文章解析

xīn
luó
wáng

朝代:唐作者:李隆基浏览量:3
wéi
fēn
jǐng
wěi
wàn
xiàng
hán
zhōng
shū
biàn
tiān
xià
háng
guī
shàng
miǎn
huái
怀
qīng
suì
yuè
qín
huáng
màn
màn
qióng
cāng
cāng
lián
hǎi
xīng
yán
míng
guó
wèi
shān
shū
shǐ
使
chuán
fēng
jiào
rén
lái
diǎn
guān
zhī
fèng
zhōng
xìn
shí
zūn
chéng
tiān
jiàn
xián
zāi
yōng
máo
tóng
zuò
hòu
kuàng
shēng
chú
zhòng
qīng
qīng
zhì
fēng
shuāng
héng

译文

天地四方划分日月星辰,世间万物都围绕着中心。朝贡的礼物遍布天下,水陆舟车都驶向京城。思念新罗被远方阻隔,多年来勤于向京城朝贡。广阔大地延伸到边际,青色天空连接着海边。说起讲礼义的国家,怎能因山河不同而疏远。使者前去传播文化教化,来人前来学习经典典籍。衣冠服饰上懂得遵行礼制,忠诚守信中知晓尊崇儒学。忠诚啊,上天可以作证,贤德啊,有德者不会孤单。持旄节共同治理一方,丰厚的礼物如同鲜草般珍贵。更看重那如草木般坚韧的志向,历经风霜也永远不会改变。

逐句剖析

"四维分景纬":天地四方划分日月星辰,

"万象含中枢":世间万物都围绕着中心。

"玉帛遍天下":朝贡的礼物遍布天下,

"梯杭归上都":水陆舟车都驶向京城。

"缅怀阻青陆":思念新罗被远方阻隔,

"岁月勤黄图":多年来勤于向京城朝贡。

"漫漫穷地际":广阔大地延伸到边际,

"苍苍连海隅":青色天空连接着海边。

"兴言名义国":说起讲礼义的国家,

"岂谓山河殊":怎能因山河不同而疏远。

"使去传风教":使者前去传播文化教化,

"人来习典谟":来人前来学习经典典籍。

"衣冠知奉礼":衣冠服饰上懂得遵行礼制,

"忠信识尊儒":忠诚守信中知晓尊崇儒学。

"诚矣天其鉴":忠诚啊,上天可以作证,

"贤哉德不孤":贤德啊,有德者不会孤单。

"拥旄同作牧":持旄节共同治理一方,

"厚贶比生刍":丰厚的礼物如同鲜草般珍贵。

"益重青青志":更看重那如草木般坚韧的志向,

"风霜恒不渝":历经风霜也永远不会改变。

展开阅读全文 ∨

简介

《赐新罗王》是唐玄宗李隆基所作的一首五言排律。全诗通过“四维分景纬,万象含中枢”等意象,展现唐朝作为宗主国的国际地位,赞颂新罗王遵循儒家礼乐制度、维护朝贡关系的忠诚行为。诗歌采用工整的对仗手法,体现唐玄宗对周边国家文化认同的重视。末句“益重青青志,风霜恒不渝”以自然意象隐喻政治品格,表达对友好关系的期许。作为现存罕见的帝王外交诗作,该诗印证了盛唐时期东亚汉字文化圈的交流特征,为研究唐代对外政策提供了珍贵文献。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

唐朝第七位皇帝

李隆基(685~762),即唐玄宗。唐朝皇帝。庙号玄宗,谥明,故亦称唐明皇,陇西成纪(今甘肃秦安)人。前期励精图治,开创“开元盛世”,使国力强盛。后期贪图享乐致安史之乱爆发,唐朝衰落。李隆基多才多艺,知音乐,善书法,工诗歌,能作文,在唐代帝王中堪与唐太宗颉颃。主要作品有《喜雨赋》《答贾曾令》《受禅制》等。

展开阅读全文 ∨

背景

天宝十五年(756年),唐玄宗因安史之乱避居蜀地。新罗景德王遣使朝贡时,玄宗亲制此诗并手书赐予,既是对传统朝贡体系的维护,也寄托着通过文化认同维系国际关系的政治意图。诗中“衣冠知奉礼,忠信识尊儒”等句,既赞颂新罗对儒家文化的践行,也暗含对国内礼制崩坏的对比反思。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首五言排律,也是一首外交题材诗,介绍了盛唐气象与天下朝贡景象,描绘新罗虽远却勤向唐朝、传习中原文化的情景,体现了唐与新罗的友好交流,营造出庄重的氛围,表达了对新罗王的赞美与期许。

2. 分段赏析

“四维分景纬,万象含中枢”,以对仗开篇,“四维”“万象”展现天地广阔,“分景纬”“含中枢”凸显唐朝作为天下中心的地位,既描绘出盛唐的恢弘气象,又为下文写各国朝贡铺垫,起笔庄重,奠定全诗的基调。“玉帛遍天下,梯杭归上都”,“玉帛”代指各国朝贡之物,“梯杭”指水陆交通,两句写天下各国通过水陆通道向唐朝上都朝贡,展现唐朝与周边国家的频繁往来,体现当时的兴盛局面,呼应首联的中枢地位。“缅怀阻青陆,岁月勤黄图”,“青陆”指远方,“黄图”指京城,诗句写新罗虽被远方阻隔,却多年来勤于向唐朝朝贡,既点出双方相隔遥远,又突出新罗的忠诚,字里行间带着对其坚持的肯定。“漫漫穷地际,苍苍连海隅”,这两句描绘天地广阔,大地延伸至边际,天空与海隅相连,既写出新罗地理位置的偏远,又暗示尽管相隔遥远,双方仍紧密相连,借壮阔景象传递出包容的外交态度。“兴言名义国,岂谓山河殊”,“名义国”指重视礼义的国家,诗句说新罗是讲礼义的国家,怎能因山河阻隔而疏远,直接表达对新罗的认可,强调文化认同超越地理距离,情感恳切。“使去传风教,人来习典谟”,“风教”指中原文化,“典谟”指经典,两句写唐朝使者传扬文化,新罗派人学习经典,展现双方文化交流的双向互动,体现唐与新罗的密切关系,呼应前文的友好氛围。“衣冠知奉礼,忠信识尊儒”,这句写新罗在衣冠礼仪上懂得遵礼,在忠信方面知晓尊儒,直接赞扬其对中原文化的践行,从具体行为体现双方的文化共识,使赞美更具依据,也凸显交流的成果。“诚矣天其鉴,贤哉德不孤”,“诚矣”赞新罗忠诚,“天其鉴”说上天可作证;“贤哉”赞其贤德,“德不孤”指有德者不孤单,既肯定新罗王的品质,又暗含唐朝愿与之交好的态度,情感真挚。“拥旄同作牧,厚贶比生刍”,“拥旄”“作牧”指治理一方,“厚贶”指厚礼,“生刍”代指礼物,诗句将双方治理与互赠礼物并提,体现平等友好的关系,传递出对双方持续友好的期许。“益重青青志,风霜恒不渝”,“青青志”象征坚贞的志向,“风霜恒不渝”说历经风霜也不会改变,既是对新罗王的勉励,也表达双方友谊经得起考验的愿望,收束全诗,情感坚定。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·李隆基《送日本使》

下一篇:唐·李隆基《佛教梵文唵字唐玄宗书并读 其一》

猜你喜欢