朝代：唐作者：王昌龄浏览量：2
译文
冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫，向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。在芙蓉楼上送别友人不能喝醉，四周一片寂静，对着寒冷江天，只有高悬的明月照我心。
逐句剖析
"寒雨连江夜入吴"：冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，
# 吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国属地。吴：一作湖。,连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。江：一作天。,寒雨：秋冬时节的冷雨。
"平明送客楚山孤"：天明送走好友只留下楚山的孤影。
# 孤：独自，孤单。,楚山：楚地的山。春秋时期楚国位于长江中下游一带，楚地附近的山就被称为楚山。,客：指作者的好友辛渐。,平明：清晨，天亮的时候。
"洛阳亲友如相问"：到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，
# 洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
"一片冰心在玉壶"：就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。
# 玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。陆机《汉高祖功臣颂》有“心若怀冰”句，比喻心地纯洁。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”也是以“玉壶冰”比喻清白的操守。唐人有时也以此比喻为官廉洁，如姚崇《冰壶诫》序云“夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎？故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”。,冰心：比喻纯洁的心。
"丹阳城南秋海阴"：往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫，
# 丹阳：在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。
"丹阳城北楚云深"：向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。
# 楚云：指楚天之云。
"高楼送客不能醉"：在芙蓉楼上送别友人不能喝醉，
# 不能醉：因为离绪太浓，加上“谤议沸腾”再次而起，难以痛饮，故而不能醉。,高楼：指芙蓉楼。
"寂寂寒江明月心"：四周一片寂静，对着寒冷江天，只有高悬的明月照我心。
# 寒江：称秋冬季节的江河水面。
展开阅读全文 ∨
简介
《芙蓉楼送辛渐二首》是唐代诗人王昌龄创作的七言绝句组诗，属于送别诗。两诗采用倒叙手法：第一首写清晨江边送别友人辛渐，描写江南秋雨连绵、江天一色的寥落景象，寄托离别之情，后两句托友人转告洛阳亲友自己“冰心玉壶”般高洁的志向。第二首回顾前夜芙蓉楼饯行，以丹阳城南北景物起兴，写秋海云深、寒江寂寂，送别场景愈加清冷，月下寒江的意象，映照着诗人内心的孤高与寂寞。两首诗语言清丽，意境空灵，情感真挚，借景抒怀，寓情于物，既有对友人的祝愿，也流露出对自身处境的感慨。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐著名边塞诗人
王昌龄（690？～ 756？），唐代诗人。字少伯，京兆长安（今陕西西安）人。开元进士，授校书郎，改汜水尉，再迁江宁丞，晚年贬龙标尉。世称王江宁、王龙标。开元、天宝间，王昌龄诗名甚盛，有“诗家夫子王江宁”之称。其尤擅七绝，多写当时边塞军旅生活，气势雄浑，格调高昂，被称为“七绝圣手”。宫词善写女性幽怨之情，也为世所称。后人辑有《王昌龄集》，另有《诗格》，论诗颇多创见。代表作品有《从军行》七首、《出塞》二首、《采莲曲》等。
展开阅读全文 ∨
背景
这组诗大约作于公元742年（唐玄宗天宝元年）前后，当时王昌龄初任江宁丞，仍属谪官。此前他在开元二十七年被远谪岭南，次年北归，自岁末起出任江宁丞一职。友人辛渐此行计划自润州渡江，取道扬州，北上前往洛阳。王昌龄很可能曾陪伴辛渐从江宁同行至润州（今江苏镇江），二人在润州分手，因而写下了这组诗为友人送别。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一组七言绝句，也是一组送别诗，以芙蓉楼送别友人辛渐的场景为背景，既抒发了诗人与友人的依依惜别之情，又融入了对自身清正品格的明志之意。
2. 写作手法
渲染：“寒雨连江夜入吴”，以夜雨增添萧瑟的秋意，渲染出了离别的黯淡气氛，那寒意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在两个离人的心头，含蓄地写出了凄凉之情。烘托：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤”，诗人描绘了一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图，烘托了“平明送客楚山孤”的开阔意境。起兴：“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深”诗人先从“秋海阴”“楚云深”写起，以景起兴，然后再写在芙蓉楼为友人饯行之事。互文：“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深”，这两句是互文，两句的意思要放在一起解释，是说诗人站在丹阳城的高楼上，放眼望去，江水茫茫，烟波浩渺，阴沉沉的云，仿佛诗人的心情一样沉重。情景交融：“平明送客楚山孤”意思是黎明分手，写出离别的仓促，“楚山孤”既写出了楚山的孤耸，也写出了作者因友人离去而有深感孤独，是情景交融的写法。比喻：“一片冰心在玉壶”，诗人以晶莹透明的冰心玉壶自喻，意思是我的心像一块纯洁清明的冰盛在玉壶中。这句话是有背景的，当时作者因不拘小节，遭到一些的议论，几次被贬。诗人用这个比喻来回击那些污蔑之词，也是对自己的友人的告慰。照应：“平明送客楚山孤”中屹立在江天之中的孤山，与“一片冰心在玉壶”中的置于玉壶的冰心比喻，形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象，
3. 分段赏析
这两首诗所描写的送别时间与场景，其实是倒过来的。第一首写的是第二天清晨在江边送别友人的情景，第二首则追溯到前一晚在芙蓉楼为友人饯行的场面。第一首写的是清晨送别，临别嘱托深情。首句“寒雨连江夜入吴”，“寒雨”指秋天的冷雨，“连江”意为江水漫漫，夜入吴则是指夜里抵达润州，润州古属吴地。王昌龄当时任江宁县丞，从江宁出发，陪友人辛渐至润州，两人在这里分别。秋雨满江的夜晚抵达润州，为离别增添了几分萧瑟，也写出了诗人内心的凄凉。第二句“平明送客楚山孤”，平明是黎明时分，客指辛渐，楚山则代指辛渐即将经过的楚地山川。天刚亮，诗人便起身送别，远远望见孤耸的楚山，心中倍感寂寞。“平明”接续“夜入”，从夜晚同行到黎明送别，行色匆匆，未及流连，令人唏嘘。“楚山孤”不仅写出山色的孤峭，也寄托了诗人因友人离去而愈发浓烈的孤寂之情。后两句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，是诗人临别前托辛渐带去的话。洛阳是当时的重要城市，作者的亲友多在那里。冰心，比喻心地清澈纯洁，玉壶，比喻品格高洁。此二句的意思是：若洛阳的亲友问起我，请你转告他们，王昌龄依旧心如冰壶般清明坦荡。这不仅是对友人的嘱托，也是诗人对诽谤流言的回应，表明自己无愧于心，坚持操守，光明磊落。早在六朝时，鲍照就用“清如玉壶冰”比喻高洁的品格，唐代姚崇《冰壶诫》后，更成士人自勉之典。王昌龄借此自喻，既是自信，也表达了与洛阳友人之间的了解与信任。这番话并非刻意辩白，而是平静地表达自我品格的坚持，以无言胜有言。诗中写景抒情，景中含情，自然浑成。寒江夜雨、孤山晨色，映衬了离别的清冷，亦展现了诗人豁达坚韧的性格。孤耸的楚山与冰心玉壶，暗暗呼应，勾画出诗人高洁自持的形象，含蓄中自有深意。第二首诗写的是送别前一晚的情景，诗人站在芙蓉楼上，目送辛渐即将远行。开头“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深”，并非实写南望见海，北望见云，而是从城中远眺，江水茫茫，烟波浩渺，云层厚重，天地一片阴沉，正如诗人离别时的沉重心境。第三句“高楼送客不能醉”，点明题旨。诗人登楼饯别，虽把酒送行，却因离情难舍，心绪难平，终不能畅饮尽欢，惜别之情溢于言表。末句“寂寂寒江明月心”，以景结情，寒江寂静无声，诗人心境亦是孤寂冷清，唯有一轮明月，与他内心的澄明纯净相照应。明月映寒江，喻示诗人在逆境中依然自守本心，襟怀坦然。
4. 作品点评
秋海、楚云、寒江、明月，诗人以景寄情，笔触虽显凄凉，意境却格外辽阔。面对如“寂寂寒江”般冷清萧瑟的处境，身受诽谤攻击，诗人内心虽难免孤寂与痛楚，却始终守住一颗明月般清澈纯净的心，坦然自持，从容以对。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 炼格最高。“孤”字时作一语。后二句别有深情。
明陆时雍《唐诗镜》
# 周珽曰：神骨莹然如玉。薛应旂曰：多写己意。送客有此一法者。
明末清初周珽《唐诗选脉会通评林》
# 古诗“清如玉壶冰”，此自喻其志行之洁，却将古句运用得妙。
明末清初黄生《唐诗摘钞》
# 唐人多送别妙作。少伯诸送别诗，俱情极深，味极永，调极高，悠然不尽，使人无限留连。
清宋顾乐《唐人万首绝句选评》
# 上二句送时情景，下二句托寄之言，自述心地莹洁，无尘可滓。本传言少伯“不护细行”，或有所为而云。
清黄叔灿《唐诗笺注》
# 自夜至晓饯别，风景尽情描出。下二句写临别之语。意在言外。
清邹弢《精选评注五朝诗学津梁》
# 恬退之人，借送友以自写胸臆，其词自潇洒可爱。玉壶本纯洁之品，更置一片冰心，可谓纤尘不染。其对洛阳亲友之意，乃自愿隐论，毋烦招致。洛阳虽好，宁动冰心。左太冲诗：“峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。自非攀龙客，何为欻来游。”正与同意。但此诗自明高志，与送友无涉。故作第二首云：“高楼送客不能醉，寂寞寒江明月心。”叙出芙蓉楼饯别之意。
清俞陛云《诗境浅说续编》
展开阅读全文 ∨