朝代：宋作者：范成大浏览量：1
译文
惆怅的望着梅花驿，专注的看着开有燕子花的绿洲。祥云下面有高楼大厦，可惜高楼不是用木兰木做的。想用缄帛写信可是离传信者很遥远无从寄信，于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪，可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢。
逐句剖析
"怅望梅花驿"：惆怅的望着梅花驿，
# 梅花驿：寄送信件的驿站。驿：驿站，古时供官府信使中途换马和歇宿处。
"凝情杜若洲"：专注的看着开有燕子花的绿洲。
# 杜若洲：生长杜若的水中小岛。此指欲采杜若送伊人。杜若：香草名。
"香云低处有高楼"：祥云下面有高楼大厦，
"可惜高楼不近木兰舟"：可惜高楼不是用木兰木做的。
# 木兰舟：船的美称。
"缄素双鱼远"：想用缄帛写信可是离传信者很遥远无从寄信，
# 双鱼：指代书信。,缄素：古人用帛写信，因称书信为缄素。缄：捆扎。
"题红片叶秋"：于是秋叶都红了也还没写。
# 题红片叶：用唐人红叶题诗事：唐宣宗时，卢渥赴京应试，在御沟中偶得一片红叶，上有诗云：“流水何太急，深宫尽日闲；殷勤谢红叶，好去到人间。”后卢渥娶得一宫女，这宫女恰是当年红叶题诗之人。此以题红表示书信。题红：表示书信。
"欲凭江水寄离愁"：想借助江水寄托离愁别绪，
"江已东流那肯更西流"：可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢。
展开阅读全文 ∨
简介
《南柯子·怅望梅花驿》为南宋范成大所作之词，主题围绕离别相思之情展开。上片着墨于远方男子对亲人音信的殷切期盼，下片则刻画女子对远方夫婿的深深思念以及她设法传递消息的情景。词人频繁用典，不断化用古人诗意，从而使此词字直意曲，情韵飘纱，有一种含蓄之美。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南宋“中兴四大家”之一
范成大（1126～1193），南宋诗人。字致能（一作至能），号石湖居士。苏州吴县（今江苏苏州）人。绍兴进士，历任知处州，知静江府兼广南西道安抚使、四川制置使、参知政事等职。范成大以诗著名，与尤袤、陆游、杨万里并称“中兴四大家”，亦作“南宋四大家”。其诗多写景、叙事、咏史、怀古，尤为关注国事民生，题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。风格平易浅显、清新妩媚。著有《吴船录》《吴郡志》。
展开阅读全文 ∨
背景
据杨长孺《石湖词跋》所记，《南柯子·怅望梅花驿》乃范成大任四川制置使（1174-1176）时，为怀念远方之人所作。范成大之作风格平易浅显、清新妩媚，此词作为其满是离情别意、寄托相思之苦的代表作，尽显这一独特风格。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《南柯子·怅望梅花驿》是南宋词人范成大所作的一首词，主题为相思之情。上片以“怅望梅花驿，凝情杜若洲”起笔，描绘了男主人公遥望远方、期盼伊人信息的情态。然而，他只见天野茫茫，不见伊人倩影，心中的惆怅自是无以释怀。接着，“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”两句，进一步刻画了男主人公的相思之苦。他想象着远方的女子也正在高楼之上，凭栏远眺，但两人之间的距离却如此遥远，无法相聚。下片情感更加强烈、急切。“缄素双鱼远，题红片叶秋”两句，通过“双鱼”、“题红”两个典故，写出了男女主人公相隔千里、音信不通的现状。最后，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借用反诘语句表达了女主人公因相思无奈而寄情于江水的愁苦之情，同时也暗示了这种愁苦之情无法排遣。这也是一首充满深情与哀愁的词作，通过细腻的描绘和生动的意象，展现了游子思妇之间深深的相思之情。
2. 写作手法
用典：词中多处运用典故，如“梅花驿”化用南朝陆凯《赠范晔》诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，“杜若洲”源自《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”，“双鱼”出自汉乐府《饮马长城窟行》，《题红片叶》则是唐人红叶题诗的故事。这些典故不仅丰富了词的内涵，还使词具有了深厚的文化底蕴，同时也巧妙地表达了男女主人公之间难以传递的情感，如同古人诗词中的情境一样充满了无奈和遗憾。情景交融：上阕通过描写男主人公在梅花驿的惆怅望远以及对杜若洲的凝情，将人物的情感融入到周围的景物之中，如“香云低处有高楼”，以迷蒙的香云烘托出高楼的神秘和遥远，也暗示了男主人公内心的惆怅和迷茫。下阕中女主人公面对“缄素双鱼远”“题红片叶秋”的无奈，以及江水东流的景象，将自己的离愁别绪与秋日的萧瑟、江水的无情融为一体，使情感更加深沉和真挚。虚实结合：作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。
3. 分段赏析
《南柯子·怅望梅花驿》是范成大笔下的一首离愁别绪之作，上阕以男主人公的视角起笔，描绘其惆怅之情。他“怅望梅花驿”，化用陆凯赠范晔诗中“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，久盼伊人所寄之梅（代指信息）而不得，满怀惆怅；“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）寄伊人却无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁难寻，距离阻隔了一对情人，使他们难以相聚。四个长短不一的句子，恰似逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。下阕则落在女主人公身上，她的思念炽热急切，字里行间流露出思妇坐卧不宁、百般无奈的矛盾心理。“缄素”“题红”两句用书信往来的典故，“远”“秋”二字巧妙点出她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘将唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去思念，然而那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 词上下片的开头两句都是用典，言简意赅。末两句又以叹惋结束，似直而实曲，韵味悠长。全词遣词造句简古质朴，而意蕴醇真深厚。写的虽是相思之情，却一洗剪红刻翠、镂金错彩之法，很有创造性。
现代江苏教育学院中文系教授王锡九《唐宋词鉴赏集》
# 上片写漂流在外的男子深切思念闺中玉人的情怀。无论是客处于梅花盛开的驿站，还是徘徊于杜若飘香的江洲，或是倦缩于漂荡无定的客船，他的眼前心底总抹不去那高楼女子的倩影。他想折一朵梅花寄与她，他想采一枝芳草赠与她，只可惜山高水远，高楼不近木兰舟，无法对面诉衷情，只能在山程水驿之中凝情怅望，哀惋叹息。下片写独居高楼的女子无限怀念远方情人的愁绪。她用洁白的绢纸写好了思念的情书，她用秋天的红叶题写了怀远的情诗，想凭借江水把这份深沉浓烈的离愁别恨寄给那漂荡在木兰舟上的情人，只可惜大江东去，而情人却是漂泊在大江的上游，彼此背道而驰，徒唤奈何。作者把一种相思离别之情从两处写来，着意表现时空阻隔难诉衷肠的痛苦，读来格外感人，回味无尽。
现代中国古代文学研究所所长刘尊明《中国古典文学名著分类集成》
展开阅读全文 ∨