zèng

赠

bié

别

wáng

王

shí

十

qī

七

guǎn

管

jì

记

"故交吾未测"：我那些旧日的朋友都音信杳然，

"薄宦空年岁"：居官卑微，空度了几多年华。

# 薄宦：卑微的官职。

"晚节踪曩贤"：你的节操直追先贤，

# 曩：过去，以往。

"雄词冠当世"：你雄浑的诗文的当世最好的。

"堂中皆食客"：你的厅堂之中坐满了食客，

# 食客：旧时寄食于高官显宦家中，为主人出谋划策、奔走效力的门客。此指宾客。

"门外多酒债"：对外还欠着许多酒债。

# 酒债：因赊饮所负的债。孔融《失题》：“归家酒债多，门客粲几行。高谈满四座，一日倾千觞。”此二句意谓王悔乐善好施，宾客盈门。

"产业曾未言"：你从不言及财产积累之事，

# 产业：私人财产。

"衣裘与人敝"：与朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。

# 衣裘：《论语·公冶长》：“子路曰：愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无憾。”

"飘飖戎幕下"：与朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。

# 飘飖：即飘摇。

"出入关山际"：出入于关隘山峰之间。

"转战轻壮心"：苦战之时不以所谓豪情壮志为意，

"立谈有边计"：瞬息间并能拿出安定边塞的妙计。

# 边计：安定边塞的计策、谋略。,立谈：比喻时间短暂。

"云沙自回合"：云雾、沙尘在风中回旋、聚散，

"天海空迢递"：天穹空旷高远。

"星高汉将骄"：月盛星高，战斗十分频繁，当此之时唐军将领却十分骄纵，

# 星高：古人认为帝王将相与天上星宿相应，太白为将星。星高预示大将出征战事有利。《隋书·天文志》：“大将星摇，兵起，大将出。”

"月盛胡兵锐"：而胡人军队锐气正盛。

# 月盛：犹月满。《左传·成公十六年》疏：“日为阳精，月为阴精，兵尚杀害，阴之道也行兵贵月盛之时。晦是月终阴之尽也，故兵家以晦为忌说为古代迷信说法，月主胡族。《史记·天官书》：“其西北，则胡、貉、月氏诸衣旃裘引弓之民，为阴；阴则月、太白、辰星……太白主中国，而胡、貉数侵略。”

"沙深冷陉断"：沙漠渊深阻断冷陉，

# 冷陉：古山名。一说即今内蒙古巴林右旗西北高原上的坝后；一说即今内蒙古扎鲁特旗南的奎屯山。唐时为契丹、奚、霫三部族的界山。

"雪暗辽阳闭"：雪天里天光暗淡，辽阳城门紧闭。

# 辽阳：指今辽宁辽阳一带。《汉书·地理志》：“辽东郡有辽阳县。”《新唐书·地理志》载：唐贞观十九年（645），“太宗亲征（高丽），得辽东城，置辽州”。

"亦谓扫欃枪"：本来说要消弭兵患，

# 欃枪：彗星的别名。古人认为是凶星，主不吉。《尔雅·释天》：“彗星为攙枪。”此处指契丹。

"旋惊陷蜂虿"：却突然惊讶地发现自己已深陷敌阵。

# 蜂虿：蜂和虿，都是有毒的螫虫。比喻恶人或敌人。此二句即写王悔开元二十二年深入契丹之事。

"归旌告东捷"：先期归来的军队回来时说是打了胜仗，

"斗骑传西败"：而逃回的骑兵却传来战败的实况。

"遥飞绝汉书"：军中远远地传来求援的文书，

"已筑长安第"：而主帅已在长安城中建起了自己的私第。

# 长安第：《旧唐书·张守珪传》：（开元）二十三年春，守珪诣东都献捷……廷拜守珪为辅国大将军、右羽林大将军、兼御史大夫。”此句写张守珪在对契丹战争胜利后迅速回京受封赏。

"画龙俱在叶"：朝廷徒有好士之名，

# 画龙：即叶公好龙。比喻表面上爱好某事物，实际上并不真爱好刘向《新序·杂事五》：“叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。”

"宠鹤先居卫"：受到朝廷恩宠的败军将领反而先行返回了长安。

# 居：明活字本作“归”。,宠鹤：春秋时，卫懿公喜欢养鹤，外出时连鹤也乘轩车。当要和敌人打仗时，兵士们说，平日待鹤那么好，叫鹤去打吧！卫国终于被灭。事见《左传·闵公二年》。后以“宠鹤”比喻受帝王宠爱滥居禄位者。

"勿辞部曲勋"：将领不要争抢部署的功劳，

# 部曲：古代军队编制单位。大将军营五部，校尉一人；部有曲，曲有军候一人。借指军队。

"不藉将军势"：部署不应凭借将军的威势。

"相逢季冬月"：我们的冬季之月相遇，

# 季冬月：冬季的最后一个月，农历十二月。《礼记·月令》：“季冬之月，日在婺女，昏娄中，旦氐中。”

"怅望穷海裔"：惆怅地望着远方的海边。

# 穷海裔：偏远的海边。

"折剑留赠人"：解下长剑送给你，

# 折剑：《战国策·赵策》：“马服君（赵奢）曰：‘夫吴干（干将）之剑，肉试则断牛马，金试则截盘画，薄之柱上而击之，则折为三。”

"严装遂云迈"：你将整肃衣裳踏上远行之路。

# 严装：装束整齐，整理行装。

"我行将悠缅"：我离开家时就已充满了忧虑，

# 悠缅：久远，遥远。

"及此还羁滞"：到了这里又长期遭受阻绊。

"曾非济代谋"：我虽没有周济当代的谋略，

"且有临深诫"：却还算兢兢业业。

# 临深诫：告诫别人行事要小心谨慎。

"随波混清浊"：随着波浪或清或浊，

# 随波混清浊：即随波逐流之意。《楚辞·渔父》载：屈原既放行吟泽畔，遇渔父，“屈原曰：举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒是以见放。渔父曰：圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不漏其泥而扬其波？众人皆醉，何不铺其糟而啜其牌？何故深思高举，自令放为？”

"与物同丑丽"：和物体一样或丑或美。

# 与物同丑丽：即沉鱼落雁之典，本意指鱼鸟不知分辨美丑。《庄子·齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也。鱼见之深入，鸟见之高飞。”

"眇忆青岩栖"：闭着眼睛想着那栖居于青岩之间，

# 青岩：青山。青岩栖，即隐居之志。

"宁忘褐衣拜"：忘却那追逐功名之事。

# 褐衣：粗布衣服，古代贫贱者所穿。借指贫贱者。褐衣拜，即贫贱时结交的朋友。

"自言爱水石"：我一直都希望能与贤良清廉之人为伍，

# 水石：清水白石。爱水石，与“青岩栖”意同，指隐居之志。爱，《全唐诗》下注：“一作偕。”水，明活字本作“冰”。,爱：一作偕。

"本欲亲兰蕙"：与品德高尚的贤者相伴。

"何意薄松筠"：为何我与志行高远之人相伴，

# 松筠：松树和竹子，比喻坚贞的节操。此处指代身份高贵的人物，与下“菅蒯”相对。

"翻然重菅蒯"：却仍然才质平平。

# 菅蒯：茅草之类，可编绳索。比喻微贱的人或物。

"恒深取与分"：我一直十分谨慎于义利的取舍，

"孰慢平生契"：哪里敢怠慢平素做人的原则。

# 平生契：平生的交情。契，契阔，相交。

"款曲鸡黍期"：此时我热情地招待你，

# 鸡黍期：即鸡黍约。东汉范式在他乡与至友张劭约定，两年后当赴劭家相会，劭约以鸡黍饭相待。至其日，式果至。二人对饮，尽欢而别。事见《后汉书·独行传》。后以鸡黍约为友谊深长、聚会守信之典。

"酸辛别离袂"：可惜又要痛苦地和你分别。

# 别离袂：离人的衣袖、衣服。代指别离。

"逢时愧名节"：我虽遇上好时候，

"遇坎悲沦替"：惭愧的是不能树立美好的名誉和节操。

"适赵非解纷"：到了赵国却不是去排忧解难，

# 适赵非解纷：指战国时齐人鲁仲连善出奇谋，曾为赵国解邯郸之围。据《战国策·赵策》记载，赵孝成王九年（前257），秦军围困赵国国都邯郸。鲁仲连以利害说赵、魏联合抗秦。两国接受其主张，秦军因此撤军。鲁仲连功成不受爵，退而隐居。

"游燕往无说"：到了燕国也没有达到游说的目的。

# 游燕往无说：指战国时苏秦游说燕文侯之事。《战国策·燕策》载：“苏秦将为从，北说燕文侯曰：‘燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原南有呼沱、易水。地方二千馀里，带甲数十万，车七百乘，骑六千匹，粟支十年。南有碣石、雁门之饶，北有枣粟之利，民虽不由田作，枣粟之实，足食于民矣。此所谓天府也。夫安乐无事，不见覆军杀将之忧，无过燕矣。……是故愿大王与赵从亲，天下为，则国必无患矣。’”此两句反用典故，谓自己不能像鲁仲连、苏秦那样施展才能为国效力。往，《全唐诗》下注：“一作独。”

"浩歌方振荡"：浩大的歌声正回荡在天空，

"逸翮思凌励"：遒劲的鸟儿正想着凌空飞翔。

# 翮：羽毛中间的硬管。

"倏若异鹏抟"：你将如奇异的大鹏鸟那样，忽然间展翅盘旋而上，

# 鹏抟：大鹏展翅盘旋而上。比喻人之奋发有为。《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”

"吾当学蝉蜕"：我且学习那蝉蜕去外壳一般隐居去吧。

# 蝉蜕：蝉自幼虫变为成虫时脱下的壳。比喻洁身高蹈，不同流合污。《史记·屈原贾生列传》：“自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外。”