朝代：唐作者：李峤浏览量：3
译文
公主的别墅临跨着青绿的郊野，君主的銮驾常常到这仙宫天阙。百官们列队迎候着降驾的天子，管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。树接南山，南山离东庄这么近，烟漫北渚，北渚离这儿如此远。承赐盛宴啊，群臣们早成醉颜，恋赏花美的东庄，忘却了回还。
逐句剖析
"别业临青甸"：公主的别墅临跨着青绿的郊野，
# 青甸：绿色的郊野。甸：京城的近郊。,别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。”
"鸣鸾降紫霄"：君主的銮驾常常到这仙宫天阙。
# 鸣鸾：装在轭首或车衡上的铜铃，车行摇动作响。此处借指皇帝的车驾。
"长筵鹓鹭集"：百官们列队迎候着降驾的天子，
# 鹓鹭：两种鸟，它们群飞而有序，比喻班行有序的朝官。《隋书·音乐志中》：“怀黄绾白，鹓鹭成行。文赞百揆，武镇四方。”,长筵：指排成长列的宴饮席位。三国魏曹植《名都篇》：“鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。”
"仙管凤皇调"：管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。
"树接南山近"：树接南山，南山离东庄这么近，
# 南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。
"烟含北渚遥"：烟漫北渚，北渚离这儿如此远。
# 北渚：北面的水涯。汉张衡《南都赋》：“尔乃抚轻舟兮浮清池，乱北渚兮揭南涯。”此指渭河。
"承恩咸已醉"：承赐盛宴啊，群臣们早成醉颜，
# 承恩：蒙受恩泽。唐岑参《送张献心充副使归河西杂句》：“前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。”
"恋赏未还镳"：恋赏花美的东庄，忘却了回还。
# 还镳：犹回马。李峤《十一月奉教作》诗：“平原已从猎，日暮整还镳。”镳：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。
展开阅读全文 ∨
简介
《侍宴长宁公主东庄应制》是唐代李峤创作的一首五言律诗。诗的前三联运用比喻、夸张等手法，细腻描绘长宁公主的别墅，如以“鹓鹭集”喻宴上官员，用“鸣銮降紫霄”夸皇帝驾临气势。尾联则表达对赐宴皇帝的感恩。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐武后及唐中宗时期的文学领袖之一
李峤（645？～714？），唐代诗人。字巨山，赵郡赞皇（今属河北）人。二十岁举进士，曾三次拜相，也曾数次贬官，历仕高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至中书令。李峤与同乡苏味道齐名，合称“苏李”；又与苏味道、崔融、杜审言并称“文章四友”。他的诗作以五言诗成就最高，作诗讲求声律，多咏物之作，《汾阴行》感慨遥深，玄宗许为“真才子”之作。其诗多应制、咏物之作，词采典丽，对唐代律诗和歌行的发展有一定影响。明人辑其诗为《李峤集》3卷。
展开阅读全文 ∨
背景
这是一首侍筵应制诗。彼时，唐中宗李显率一众大臣前往女儿长宁公主位于东庄的别墅赴宴，李峤便作此诗以应侍筵之景。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首侍筵应制诗。描绘了唐中宗李显带领大臣们在长宁公主东庄别墅宴饮的场景，诗中首句点明宴饮地点，颔联以比喻等修辞夸赞大臣与皇帝，颈联转而描绘东庄周边环境，尾联归结到宴会并推向高潮。全诗借对长宁公主别墅的介绍及宴饮场景的描写，展现皇家威严奢华，表达对皇帝的吹捧与感恩，虽辞藻华丽但内容稍显空泛，体现出应制侍筵诗常见特点。
2. 写作手法
比喻：“长筵鹓鹭集”，将参加宴会的官员比作鹓鹭，形象地写出官员们整齐有序、高贵优雅的状态，体现出宴会的规格之高。夸张：“鸣銮降紫霄”，形容皇帝车驾仿佛从紫霄降临，夸张地表现出皇帝到来时的不凡气势，突出皇家的威严。对比：“别业临青甸，鸣銮降紫霄”描绘出公主别业临近青甸，皇帝车驾如从紫霄降临的宏大场景，尽显皇家威严庄重。而“树接南山近，烟含北渚遥”描绘的东庄周边自然景色，展现出宁静悠远的氛围。宏大庄重的宴会场景与宁静自然的周边环境形成对比，一方面体现出皇家在如此优美自然环境中享受生活的惬意，另一方面也暗示了皇家生活与自然的融合，同时通过不同氛围的交织，丰富了诗歌的意境。
3. 分段赏析
“别业临青甸，鸣銮降紫霄”开篇两句通过描写长宁公主别墅的位置和皇帝的到来，营造出一种庄重、威严的氛围。“别业临青甸”点明了宴会的地点，长宁公主的别墅临近青葱的郊野，给人一种清新、自然的感觉。“鸣銮降紫霄”则通过皇帝的车驾从紫霄降临，暗示了皇帝对此次宴会的重视，使整个宴会显得更加庄重、盛大。这两句诗为下文描写宴会的欢乐场景奠定了基础。“长筵鹓鹭集，仙管凤凰调”这两句描写了宴会上的场景，展现了宴会的盛大和欢乐。“长筵鹓鹭集”描绘出长长的筵席上聚集着众多高雅的官员，他们如同鹓鹭般有序，表现出宴会的庄重和盛大。“仙管凤凰调”则通过仙乐奏响如同凤凰的和鸣，进一步渲染了宴会的欢乐气氛，展现出音乐的美妙动听。这两句诗通过对人物和音乐的描写，使读者仿佛身临其境，感受到了宴会的欢乐氛围。“树接南山近，烟含北渚遥”这两句诗描写了宴会周边的景色，展现出一幅优美的山水画卷。“树接南山近”描绘出树木连接着南山，显得很近，给人一种亲近自然的感觉。“烟含北渚遥”则通过烟雾笼罩着北渚，显得很遥远，营造出一种朦胧、悠远的意境，增添了景色的美感。这两句诗通过对山水的描写，使宴会场景更加丰富、生动，同时也表达了诗人对自然美景的赞美之情。“承恩咸已醉，恋赏未还镳”最后两句描写了宴会结束后众人的状态，表达了他们对皇帝恩泽的感激和对美景的留恋。“承恩咸已醉”表明众人承受皇帝的恩泽，都已沉醉在这欢乐的氛围中。“恋赏未还镳”则进一步强调了众人留恋美景，还没有回去，表现出他们对宴会的喜爱和对美景的陶醉。这两句诗通过对人物状态的描写，使诗歌的主题得到了升华，表达了诗人对皇帝恩泽的感激之情和对美好生活的向往。
4. 作品点评
这首诗是典型的侍筵诗。通常这类侍宴时创作的诗作，大多充斥着歌功颂德的溢美之语，鲜少蕴含富有深度、耐人寻味的言辞。此类诗流传范围往往有限，毕竟其实际价值不高，更多只是记录些生活场景，通过摆弄生僻拗口的文辞，以达应景展示才华的目的罢了。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 侍筵诗既要求作者紧紧地扣住眼前景，又要求作者不仅仅为眼前景局限住；既要求作者在并没有什么意思的宴饮中找到一点儿情趣，又要求对主子的吹捧恰如其分。在这方面，李峤的这首诗是颇值得玩味的。
不详学者许恒《千家诗鉴赏辞典》
展开阅读全文 ∨
