朝代：唐作者：王维浏览量：1
译文
在宫殿前千官齐聚，皇宫中红色的樱桃来自上林苑。这些樱桃刚刚在皇家陵园祭祀祖先之后，并非是皇家园林中被鸟儿啄残剩下的。官员们骑马回去时争着带上用青丝编织的笼子装樱桃，宫中的使者频频倾倒盛在赤玉盘中的樱桃。大家尽情吃饱不用担心吃多了会上火，因为太官署还准备了清凉的蔗浆。
逐句剖析
"芙蓉阙下会千官"：在宫殿前千官齐聚，
# 芙蓉阙：指皇宫门前两旁的胭楼。梁车（喿欠）《洛阳道》：“双阙似芙蓉”。
"紫禁朱樱出上阑"：皇宫中红色的樱桃来自上林苑。
# 上阑：汉宫观名，在上林苑中，参见《三辅黄图》卷四。,朱樱：樱桃，其实熟时深红色者谓之朱樱。《政和证类本草》卷二三引《图经》曰：“樱桃，其实熟时深红色者谓之朱樱。”
"才是寝园春荐后"：这些樱桃刚刚在皇家陵园祭祀祖先之后，
# 春荐：唐李绰《岁时记》曰：“四月一日，内园进樱桃，寝园荐讫，颁赐百官各有差。”荐，祭献。,寝园：先帝陵园。,才：一作总。
"非关御苑鸟衔残"：并非是皇家园林中被鸟儿啄残剩下的。
"归鞍竞带青丝笼"：官员们骑马回去时争着带上用青丝编织的笼子装樱桃，
# 青丝笼：系有青丝绳的篮子。
"中使频倾赤玉盘"：宫中的使者频频倾倒盛在赤玉盘中的樱桃。
# 赤玉盘：指盛樱桃的盘子。《太平御览》卷九六九引《拾遗录》曰：汉明帝于月夜宴赐群臣樱桃，“盛以赤瑛（似玉的美石）盘”。,中使：宫中派出的使者。多指宦官。
"饱食不须愁内热"：大家尽情吃饱不用担心吃多了会上火，
# 内热：《政和证类本草》卷二三引孟锐曰：“樱桃热，益气，多食无损。”,愁：一作忧。
"大官还有蔗浆寒"：因为太官署还准备了清凉的蔗浆。
# 大官：即主管官廷饮食的官员。《汉官仪》曰：“大官，主膳羞也。”
展开阅读全文 ∨
简介
《敕赐百官樱桃》乃唐代诗人王维所作的一首七言律诗。诗之首联，生动勾勒出宫中向群臣赏赐樱桃的宏大盛景。颔联之中，彰显出皇帝对先祖恩义铭记于心，进而厚待群臣之深意。颈联则细腻描绘了群臣获赐樱桃时的种种情状。至于尾联，点明膳食官员特意为食用樱桃搭配甘蔗汁，以达除热之目的。整首诗用词考究典雅，饶有趣味。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代山水田园诗派代表诗人，“诗佛”
王维（701？～761？），唐代著名诗人、画家。字摩诘，号摩诘居士。先世为太原祁县（今属山西）人，其父迁居于蒲州（今山西永济西南蒲州镇），遂为河东人。开元进士，官至尚书右丞。世称王右丞。诗作上，王维与孟浩然齐名，并称“王孟”。其以山水诗最为后世所称，通过田园山水的描绘，叙写隐逸情趣和佛教禅理，被后世誉为“诗佛”。诗歌的语言清新明丽，简洁洗练，精警自然。王维兼通音乐，擅长绘画，曾绘《辋川图》。北宋苏轼称他“诗中有画，画中有诗”。明董其昌推他为“南宗”之祖，并说“文人之画，自王右丞始”。代表作品有《鸟鸣涧》《山居秋暝》《使至塞上》《辛夷坞》等。著有《王右丞集》。
展开阅读全文 ∨
背景
在古代，樱桃堪称难得的贵族珍馐，民间素有“樱桃好吃树难栽”的说法。樱桃树习性娇弱，既畏寒又惧热，还怕干旱与水涝，以当时的种植技术，大规模栽培实属不易。唐代宫廷收获樱桃后，视作珍宝。先是向先帝祭献，而后才分赐群臣。王维的《敕赐百官樱桃》便创作于这一背景下。据题注，此诗为王维担任文部郎（即吏部郎中）时所作。据《禅鉴》记载，唐玄宗天宝十一载（752）三月乙酉二十八日，吏部改称文部，直至唐肃宗至德二载（757）十二月才恢复旧称。由此可知，该诗创作于天宝十一载三月二十八日之后。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首宫廷应制诗。描绘了宫廷中敕赐百官樱桃这一事件场景，表达了对皇家恩义及宫廷生活的颂美，也从侧面反映出唐代宫廷文化的丰富与独特。
2. 分段赏析
首联“芙蓉阙下会千官，紫禁朱樱出上阑”，诗人以典雅庄重之词，勾勒出一幅宏大的宫廷赐物盛景。“芙蓉阙”“紫禁”等词，尽显皇宫的富丽堂皇与庄严神圣，“会千官”表明参与赐物仪式的官员众多，场面盛大；“朱樱出上阑”则点明樱桃这一主角，从皇家园林的上阑而来，为全诗奠定了庄重而尊贵的基调。颔联“才是寝园春荐后，非关御苑鸟衔残”，此联构思精巧，别具一格。出句表明樱桃先用于祭祀先帝，体现皇帝对先祖的感恩与敬重，这是传统礼仪的重要体现。对句以一种活泼且似玩笑的口吻，强调樱桃并非因御苑鸟衔吃剩下才赐给群臣，而是皇帝特意恩赏，突出皇帝对群臣的重视与厚待。一般凸显皇恩之词易流于华丽，但王维此联却独辟蹊径，使诗句生动自然，妙趣横生。颈联“归鞍竟带青丝笼，中使频倾赤玉盘”，诗人并未直接描绘樱桃的形态与色泽，而是通过“归鞍”“青丝笼”“中使”“赤玉盘”等意象，侧面烘托群臣受赐樱桃的场景。官员们骑马而归，鞍上带着盛樱桃的青丝笼，宫中使者频繁地用赤玉盘倾倒樱桃，虽未着一字写樱桃，却让读者在脑海中自然浮现出樱桃置于精致器物中的鲜美诱人之态，令人心生垂涎之意。尾联“饱食不须愁内热，大官还有蔗浆寒”，诗人捕捉到一个细致入微且饶有趣味的生活细节。考虑到食用樱桃可能导致内热，膳食官员贴心地准备了蔗浆。这一细节既展现了宫中行事的周全细致，又在一首官场应制诗中融入了生活情趣，使诗歌在庄重之余，多了一份生动与亲切。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 典而致，在三四句尤见本事。
明李攀龙、叶羲昂《唐诗直解》
# 胡元任曰：退之亦有《谢樱桃》诗，五六语云“香随翠笼擎初重，色映银盘泻未停”，与此诗五六语相似，然摩诘诗浑然自胜。
明凌宏宪《唐诗广选》
# 中联写得宛至。
明陆时雍《唐诗镜》
# 五六对偶工，用事妥。别生议论作结，亦是巧思。
明末清初唐汝询《唐诗解》
# 敕赐樱桃诗，妙在第一句全不提起樱桃，只奋大笔先书曰“芙蓉阙下会千官”。盖阙下即至尊也，阙下会千官，即会朝至尊也。如此便见君臣同德，日会阙下。朝廷之事，必有大者，而此樱桃，不过一日偶然宣赐之微物，此谓“笔墨所争其微，而立言所关其大”也。如出小人俗尹，必将一起便写樱桃，则不知千官为樱桃故来会阙下乎，抑阙下为樱桃故召会千官乎？竟不成话说矣。三四两使樱桃事，最精切。然妙实在写出一片敬爱其臣之盛，正不徒以精切为能也。五写先受赐者，六写后受赐者，不谓连百官之“百”字，先生妙笔，直有本事教都写出来，读之分明立在门左右，亲看其纷纷续续而去也。末又意外再写君恩无穷，又如逐员逐员宣谕之。
明末清初金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》
# 初读之只觉其稳切耳。观崔君和章，乃叹摩诘真天人矣。结联味外有味。
清焦袁熹《此木轩论诗汇编》
# 诸虚字皆从“会”“出”二字生来，不是凭空乱写，应制诗至此神矣、化矣，无以加矣。
清屈复《唐诗成法》
# 起句敕赐之由，三四见敬礼臣下，结见君恩无已。词气雍和，浅深合度，与少陵《野人送朱樱》诗，均为三唐绝唱。
清沈德潜《唐诗别裁》
# 典核都归韵度，颔联尤与题事惬当。
清吴瑞荣《唐诗笺要》
# 立言有体（“非关御苑”句下）。
清宋宗元《网师园唐诗笺》
# 即一赐樱桃，写得君恩深厚无已，是大家（首句下）。
清张文荪《唐贤清雅集》
# “才”与下句方有照应，令作“总”者非。将无作有，若君恩有余意。
近现代余冠英、钱钟书、王水照等《唐诗选》
展开阅读全文 ∨