朝代：唐作者：李峤浏览量：3
译文
公主的别墅临跨着青绿的郊野，君主的銮驾常常到这仙宫天阙。百官们列队迎候着降驾的天子，管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。树接南山，南山离东庄这么近，烟漫北渚，北渚离这儿如此远。承赐盛宴啊，群臣们早成醉颜，恋赏花美的东庄，忘却了回还。
逐句剖析
"别业临青甸"：公主的别墅临跨着青绿的郊野，
# 青甸：绿色的郊野。甸：京城的近郊。,别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。”
"鸣銮降紫霄"：君主的銮驾常常到这仙宫天阙。
# 鸣銮：装在轭首或车衡上的铜铃，车行摇动作响。此处借指皇帝的车驾。唐玄宗《早渡蒲津关》诗：“鸣銮下蒲坂，飞旆入秦中。”
"长筵鹓鹭集"：百官们列队迎候着降驾的天子，
# 鹓鹭：两种鸟，它们群飞而有序，比喻班行有序的朝官。《隋书·音乐志中》：“怀黄绾白，鹓鹭成行。文赞百揆，武镇四方。”,长筵：指排成长列的宴饮席位。三国魏曹植《名都篇》：“鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。”
"仙管凤凰调"：管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。
"树接南山近"：树接南山，南山离东庄这么近，
# 南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。《诗经·小雅·节南山》：“节彼南山，维石岩岩。”
"烟含北渚遥"：烟漫北渚，北渚离这儿如此远。
# 北渚：北面的水涯。汉张衡《南都赋》：“尔乃抚轻舟兮浮清池，乱北渚兮揭南涯。”此指渭河。
"承恩咸已醉"：承赐盛宴啊，群臣们早成醉颜，
# 承恩：蒙受恩泽。唐岑参《送张献心充副使归河西杂句》：“前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。”
"恋赏未还镳"：恋赏花美的东庄，忘却了回还。
# 还镳：犹回马。李峤《十一月奉教作》诗：“平原已从猎，日暮整还镳。”镳：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。
展开阅读全文 ∨
简介
《侍宴长宁公主东庄应制》是唐代诗人李峤的一首五言律诗。全诗运用比喻、夸张等修辞手法，前三联着重描绘长宁公主东庄别墅的富丽景致和宴饮盛况，尾联则表达对皇帝赐宴的感恩之情。诗中辞藻华美，铺陈细致，但内容上多为歌功颂德的应景之语，体现了宫廷应制诗注重形式、内容空泛的特点，这也是此类侍宴诗常见的创作局限。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐武后及唐中宗时期的文学领袖之一
李峤（645？～714？），唐代诗人。字巨山，赵郡赞皇（今属河北）人。二十岁举进士，曾三次拜相，也曾数次贬官，历仕高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至中书令。李峤与同乡苏味道齐名，合称“苏李”；又与苏味道、崔融、杜审言并称“文章四友”。他的诗作以五言诗成就最高，作诗讲求声律，多咏物之作，《汾阴行》感慨遥深，玄宗许为“真才子”之作。其诗多应制、咏物之作，词采典丽，对唐代律诗和歌行的发展有一定影响。明人辑其诗为《李峤集》3卷。
展开阅读全文 ∨
背景
《侍宴长宁公主东庄应制》是李峤所作的侍筵诗。此诗创作于唐中宗李显携群臣驾临长宁公主东庄别苑宴饮之时，诗人奉命应制而作，展现了唐代宫廷宴游的雅致场景。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首应制侍宴诗。描绘了长宁公主东庄别墅的富丽景致，运用比喻、夸张等手法渲染宴饮盛况，最后归于对皇恩的称颂。全诗辞采华美，体现了宫廷应制诗注重形式、歌功颂德的特点。
2. 写作手法
比喻：“仙管凤凰调”以凤凰和鸣喻指皇家乐队的演奏，将宫廷音乐比作仙禽鸣唱，既彰显宴会的高贵格调，又暗含对皇权的神圣化歌颂。对比：“树接南山近，烟含北渚遥”通过南山之近与北渚之遥的空间对比，既实写东庄别墅依山傍水的优越位置，又虚指皇恩浩荡无所不及的深意。夸张：“鸣銮降紫霄”一句极尽夸张之能事，将皇帝车驾降临比作从天宫紫霄下凡，通过神化帝王仪仗的描写，凸显皇家威严气派。
3. 分段赏析
“别业临青甸，鸣銮降紫霄”：首联以宏阔视角展开，上句点明东庄别墅坐落于青青郊野的地理位置，下句运用夸张手法将皇帝车驾比作从天而降，紫霄意象既凸显皇家威严，又暗含对君权的神化赞颂。两相映照，既交代场景又奠定全诗颂圣基调。“长筵鹓鹭集，仙管凤凰调”：颔联巧用双重比喻，前句以鹓鹭群集喻指百官列席的整齐仪态，后句将宫廷乐曲比作凤凰和鸣。通过禽鸟意象的层递运用，既展现宴席的庄重氛围，又赋予皇家宴会以仙界般的超凡格调，体现典型的应制诗修辞特征。“树接南山近，烟含北渚遥”：颈联笔锋转向环境描写，以工整的空间对仗勾勒别墅景观。“接南山”实写终南秀色可掬，“含北渚”虚描烟波浩渺之致，近远相映中既展示园林胜景，又暗喻皇恩如南山永固、似烟水绵长，景物描写中暗含颂圣深意。“承恩咸已醉，恋赏未还镳”：尾联直抒宴饮感受，“咸已醉”三字既实写群臣沐恩的醺然状态，又暗喻对皇恩的沉醉；“未还镳”以车马流连的具体意象，生动表现臣子们对圣眷的眷恋不舍。收束处将宴会气氛推向高潮，完成由景及情的自然转换。
4. 作品点评
这是一首典型的侍筵诗。这类应制之作多流于歌功颂德，辞藻华丽却内容空泛，往往缺乏真挚情感与深刻内涵。它们大多只是文人炫才应景的文字游戏，仅能记录些生活片段，因此鲜有流传后世的价值。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 侍筵诗既要求作者紧紧地扣住眼前景，又要求作者不仅仅为眼前景局限住；既要求作者在并没有什么意思的宴饮中找到一点儿情趣，又要求对主子的吹捧恰如其分。在这方面，李峤的这首诗是颇值得玩味的。
不详学者许恒《千家诗鉴赏辞典》
展开阅读全文 ∨
