朝代：唐作者：李商隐浏览量：2
译文
重门紧锁，庭院深深，小径上长满了青苔，游廊幽曲，小阁萦回我独自寂寞地徘徊。看月色含晕迷蒙，可预知明晨定要起风，夜露是这般清寒，春花何时才能盛开。蝙蝠来回飞串拂着帘旌，通宵辗转难以入睡，老鼠也翻动窗网，让人一阵阵吃惊疑猜。背着灯光独坐，像在与亡妻共语，不知不觉间低声唱起了《起夜来》。
逐句剖析
"密锁重关掩绿苔"：重门紧锁，庭院深深，小径上长满了青苔，
# 掩绿苔：指庭中小径久无人行，长满苔藓。
"廊深阁迥此徘徊"：游廊幽曲，小阁萦回我独自寂寞地徘徊。
"先知风起月含晕"：看月色含晕迷蒙，可预知明晨定要起风，
# 月含晕：《广韵》：“月晕则多风。”王褒《关山月》：“风多晕更生。”
"尚自露寒花未开"：夜露是这般清寒，春花何时才能盛开。
"蝙拂帘旌终展转"：蝙蝠来回飞串拂着帘旌，通宵辗转难以入睡，
# 帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。,蝙拂：即蝙蝠。
"鼠翻窗网小惊猜"：老鼠也翻动窗网，让人一阵阵吃惊疑猜。
# 窗网：即纱。朱注引程大昌曰：“网户刻为连文，递相属，其形如网。后世有遂直织丝网张之檐窗以网鸟雀者。”
"背灯独共馀香语"：背着灯光独坐，像在与亡妻共语，
# 馀：一作余。,背灯：用后背对着灯光。白居易《村雪夜坐》：“南窗背灯坐，风霰暗纷纷。”
"不觉犹歌起夜来"：不知不觉间低声唱起了《起夜来》。
# 起夜来：古曲名。柳浑《起夜来》句：“飒飒秋桂响，悲君起夜来。”唐施肩吾《起夜来》：“香销连理带，尘贾合欢杯。懒卧相思枕，愁吟《起夜来》。”
展开阅读全文 ∨
简介
《正月崇让宅》是唐代诗人李商隐创作的七言律诗。此诗描绘正月里崇让宅的荒凉冷落与寒凉凄冷。首联写宅之荒芜，颔联衬心境悲凉，颈联由室外转室内，以动衬静凸显寂寞。尾联从亡妻念己角度，深化思念之苦。全诗运用由景见情手法，借环境烘托渲染，将对亡妻的伤悼与思念之情表达得真切感人，情感含蓄深沉，尽显李商隐诗歌独特的蕴藉风格，读来令人动容。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
晚唐杰出诗人
李商隐（811？～858？），唐代诗人。字义山，号玉谿生、樊南生。祖籍怀州河内（今河南沁阳），生于河南荥阳。开成进士，曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，遭排挤而潦倒终身。李商隐擅长律、绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然因用典太多，或致诗旨隐晦。其与杜牧并称“小李杜”，又与温庭筠并称“温李”。李商隐亦工四六文，所作以书启奏札为多，与温庭筠、段成式齐名，因三人皆排行十六，时称“三十六体”。代表作品有《贾生》《隋宫》《无题》《锦瑟》等。有《李义山诗集》，后人辑有《樊南文集》《樊南文集补编》。
展开阅读全文 ∨
背景
唐文宗开成三年（838）李商隐到泾州（甘肃泾川县）入泾原节度使王茂元幕，王茂元爱怜其才，把女儿嫁给了他。诗人和妻子曾居住于王茂元在东都洛阳崇让坊的宅邸——崇让宅。夫妻伉俪情深，但大中五年（851），王氏病故。诗人黯然神伤，哀思绵延。作者李商隐在大中十一年（857）正月又回到了洛阳崇让宅，想起来亡妻，便作此诗以悼念。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《正月崇让宅》是李商隐的七言律诗，也是一首悼亡诗。诗开篇描绘崇让宅荒凉冷落，借正月寒凉，以环境之凄烘托心境悲凉，满含伤悼。颈联转至室内，以动衬静凸显孤寂。尾联从亡妻念己角度，深化思念。全诗借景抒情，真挚感人，尽显对亡妻的深切怀念。
2. 写作手法
以动写静：颈联“蝙拂帘旌终展转，鼠翻窗网小惊猜”，用蝙蝠飘动、老鼠翻窗的动态，突出了宅中的寂静，更显诗人的孤独。虚实结合：尾联不说诗人自己忆念妻子，却说亡妻思念自己，从对方着笔，臆想之态毕现，更见思念之苦之深。借景抒情：花与月这两种通常以恬美明丽之感的景物，如今都笼罩着一层朦胧黯淡、凄寒惨淡的色调，表现出诗人“风露花月，不堪愁对”的心态。
3. 分段赏析
首联描绘崇让宅的荒凉。往昔，这里亭台池榭、桃竹荷花，水亭月幌下，夫妇曾联袂吟诗，温馨无限。如今诗人重临，却见重门紧锁，青苔满地，宛如废宅。往日热闹的回廊楼阁，因空寂无人而显得格外幽深。诗人巧用“密、掩、深、迥”等字渲染，营造出荒寂凄凉之感，联末“此徘徊”三字，尽显其寻寻觅觅、恍若迷失的神态。往昔繁华与当下冷落形成鲜明对比，诗人内心的感慨，皆在这默默徘徊中蕴含。颔联着眼室外景象。月亮朦胧含晕，似在预示明日又将起风；庭中花朵因夜露寒冷，依旧瑟缩未开，“花未开”紧扣诗题“正月”。通常给人恬美明丽之感的花与月，在此诗中却笼罩着朦胧黯淡、凄寒惨淡的色调，生动展现出诗人“风露花月，不堪愁对”的心境。“先知”“尚自”二词尤为精妙，暗透出诗人畏惧风寒却频遭冷风，盼望温暖却迟迟不至的凄寒心理，这与他一生穷愁潦倒、生计艰难的遭遇紧密相连。颈联视角转入室内，诗人选取蝙蝠与老鼠这两种最能体现宅室空寂荒凉的事物，刻画它们的动态及自己的反应。蝙蝠飞旋，轻拂门帘上端的帘旌；老鼠窜动，翻动窗檐下的丝网。这黑暗中蝙、鼠的活动，愈发衬托出宅室的荒寂。诗人栖身于此，本就思绪万千，又心怀惕惧，静夜中听到蝙、鼠声响，不禁惊疑怔忡，辗转难眠。“小”字精准形容心中那微微一怔，“惊”“猜”两个动词的连用，细腻入微地描摹出诗人的感受。此联以动衬静，唯有在极为寂静的夜里，才会留意到“蝙拂帘旌”“鼠翻窗网”这般细微声响。夜越静，诗人越觉孤独，对亡妻的思念也愈发深沉，故而“展转”“惊猜”，彻夜难眠。尾联中，诗人由“惊猜”陷入恍惚。黯淡朦胧间，他精神愈发恍惚迷幻，仿佛衾枕间尚存妻子余香，仿若伊人仍在，于是情不自禁地与“余香”低语，不知不觉轻声唱起《起夜来》。根据《乐府解题》，《起夜来》是妻子思念丈夫之辞。李商隐不说自己思念亡妻，却从亡妻思念自己的角度着笔，言辞更为沉痛，深切地展现出他忆念的深沉与思情的惨苦。
4. 作品点评
李商隐《正月崇让宅》是悼亡佳作。诗的前三联，借崇让宅荒凉之景，尽显诗人清寂心情，悼亡妻时亦隐露时世交故之痛。尾联以独特笔法，将极度痛苦化作绮丽之幻，痴情中更显凄惨。全诗情节推进有序，借景抒情，从白天至夜晚、由外及内的环境描写，层层烘托出悼念亡妻的沉痛与复杂心境，神韵凄婉，情景交融，意境迷离冷清，读来令人动容。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此自悼亡之诗，情深一往。
清何焯《义门读书记》
# 宅系妇家，故全是悼伤之意。通首写夜来景色，描摹如画，蝙拂鼠翻，其佳处仍在神韵。
清陆鸣皋《李义山诗疏》
# 一二崇让宅之荒凉。二联风露花月不堪愁对。二联物色亦然。七八如忘其荒凉者。
清屈复《玉谿生诗意》
# 此失偶后重过王茂元故宅之作。感旧意少，悼亡意多，玩末二句可见。盖亦大中五年以后徐州府罢入朝时也。
清程梦星《重订李义山诗集笺注》
# 此诗与《七月二十九日》一篇，皆悼亡后作也。宅无人居，故重关密锁。“廊深阁迥此徘徊”，即潘黄门“入室想所历”之意。三四从室外写。仰以望月，月既含晕；俯而看花，花又未开，总是一派凄凉景况。五六从室内写。蝙拂帘旌是所见，鼠翻窗网是所闻。明知二虫所为，而不能不展转惊猜者，以心怀疑虑故也。至背灯自语，起卧不常，而独夜情怀有愈不可言者矣。
清陆昆曾《李义山诗解》
# 此宿外家故宅而生感悼也。重关久锁，虚室徘徊。见月则如见其人，将风含晕，月之暗惨也；见花则如见其人，露寒未开，花之娇怯也。于是明知蝙拂帘旌，而终夜为之展转；明知鼠翻窗网，而伏枕为之惊猜。至于背灯闭目，而仿佛余香，朦胧私语，夜起重歌，竟忘其已作过去之人也，哀哉！
清姚培谦《李义山诗集笺注》卷十二
# 通首境地悄然，煞有情致，然云高格则未也。首句亦趁韵，正月岂有绿苔哉？
清纪昀《玉谿生诗说》
# 悼亡诗最佳者，情深一往，读之增伉俪之重，潘黄门后绝唱也。乃以为格卑，何耶？
近代张采田《李义山诗辨正》
展开阅读全文 ∨