朝代：唐作者：温庭筠浏览量：2
译文
花儿刚刚绽开了笑脸，正是雨后初晴的时候。珠帘尚未卷起，心中的梦境已残，怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。且对着镜儿又梳妆，偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。
逐句剖析
"花半拆"：花儿刚刚绽开了笑脸，
# 半拆：这里指花朵半开。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。
"雨初晴"：正是雨后初晴的时候。
"未卷珠帘"：珠帘尚未卷起，
# 未卷珠帘：彩帘未开，意即尚未起床。珠帘：用珠玉所饰的帘子。《初学记·器物部》：“戴明宝历朝宠幸，家累千金，大儿骄淫，为五彩珠帘，明宝不能禁。”
"梦残"：心中的梦境已残，
"惆怅闻晓莺"：怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。
"宿妆眉浅粉山横"：昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。
# 粉山横：指眉妆褪色，变得浅淡。古代女子修饰容颜以粉敷面，以黛画眉。黛眉变浅，露出白色的粉底，因称“粉山”。,眉：一作“梅”。,宿妆：隔夜残妆。
"约鬟鸳镜里"：且对着镜儿又梳妆，
# 约鬟：即束发为鬟髻，未嫁少女多用此发型。约，缠束。鬟，古人把盘为环形的发髻称为鬟。
"绣罗轻"：偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。
# 绣罗：这里指绣花罗裙。
展开阅读全文 ∨
简介
《遐方怨·花半拆》是唐代温庭筠所作的一首词。词以女子晨起的形象，含蓄展现其对意中人的相思及孤独惆怅。开篇描绘花半开、雨初晴之景，烘托女子豆蔻年华，又以“未卷珠帘”“梦残”“闻晓莺”，表现其从梦中惊醒后的空虚失落。“宿妆”句写她因愁懒于梳妆，为临镜梳妆铺垫。末二句刻画她临镜梳妆，推出少女娇美却孤独的形象。全词借景抒情，构思精妙，以环境、动作、状态描写，含而不露地揭示女子惆怅根源，将闺中女子的情思细腻呈现，尽显温庭筠词作婉约含蓄之风格。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
晚唐诗人，花间词派鼻祖
温庭筠（801？～ 866？），唐代诗人、词人。原名岐，字飞卿，太原（今山西太原西南）人。唐初宰相温彦博后裔。每入试，押官韵，八叉手而成八韵，时号“温八叉”。仕途不得意，官至国子助教。温庭筠为晚唐词坛巨擘，为词史上大力写词的第一人，大都收入《花间集》。其词有“花间鼻祖之称”，与韦庄并称“温韦”。词的题材取向以男女情爱、相思恨别为主，注重表现女性的容貌情怀；语言追求秾艳华丽。诗与李商隐齐名，时称“温李”，今存乐府诗、咏史诗、山水行旅诗等。又工骈文，与李商隐、段成式齐名，因三人皆排行十六，时称“三十六体”。代表作品有《菩萨蛮》《春愁曲》《商山早行》等。 后人辑有《温庭筠诗集》《金荃词》。另著有传奇小说集《乾𦠆子》。
展开阅读全文 ∨
背景
温庭筠的词作，常围绕男女情事展开，多以女性视角，倾诉女子的相思爱恋。他的作品以女性形象的绮丽绚烂，以及深情相思为显著审美特点，细腻入微地刻画女性娇艳华丽的面容、精美服饰、生活起居和内心思绪。《遐方怨·花半拆》便属于此类。目前，该词确切的创作时间尚未明确考证。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 写作手法
烘托：开篇以“花半折”描绘半绽花蕾，“雨后初晴的阳光为画面镀上金边”，通过清新明丽的春景，烘托出主人公所处环境的雅致优美，同时以花喻人，暗喻女子正值青春妙龄，将少女的美好与春景相融合，借景烘托人物形象。词末“约鬟鸾镜绣罗轻”描绘少女梳妆时罗裙彩绣流光溢彩，镜中娇美身影，既展现青春之美，又烘托出她独处时无人诉说的寂寥，以华丽外在烘托内心孤寂。铺垫：“宿妆眉浅粉山横”细腻描写少女梦醒后隔夜妆容褪去、眉黛浅淡的慵懒模样，为后文“约鬟鸾镜绣罗轻”中少女临镜梳妆，精心打扮的情节做铺垫，使梳妆行为的出现自然流畅，符合人物的行为逻辑。“未卷珠帘梦残莺”中，主人公被莺啼惊醒美梦，内心产生空虚失落，为下文“宿妆眉浅粉山横”中因惆怅不快而懒得梳妆打扮的状态做铺垫，将情绪与行为相连接，层层推进。
2. 分段赏析
开篇“花半折”三字，宛如一幅工笔小品，将半绽的花蕾凝在水墨间——娇嫩花瓣微卷，恰似含羞少女轻掩的笑颜。雨后初晴的阳光为画面镀上金边，这清新明丽的春景，不仅勾勒出主人公所处的雅致环境，更以花喻人，暗喻女子正处青春妙龄。半开的花朵与晴雨交替的天气，恰似春的私语，悄然撩拨着少女的情思。“未卷珠帘梦残莺”一句，以动静交织的笔触打破静谧。珠帘低垂，暗示主人公尚未起身，而清脆的莺啼骤然划破梦境，将她从虚幻拉回现实。梦境中或许有万千欢愉，梦醒时分只剩空虚萦绕，与金昌绪《春怨》中“打起黄莺儿，莫教枝上啼”的遗憾异曲同工，现实与梦境的落差，让惆怅在字里行间肆意蔓延。“宿妆眉浅粉山横”细腻捕捉了少女梦醒后的慵懒姿态。宿醉般的倦意裹挟着梦碎的失落，使她无心修饰容颜，隔夜的妆容褪去，眉黛浅淡如远山含雾，这慵懒的模样既为后文梳妆埋下伏笔，也让愁绪具象可感。词末“约鬟鸾镜绣罗轻”笔锋陡然上扬，描绘少女对镜梳妆的场景。她将青丝绾成精致环髻，罗裙轻扬间，彩绣流光溢彩。镜中倒映的娇美身影，既是青春的张扬，也是独处时无人诉说的寂寥。至此，少女梳妆的灵动与开篇“花半折”的柔美遥相呼应，春花不仅是环境的点缀，更化作青春年华的诗意注脚。
3. 作品点评
这首词借女主人公清晨起身时的种种表现，委婉地传达出她对意中人的深切思念，以及因思念而生的惆怅心绪。整首词前后连贯，意趣相通，构思精巧独到。其中部分语句的描绘，别具深意，值得细细品味。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “断肠”“梦残”二语，音节殊妙。
明徐士俊卓人月《古今词统》卷三
# “梦残”句妙。“宿妆”句又太雕矣。“粉山横”意指额上粉而字句甚生硬。
近代李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
展开阅读全文 ∨