雄豪动京师”四句,介绍从兄徐王延年的显赫过往。“九卿领徐方”说明徐王延年曾官至九卿,统领徐州地区;“七步继陈思”以曹植七步成诗的典故,赞誉其才思敏捷,堪比陈思王;“伊昔全盛日,雄豪动京师”回顾昔日全盛之时,徐王延年的雄姿英发轰动京城,凸显其往昔的辉煌。“冠剑朝凤阙,楼船侍龙池。鼓钟出朱邸,金翠照丹墀”四句,具体描绘徐王昔日的尊贵生活场景。“冠剑朝凤阙”描绘其佩戴冠剑朝拜皇宫,尽显庄重威严;“楼船侍龙池”展现他率领楼船侍卫皇家龙池,气势非凡;“鼓钟出朱邸,金翠照丹墀”中,“鼓钟”从朱红府邸传出,金玉翠饰照亮宫殿台阶,通过声音与色彩,生动渲染出府邸的奢华与权势。“君王一顾盼,选色献蛾眉。列戟十八年,未曾辄迁移”四句,叙述命运转折前的情形。“君王一顾盼,选色献蛾眉”写因君王青睐,献上美女,体现备受恩宠;“列戟十八年,未曾辄迁移”表明徐王在高位长达十八年,地位稳固,与后文的命运巨变形成鲜明对比。“大臣小喑鸣,谪窜天南垂。长沙不足舞,贝锦且成诗”四句,描述命运突变。“大臣小喑鸣,谪窜天南垂”指出因小人谗言,徐王被贬谪到遥远的南方;“长沙不足舞”以贾谊被贬长沙自比,感叹命运坎坷;“贝锦且成诗”化用《诗经》中“萋兮斐兮,成是贝锦”,指责小人编造谗言,致使无辜遭贬。“佐郡浙江西,病闲绝驱驰。阶轩日苔藓,鸟雀噪檐帷”四句,刻画贬谪后的生活状态。“佐郡浙江西”点明在浙江西辅佐郡守;“病闲绝驱驰”说明因患病赋闲,不再奔波忙碌;“阶轩日苔藓,鸟雀噪檐帷”通过台阶轩廊长满苔藓,鸟雀在屋檐帷帐间鸣叫的细节,渲染出冷落、寂寥的氛围,表现出被贬后的落寞。“时乘平肩舆,出入畏人知。北宅聊偃憩,欢愉恤茕嫠”四句,进一步写徐王的处境与心境。“时乘平肩舆,出入畏人知”体现其出行低调,害怕引人注意;“北宅聊偃憩,欢愉恤茕嫠”描绘他在宅邸休息时,虽有欢愉时刻,却仍心系孤寡之人,展现出其善良与无奈交织的复杂心境。“羞言梁苑地,烜赫耀旌旗。兄弟八九人,吴秦各分离”四句,抒发兄弟离散之悲。“羞言梁苑地,烜赫耀旌旗”回忆昔日梁苑之地的显赫场景,如今却羞于提及;“兄弟八九人,吴秦各分离”直言兄弟众多却分散各地,吴秦相隔,强调家族离散的凄凉,增添离别的伤感氛围。“大贤达机兆,岂独虑安危。小子谢麟阁,雁行忝肩随”四句,表达对兄长的敬佩与自身的谦逊。“大贤达机兆,岂独虑安危”称赞兄长作为贤达之人,能洞察先机,不只是忧虑个人安危;“小子谢麟阁,雁行忝肩随”中,李白自谦无功于朝廷,却能与兄长如雁行般并肩,既表达对兄长的尊崇,也暗含自身怀才不遇的感慨。“令弟字延陵,凤毛出天姿。清英神仙骨,芬馥茝兰蕤”四句,赞美从弟延陵。“令弟字延陵,凤毛出天姿”以“凤毛”夸赞从弟天赋异禀,姿容不凡;“清英神仙骨,芬馥茝兰蕤”用“神仙骨”形容其气质超凡脱俗,以“茝兰蕤”的芬芳喻其品德高洁,生动展现出从弟的出众风采。“梦得春草句,将非惠连谁。深心紫河车,与我特相宜”四句,继续以典故与意象盛赞从弟。“梦得春草句,将非惠连谁”化用谢灵运梦谢惠连得“池塘生春草”佳句的典故,将从弟比作谢惠连,赞美其才华;“深心紫河车,与我特相宜”中,“紫河车”为道家宝物,言从弟与自己心意相通,如同紫河车般契合,凸显兄弟间深厚情谊。“金膏犹罔象,玉液尚磷缁。伏枕寄宾馆,宛同清漳湄”四句,借物抒情。“金膏犹罔象,玉液尚磷缁”以“金膏”“玉液”难觅,喻指理想难以实现;“伏枕寄宾馆,宛同清漳湄”写自己卧病于客馆,如同身处漳水之滨,表达漂泊无依、壮志难酬的苦闷。“药物多见馈,珍羞亦兼之。谁道溟渤深,犹言浅恩慈”四句,感激兄弟的关怀。“药物多见馈,珍羞亦兼之”直言兄弟常赠送药物与美食;“谁道溟渤深,犹言浅恩慈”以大海之深作比,强调兄弟恩情比溟海还要深厚,突出兄弟间相互扶持的温暖情谊。“鸣蝉游子意,促织念归期。骄阳何太赫,海水烁龙龟”四句,借景抒情。“鸣蝉游子意,促织念归期”以鸣蝉、促织的鸣叫勾起游子思乡之情,暗含离别愁绪;“骄阳何太赫,海水烁龙龟”描绘烈日炎炎,海水仿佛要将龙龟烤干,以酷热之景烘托内心的焦灼与无奈。“百川尽凋枯,舟楫阁中逵。策马摇凉月,通宵出郊圻”四句,进一步渲染离别的苍凉。“百川尽凋枯,舟楫阁中逵”形容江河干涸,船只搁浅,象征世道艰难;“策马摇凉月,通宵出郊圻”描绘自己在凉月之下策马远行,通宵达旦离开城郊,通过清冷的月夜与孤独的行程,强化离别时的孤寂与不舍。“泣别目眷眷,伤心步迟迟。愿言保明德,王室伫清夷”四句,直接抒发离别之情与祝愿。“泣别目眷眷,伤心步迟迟”刻画离别时泪眼相望、脚步迟缓的不舍场景;“愿言保明德,王室伫清夷”表达希望兄长保持美好品德,期待王室能够安定清平,既有对兄长的关切,也有对国家的期望。“掺袂何所道,援毫投此辞”两句,收束全诗。“掺袂何所道”写执手告别之际,千言万语不知从何说起;“援毫投此辞”表明只能提笔写下这首诗,以寄托离情别绪,简洁而真挚地展现出离别的无奈与深情。