朝代：唐作者：韩愈浏览量：1
译文
水中生长着青绿色的菖蒲，菖蒲下面游嬉着一双鲤鱼。如今你要远行到陇州去，留下我孤身一人在这里和谁共居？水中生长着青青的菖蒲，它们一直都在这水中安居。寄语悠悠飘荡的浮萍草，你能时刻相随，我却不能如浮萍般相随君去。水中生长着青绿色的菖蒲，叶子短小柔弱无法伸出水面。妇人常年难走出堂屋外，出行的人与我相隔千万里。
逐句剖析
"青青水中蒲"：水中生长着青绿色的菖蒲，
# 青青水中蒲：“青青”二句：此为反兴，即诗人见水中青蒲起兴，借双鱼反衬夫妻分离孤独。青青：形容颜色很青。蒲：即菖蒲，一种很美的水生植物。
"下有一双鱼"：菖蒲下面游嬉着一双鲤鱼。
# 双鱼：古以双鱼比书信，故以此作比。
"君今上陇去"：如今你要远行到陇州去，
# 君今上陇去：“君今”二句云：你今天去陇上，我在家，谁跟我在一起呢？上陇，谓成边也。陇，即陇山，亦称陇阪，上有陇头。上了陇头，水东西分流。陇阪在陇州，今陕西陇县，《秦州记》：“陇山东西八十里。登山颠东望，秦川四五百里，极目泯然，山东人行役，升此而顾瞻者，莫不悲思。山下有陇关，即大震关，为秦雍喉嗌。”
"我在与谁居"：留下我孤身一人在这里和谁共居？
# 与谁居：和谁在一起居住。与：和，同。
"青青水中蒲"：水中生长着青青的菖蒲，
"长在水中居"：它们一直都在这水中安居。
"寄语浮萍草"：寄语悠悠飘荡的浮萍草，
# 寄语浮萍草：“寄语”二句：这是比。告诉水中的浮萍草，你们能相伴相依，而我却不如浮萍。寄语，托付别人的话。浮萍，水中漂浮的绿藻。
"相随我不如"：你能时刻相随，我却不能如浮萍般相随君去。
# 不如：不如你，此为“自己”比不上“浮萍草”之意。,相随：伴随，跟随。
"青青水中蒲"：水中生长着青绿色的菖蒲，
"叶短不出水"：叶子短小柔弱无法伸出水面。
# 叶短不出水：用青蒲叶短不能长出水面，比喻自己不能和丈夫相随出门。
"妇人不下堂"：妇人常年难走出堂屋外，
# 不下堂：不离开正堂。下堂：古时亦指休妻。,妇人：妇女。
"行子在万里"：出行的人与我相隔千万里。
# 万里：形容遥远。,行子：游子，出门远行的人。
展开阅读全文 ∨
简介
《青青水中蒲三首》是唐代韩愈创作的乐府组诗，诗歌以“青青水中蒲”起兴，围绕思妇离情展开三重递进式抒情。其一写丈夫远行时的孤独感伤，其二叹自身不如浮萍般自由相随的无奈，其三则哀叹空间阻隔的凄苦，三首诗皆采用反衬法，一层深一层，全诗就在感情高潮中戛然而止，余韵无穷，深刻的表达妻子对丈夫的眷恋思念之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代文学家，“唐宋八大家”之首
韩愈（768～824），唐代文学家、哲学家。字退之，河南河阳（今河南孟州南）人。贞元进士，官至礼部侍郎。谥号文。因昌黎（今辽宁义县）是韩氏郡望，其文中常自称“郡望昌黎”，故世称“韩昌黎”“昌黎先生”。韩愈提倡散体，与柳宗元同为古文运动的倡导者，并称“韩柳”。他被列为“唐宋八大家”之首，散文在继承先秦、两汉古文的基础上，加以创新和发展，气势雄健。其与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。诗与孟郊齐名，并称“韩孟”。诗风奇崛雄伟，力求新警，有时流于险怪。又善为铺陈，好发议论，后世有“以文为诗”之评，对宋诗影响颇大。代表作品有散文《师说》《祭十二郎文》，诗歌《左迁至蓝关示侄孙湘》《早春呈水部张十八员外》《山石》等。著有《昌黎先生集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《青青水中蒲三首》是唐代文学家韩愈西游凤翔时代其妻子卢氏所作的一组五言古诗。韩愈26岁中进士后，因未获官职，于贞元八年游历凤翔，次年任节度推官，此间他远离洛阳家中新婚妻子卢氏暂别，遂以诗寄情。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一组五言诗，也是一组乐府诗，是唐代韩愈创作的思妇题材组诗。全诗以"青青水中蒲"起兴，通过三首层层递进的"三部曲"，借自然物象暗喻人间别离，表达女主人公对远行丈夫的深切思念。
2. 写作手法
起兴：诗中以"青青水中蒲"起兴，托物寄情。这句话就是通过蒲草的特性，以“下有一双鱼”反衬独居的孤寂，两者形成对照，暗喻女子守节不移的品格。对比：“长在水中居”表现水蒲的稳定，悠悠飘荡的浮萍草可以时刻相随，“相随我不如”，而我却连你们都不如。两者形成对比，突显出女主人公孤单单的形象。
3. 分段赏析
第一首描绘夫妻送别之景。前一句以“青青的水中蒲草”起兴，营造离别思念的氛围，又借“下有一双鱼”的成双意象，反衬思妇独守空闺的孤寂，次句通过设问，将自然意向转为情感载体，如今你要远行到陇州去，留下我孤身一人在这里和谁共居？语言率真、朴实，以直白诘问收束，“下有一双鱼”的欢愉与“我在与谁居”形成对比，更凸显女主人公的孤独落寞。第二首依然写离别之情，诗人以不同方式作反复回环的表现。开始一句延续比兴手法，以蒲草扎根水中的特性，隐喻女主人公受礼教约束在家居住，无法随行的现实困境。“寄语浮萍草”将抒情主体转向漂浮植物，利用反衬的手法表现出女主人公既羡慕浮萍能随波追寻，又深知自己如蒲草般被现实束缚的矛盾心理，所以，思妇寄语浮萍，无限感慨。第三首主题相同，一唱三叹，感情一首比一首深沉。前一句运用双关修辞，以蒲草形态隐喻思妇"不下堂"的生活状态，而远行在外的你却离我有千万里，从空间上的遥远距离，体现女主人公孤单单的形象及其内心的凄苦。诗中不写相思，却处处可见相思之情。这三首诗是一脉贯通，相互联系的“三部曲”。三首诗通过"青青水中蒲"的核心意象串联，形成“起兴-铺陈-深化”的情感脉络。第一首，丈夫离家之初，离别情绪从“我在与谁居”开始发展。第二首，丈夫远走。女主人公饱受相思之苦，却只能叹息“相随我不如”，为诗歌又添几分离愁。第三首，远行在外的你离我有千万里，思念之心只会随时间与日俱增。三首诗情感层层递进，但全诗就在感情高潮中戛然而止，余韵无穷。
4. 作品点评
这三首诗歌彼此关联又层层递进，以绵密的情感脉络形成环环相扣的诗歌三部曲。第一首描写“行子初离家”为离别之始，女主人公“我在与谁居”的发问是离别之情萌动的起点。第二首，随着行子渐行渐远，相思之情逐渐加深为“相随我不如”的深沉叹息，水面漂萍的意象暗喻着情意流转却难随人愿的无奈。第三首，随着地域阻隔达到"万里"之遥，女主人公的孤寂情绪也在反复咏叹中不断积累，最终全诗在情感洪流中戛然而止，余韵无穷。这首诗歌既延续了《诗经》国风、汉代乐府的现实主义传统，又以清丽如歌的民间叙事语言，在“青蒲”意象的层叠晕染中呈现出"清水出芙蓉"的美学境界，语言通俗流畅，风格朴素，看似平淡，而意味深长。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 昌黎《青青水中蒲三首》，顿有不安六朝意，然如张、王乐府，似是而非。取两汉五言短古熟读自见。
明胡应麟《诗薮》
# 《青青水中蒲》：古意，古音。
明邢昉《唐风定》
# 何焯曰：三章真古意。朱彝尊曰：语浅意深，可谓炼藻绘入平淡。篇法祖《毛诗》，语调则汉魏歌行耳。
清朱彝尊《批韩诗》
# 此公寄内而代为内人怀己之词。然前二章儿女离别之情，第三章丈夫四方之志。
清陈沆《诗比兴笺》
# 此三章可作“思无邪”注脚，非一代大儒昌黎公，不能作也。
清徐增《而庵说唐诗》
# 古意，古音。妇人治阃内，男子志四方，占今定分，何用许多纠缠？小小词章，具见大儒本领。
清吴瑞荣《唐诗笺要》
# 韩醇曰：诗盖兴寄也。孙汝听曰：当是妇人思夫之意。
宋魏仲举《新刊五百家注音辨昌黎先生文集》
# 何焯曰：此是反兴（首二句下）。
清朱彝尊《批韩诗》
# 首章，“君”，谓鱼也；“我”，蒲自谓也。
清陈沆《诗比兴笺》
# 何焯曰：此是比《末句下）。
清朱彝尊《批韩诗》
# “相随我不如”，言蒲不如浮萍之相随也。
清陈沆《诗比兴笺》
# 虽楠随而我实不如，言浮萍飘泊无定，蒲则长居水中，喻夫妇不能相遂也。
清朱之荆《增订唐诗摘钞》
# 韩昌黎曰：“妇人不下堂，游子在万里。”托兴高远，有风人之旨。杜少陵曰：“丈夫则带甲，妇人终在家，此文不逮意。韩诗为优。
明谢榛《四溟诗话》
# 何焯曰：此是兴（首二句下）。朱彝尊曰：尤妙绝，更不必道及思念（末二句下）。
清朱彝尊《批韩诗》
展开阅读全文 ∨