模糊搜索 精准匹配

文章解析

qīng
清
míng
明
rì
日
sòng
送
dèng
邓
ruì
芮
èr
二
zǐ
子
huán
还
xiāng
乡

朝代：唐作者：戴叔伦浏览量：3
zhōng
钟
gǔ
鼓
xuān
喧
lí
离
rì
日
，
，
chē
车
tú
徒
cù
促
yè
夜
zhuāng
装
。
。
xiǎo
晓
chú
厨
xīn
新
biàn
变
huǒ
火
，
，
qīng
轻
liǔ
柳
àn
暗
fān
翻
shuāng
霜
。
。
chuán
传
jìng
镜
kàn
看
huá
华
fà
发
，
，
chí
持
bēi
杯
huà
话
gù
故
xiāng
乡
。
。
měi
每
xián
嫌
ér
儿
nǚ
女
lèi
泪
，
，
jīn
今
rì
日
zì
自
zhān
沾
cháng
裳
。
。

译文

钟鼓在离别之日喧闹，车马仆从催促着准备夜装。清晨厨房刚换了新火，轻扬柳枝似暗翻寒霜。对着镜子看头上白发，手持酒杯谈论故乡。向来嫌弃儿女们的眼泪，今日自己却泪水沾湿衣裳。

逐句剖析

"钟鼓喧离日"：钟鼓在离别之日喧闹，

# 日：一作室。,钟鼓：古人报时，晨敲钟，暮击鼓。

"车徒促夜装"：车马仆从催促着准备夜装。

# 促夜装：连夜治理行装。,车徒：赶车的仆人。

"晓厨新变火"：清晨厨房刚换了新火，

# 变火：古人因季节不同而用不同的树木钻火，称“变火”，以表示季节的更换。变：一作出。

"轻柳暗翻霜"：轻扬柳枝似暗翻寒霜。

# 轻柳暗翻霜：意思是，柳树悄悄长出了柳絮。柳絮是白色绒毛，故喻为“霜”。翻：一作飞。

"传镜看华发"：对着镜子看头上白发，

# 传镜看华发：反复照镜观看自己的花白头发。传：一作转。

"持杯话故乡"：手持酒杯谈论故乡。

# 持：一作传。

"每嫌儿女泪"：向来嫌弃儿女们的眼泪，

"今日自沾裳"：今日自己却泪水沾湿衣裳。

展开阅读全文 ∨

简介

《清明日送邓芮二子还乡》是唐代戴叔伦创作的一首五言律诗，一说是方干写的。诗以清明日送别为背景，从清晨晨钟响、仆人整装待发写起，逐步呈现天渐亮、厨房生新火、户外柳絮清晰的画面，借清明还乡这一情境，将故乡情与惜别情交织。前四句描绘离别场景：钟鼓喧鸣中连夜整装，寒食新火与柳枝凝霜暗点节气；后四句通过“传镜看华发”的细节与持杯话乡的举动，抒写年华老去、故园难归的感伤。尾联反转常情，“嫌泪”却“自沾裳”，突显深藏于克制的哀痛。全诗以白描手法勾勒物象，借饮食、风物暗寓时令，语言简练而情感层递，在平实叙述中传递出离别的沉重与人生怅惘。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

中唐诗人

戴叔伦（732～789），唐代诗人。字幼公，一字次公；一说名融，字叔伦。润州金坛（今江苏金坛）人。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使等职。戴叔伦师从萧颖士，以文辞著称，作诗擅长五言律、绝。其五律长于言情，佳作颇多。《除夜宿石头驿》“一年将尽夜，万里未归人”一联，被胡应麟《诗薮》许为“客中除夜之绝唱”。诗虽“体格不越中格”（高仲武《中兴间气集》），尚未臻大家之境，但在盛唐向中唐的转折演变之际颇有意义。代表作品有《江乡逢故人偶集》《关山月》《女耕田行》等。著有《戴叔伦集》。

展开阅读全文 ∨

背景

据《笺注》考证，“邓芮”实为“郅邡”二字之误，指戴叔伦继室崔氏所生的两个儿子郅和邡。崔氏离世后，年幼的二子需返回故乡生活，戴叔伦不得已送别，于是创作了此诗。诗中“持杯话故乡”这句与幼子的身份相悖，因此考证者对背景细节存有疑问。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首七言律诗，也是一首送别诗。诗中描绘了清明日友人还乡时的清晨景象，报晓的晨钟、整装的仆人、新燃的炉火、飘飞的柳絮，都暗示着离别时刻的临近。诗人借此景联想到自己身居异乡、鬓发已白却无法回乡扫墓的处境，在友人离去之际，故乡之思与惜别之情交织，令其泪湿衣裳，抒发了诗人对友人的依依惜别之情和对故乡的深切思念。

2. 分段赏析

首联：“钟鼓喧离日，车徒促夜装”，以钟鼓喧闹渲染离别之日的氛围，“喧”字凸显离别场景的嘈杂与不舍，“促”字体现车马仆从催促准备夜装的匆忙，从听觉与行动角度，开篇就营造出送别时的紧迫与依依别情。颔联：“晓厨新变火，轻柳暗翻霜”，写清晨厨房新火，暗含时光流转，轻柳似霜，以景衬情，柳色如霜添离别凄凉，“暗翻”赋予柳动态与情感，将自然之景与送别之情融合。颈联：“传镜看华发，持杯话故乡”，“传镜”看白发，细节生动，尽显对岁月流逝的感慨；“持杯”话故乡，在送别情境中，借饮酒谈故乡，加深与友人的情感联结，也透露出对故乡的共同牵挂。尾联：“每嫌儿女泪，今日自沾裳”，先言向来嫌弃儿女般，反差之下，“今日自沾裳”更显此刻送别友人的真情流露，将不舍与感怀推向顶点，情感真挚动人。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·戴叔伦《蕲州行营作》

下一篇:唐·戴叔伦《灞岸别友》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×