朝代：唐作者：卢照邻浏览量：1
译文
（孟学士）要通过三峡前往巴陵的北边，（而我）经过天山到达弱水的东边。我们所去的地方都有万里之遥，此次分别我俩都像飘蓬一样行踪不定。自己西去像王粲避难荆州一样，孟学士南游像孔融赋闲在家一样。徘徊中听到夜鹤的叫声，怅然若失地望着大雁秋来能带去信息。分离的至亲还在家乡，我还在辛苦行走在关山要塞之中。自己虽读书未获功名，但积极进取的志气并未泯灭。
逐句剖析
"地道巴陵北"：（孟学士）要通过三峡前往巴陵的北边，
# 巴陵：郡名，唐改岳州为巴陵郡，治所在巴陵（今湖南岳阳市）。,地道：隘道，此当指长江三峡一带狭窄处。
"天山弱水东"：（而我）经过天山到达弱水的东边。
# 弱水：古人称浅水或不流舟楫的河流为弱水，意为水弱不能胜舟；传说甚至有不胜芥或不胜鸿毛的。古籍所载弱水甚多，这里指西北绝远之处，即今青海一带。,天山：指横亘在今肃、青海一带的祁连山，匈奴人称天为祁连；唐时称伊州（今新疆哈密）、西州（今新疆吐鲁番东南）以北一带山脉为天山。
"相看万馀里"：我们所去的地方都有万里之遥，
# 万馀里：一万多里，极言其远，非指实有里数。馀，同余。
"共倚一征蓬"：此次分别我俩都像飘蓬一样行踪不定。
# 征蓬：蓬草，也叫飘蓬、飞莲，枯后根断遇风飞旋，用以比喻经常远行的人。,倚：倚靠。一作以。
"零雨悲王粲"：自己西去像王粲避难荆州一样，
# 王粲：字仲宣，山阳高平（今山东邹县西南）人，东汉末文学家、诗人，建安七子之一。这里代指王勃。,零雨：下雨。化用西晋诗人孙楚《征西官属送于陟阳侯作诗》晨风飘歧路，零雨被秋草两句意。
"清尊别孔融"：孟学士南游像孔融赋闲在家一样。
# 孔融：字文举，鲁（今山东曲阜）人，孔子第二十代孙，官至北海（今山东昌乐西）相，故世称孔北海，东汉末年文学家、诗人，“建安七子”之一。这里以孔融比喻孟学士。,清尊：清酒一杯。清，指酒。尊：一座樽，酒器。
"裴回闻夜鹤"：徘徊中听到夜鹤的叫声，
# 夜鹤：鹤夜里鸣叫。,裴回：一作徘徊。往返回旋的样子。
"怅望待秋鸿"：怅然若失地望着大雁秋来能带去信息。
# 鸿：大雁，季候鸟，秋来冬去，有鸿雁传书之说。,怅：失意，懊恼。
"骨肉胡秦外"：分离的至亲还在家乡，
# 胡秦外：指诗人家乡幽州范阳。胡，古代对北方和西方各少数名族的泛称。秦，古邑名，即秦城、秦亭，在今甘肃清水县东北。秦代祖先非子始封于此，是秦的最早都邑。,骨肉：比喻至亲。
"风尘关塞中"：我还在辛苦行走在关山要塞之中。
# 关塞：关山要塞，指出入的要道。,风尘：指行旅，含有辛苦之意；也指污浊、纷扰的生活。这里的风尘指仕宦。
"唯馀剑锋在"：自己虽读书未获功名，
# 剑锋：宝剑的锋刃，代指宝剑，这里指胸中抱负。,唯：唯独，只有。
"耿耿气成虹"：但积极进取的志气并未泯灭。
# 耿耿：光明的样子，这里用来形容剑锋的光芒。
展开阅读全文 ∨
简介
《西使兼送孟学士南游》是唐朝诗人卢照邻创作的一首赠别诗。诗中叙述了自己与友人别离各奔西东的情景，臆想离别之后的羁旅之愁与对友人的思念，还抒发了自己虽未获功名却仍积极进取的精神。诗中采用情景交映、虚实结合等手法，语言流畅自然。前四句写离别之景，场面开阔；中间用典，贴切地表达情感；“徘徊”两句设想别后情景；最后两句凸显豪情壮志。全诗将离愁与壮志结合，超越一般送别诗的伤感，意境深远。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“初唐四杰”之一
卢照邻（635?～686？），唐代诗人。字昇之，号幽忧子，幽州范阳（今河北涿州）人。卢照邻出身望族，曾任邓王府典签、新都尉。中年后患风痹症，不堪病痛折磨，最终投颍水而死。卢照邻工诗歌善骈文，与王勃、杨炯、骆宾王合称为“初唐四杰”，他们一起把诗歌的反映面从宫廷扩展到市井和边塞。尤长于七言歌行，多愁苦之音。《长安古意》《行路难》等篇述世事变迁、繁华衰谢之感，音节流转，为世所称。代表作品有《行路难》《长安古意》。今存辑本《幽忧子集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《西使兼送孟学士南游》是唐朝诗人卢照邻所作，唐高宗显庆五年（660年），卢照邻接到调任益州新都（今四川成都一带）尉的任命，正准备告别长安。彼时，友人孟利贞因编撰《瑶山玉彩》五百卷立下功劳，连续升迁至著作郎并加任弘文馆学士，恰好要前往江南游历。在这样的情境下，卢照邻创作了这首诗，以赠好友，寄托离情。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《西使兼送孟学士南游》是唐代诗人卢照邻的五言排律诗，也是一首赠别诗。这首诗是感情真挚浓郁的友情诗，通过描写与友人孟学士分别时的情景，以及对别后生活的想象，表达了诗人与友人之间深厚的情谊。
2. 写作手法
借景抒情：“雨急云飞”“衰柳萤火”“菰蒲悲鸣”等句，借萧索秋景，既勾勒乱世苍凉的自然画面，亦暗喻金兵南侵、山河破碎的危亡时局。对比：“骨肉胡秦外，风尘关塞中”句，以“骨肉”的温情与“风尘”的冷酷对比，既诉对亲人的牵挂，亦慨仕途坎坷，情感沉郁厚重。“地道巴陵北，天山弱水东”句，以壮阔的地理空间对比，勾勒天各一方的离别图景，凸显离别之遥与征途之艰。用典：“零雨悲王粲”句，巧用东汉“建安七子”王粲的典故，王粲曾避乱漂泊，作者以同姓比附唐代诗人王勃，暗喻自身西使的流离之苦；“清尊别孔融”句，巧用孔融典故，孔融才高好客，作者以孔融比孟学士，赞友人贤能，借“清尊”饯别场景传不舍情。
3. 分段赏析
“地道巴陵北，天山弱水东”：开篇点明友人与自身的离别去向，友人南下湖湘（巴陵北），自己西出塞外（天山弱水东）。诗句以壮阔的地理空间对比，勾勒出天各一方的离别图景；“巴陵”“天山”“弱水”等意象叠加，营造出苍茫辽远的意境，笔力苍劲飞动，场面开阔宏大，凸显离别之遥与征途之艰。“相看万馀里，共倚一征蓬”：写二人即将相隔万里，如同飘蓬般辗转漂泊。“征蓬”喻指漂泊无定的命运，既切中友人南游与自己西使的行程，又暗含天涯孤旅的漂泊感。“相看”二字定格离别瞬间的深情凝视，将空间距离的遥远与内心的不舍交织，传递出浓重的离别之悲。“零雨悲王粲，清尊别孔融”：巧用典故抒情。“零雨悲王粲”以东汉“建安七子”王粲比附唐代诗人王勃（同姓比附），借王粲避乱漂泊的遭遇，暗喻自身西使的流离之苦；“清尊别孔融”以孔融比孟学士，取孔融才高好客之意，既赞友人贤能，又以“清尊”饯别场景传递不舍之情。两典一以姓同，一以事类，贴切自然，融历史感与现实感于一体。“裴回闻夜鹤，怅望待秋鸿”：设想别后情景的虚写之笔。“裴回闻夜鹤”借夜鹤清唳的意象，烘托彻夜难眠的孤独；“怅望待秋鸿”化用雁足传书典故，刻画望眼欲穿等待音信的怅惘。两句从听觉（鹤鸣）到视觉（望鸿），细腻展现别后思念的绵长与煎熬，情致深婉动人。“骨肉胡秦外，风尘关塞中”：直抒别后羁旅之愁。“骨肉胡秦外”写亲人远在故乡（胡秦代指远方），暗含离乡去国的悲凉；“风尘关塞中”状写自身在边塞风尘中奔波的艰辛。两句以“骨肉”的温情与“风尘”的冷酷对比，既倾诉对亲人的牵挂，亦感慨仕途的坎坷，情感沉郁厚重。“唯馀剑锋在，耿耿气成虹”：以剑喻志，卒章显志。“剑锋耿耿”既指腰间佩剑，呼应边塞使命，又象征刚直正气与报国之志；“气成虹”化用“白虹贯日”典故，将个人情志升华为荡平外寇、铲除奸佞的凌云壮志。诗句一扫前文的离愁沉郁，以豪迈之笔收束全篇，凸显初唐士人“宁为百夫长”的慷慨风骨，托兴深远，境界陡然开阔。
4. 作品点评
该诗送人而兼寓自身襟怀抱负，故题旨较一般单纯写送别的诗深刻，特别是最后两句，令全篇陡然振起，豪情洋溢，寄意深远，更非寻常小儿女临歧沾襟之态、凄楚伤感之作可比了。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 凡排律起句，极宜冠裳雄浑，不得作小家语。唐人可法者，卢照邻：“地道巴陵北，天山弱水东。”骆宾王：“二庭归望断，万里客心愁。”杜审言：“六位乾坤动，三微历数迁。“沈俭期：“阊阖连云起，岩廊拂露开。”此类最为得体。
明诗人、文艺批评家、诗论家胡应麟《诗薮》
# 初唐五言，虽未成律，然卢照邻“地道巴陵北”、骆宾王“二庭归望断”及陈子昂“日落苍江晚”三篇，声体尽纯而气象宏远，乃排律中翘楚，盛唐诸公亦未有相匹者。
明诗论家许学夷《诗源辩体》
# 遍读卢集，温雅俊整，此诗（《西使兼送孟学士南游》）为冠。
明末清初文学家唐汝询《唐诗解》
# 雅调精语，无限低徊，真老作家。郭溶日：敞明中眼界特高。陆时雍日：严紧。
明末清初书画家、文学家周珽《唐诗选脉笺释会通评林》
# 当时四杰之诗，盛传于世，杜公亦每用其句法。如卢照邻“地道巴陵北，天山弱水东”。此“剑阁星桥北，松州雪岭东”所自来也。
明末清初学者仇兆鳌《杜诗详注・严公厅宴同咏蜀道画图得空字》
# 人但赏其起语雄浑，须看一气承接，不平实，不板滞。“骨肉胡秦外”一句言不相关。
清诗人、学者沈德潜《唐诗别裁》
# 四句出于尹式而胜之（首四句下）。
清散文家、诗人姚鼐《五七言今体诗钞》
# 陈德公日：首末四韵，爽亮沉雄，中二稍为率直。四杰笔法多尔。人手领清西南二绪，向后抒写情景便彼此共之。南游而翻言北，西使而故日东，造语特别。
清学者卢麰、学者王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》
展开阅读全文 ∨