文章解析

běi
tíng
西
jiāo
hòu
fēng
shòu
xiáng
huí
jūn
xiàn
shàng

朝代:唐作者:岑参浏览量:3
měi
lún
tái
zhēng
féi
tǎo
xiōng
qián
yuè
西
chū
shī
jiǎ
bīng
wèi
zhàn
xiáng
lái
guī
tuó
tuó
lián
lián
qióng
zhàng
léi
léi
yīn
shān
fēng
huǒ
miè
jiàn
shuǐ
shū
què
xiào
huò
piāo
yáo
ěr
wéi
西
jiāo
hòu
zhōng
jūn
píng
shā
xuán
luò
huī
驿
cóng
西
lái
shuāng
jié
jiā
chí
què
pěng
jīn
yìn
jiāo
lóng
pán
huà
gōng
wèi
shí
guì
néng
shí
zhí
shàng
pái
qīng
yún
páng
kàn
ruò
fēi
qián
nián
zhǎn
lóu
lán
suì
píng
yuè
zhī
tiān
shū
chǒng
cháo
tíng
fāng
jiàn
tuī
xìng
shū
shēng
méng
guó
shì
zhī
shēn
zuǒ
róng
liǎn
rèn
shì
biān
chuí
zhú
dìng
yuǎn
hóu
zhuó
duǎn
hòu
jìn
lái
néng
zǒu
ruò
bīng
zhōu
ér

译文

边塞地区苜蓿十分丰盛鲜美,轮台一带征战的马儿十分肥壮。封将军讨伐胡人,上个月才向西出征。两军还未交战,敌军就像回家一样投降了。骆驼队连绵无尽,穹庐也是一个挨着一个。阴山一带,警戒的烽火自此消灭,剑水地区告急的文书更是罕见。只是可笑那霍去病,一些小功劳,不过如此而已。我伫立西郊等待主帅的归来,沙漠平铺远去,天际挂着落日的余光。送信的驿马从西驰来,封将军的仪仗已沿路两边摆开,奔赴前来。喜鹊捧出金印,旗帜上绘有蛟龙图案。像您这样年纪还未满四十,就已名显当世,可算是富贵及时了。您升迁迅速,很快擢居高位,在旁人看来,那速度简直像飞一样快。前年攻破楼兰国,去年又夷平月支国。天子对封将军特别恩宠,日甚一日,朝廷对他非常倚重。我这个一介书生何其幸运,忽然受到封将军的知遇。我如今供事幕府中,兢兢业业,谨慎恭敬奉事于边疆。自从我步班超的事迹投笔从戎后,也常穿着便于骑射的服装,练习骑术。我近日以来,也可以乘马疾驰,不输于并州一带的健儿。

逐句剖析

"胡地苜蓿美":边塞地区苜蓿十分丰盛鲜美,

# 苜蓿:多年生草本植物,茎高尺余,叶长圆形,花紫,多用作马饲料。

"轮台征马肥":轮台一带征战的马儿十分肥壮。

# 轮台:在今新疆维吾尔自治区米泉县境内。这里泛指北方的边防据点。

"大夫讨匈奴":封将军讨伐胡人,

# 匈奴:泛指少数民族。

"前月西出师":上个月才向西出征。

# 前月:上月。

"甲兵未得战":两军还未交战,

# 甲兵:带甲的士兵。

"降虏来如归":敌军就像回家一样投降了。

"橐驼何连连":骆驼队连绵无尽,

# 橐驼:即骆驼。

"穹帐亦累累":穹庐也是一个挨着一个。

# 穹帐:即穹庐,一种毛毡做的尖顶圆帐篷。

"阴山烽火灭":阴山一带,警戒的烽火自此消灭,

# 阴山:地名,在今内蒙古自治区中部。

"剑水羽书稀":剑水地区告急的文书更是罕见。

# 剑水:地名,在今新疆境内。一说即今俄罗斯境内的叶尼塞河上游。

"却笑霍嫖姚":只是可笑那霍去病,

# 霍嫖姚:指西汉名将霍去病。武帝时拜嫖姚校尉,曾六次率兵击退匈奴的入侵,斩获十余万人,战功赫赫。

"区区徒尔为":一些小功劳,不过如此而已。

# 尔:如此。,区区:微小。

"西郊候中军":我伫立西郊等待主帅的归来,

# 中军:指主帅所在之军。

"平沙悬落晖":沙漠平铺远去,天际挂着落日的余光。

"驿马从西来":送信的驿马从西驰来,

"双节夹路驰":封将军的仪仗已沿路两边摆开,奔赴前来。

# 双节:唐制,节度使赐双旌双节。出行时使人骑马持节以示威严。节:古代出使外国所持的凭证。

"喜鹊捧金印":喜鹊捧出金印,

# 喜鹊捧金印:“喜鹊”句:传说汉时有鹊飞翔近地,被人击落,化为圆石。破石得一金印,有“忠孝侯印”四字。后即以“鹊印”代指公侯之印。大概出于这一点神秘色彩,后来就有人在印章侧面雕上鹊的图案,以示珍贵,所以有此“喜鹊捧金印”之句。

"蛟龙盘画旗":旗帜上绘有蛟龙图案。

"如公未四十":像您这样年纪还未满四十,

"富贵能及时":就已名显当世,可算是富贵及时了。

"直上排青云":您升迁迅速,很快擢居高位,

"傍看疾若飞":在旁人看来,那速度简直像飞一样快。

# 傍看:局外人看来。

"前年斩楼兰":前年攻破楼兰国,

# 楼兰:汉代西域国名,距今新疆罗布泊不远。其国王经常勾结匈奴,拦截杀害汉朝使臣,大将军霍光派傅介子用计刺杀其王,打通去西域的通道。此借指叛乱的部族。

"去岁平月支":去年又夷平月支国。

# 月支:古西域国名,也作月氏。原在今甘肃一带,汉时为匈奴所破,一部分远迁今阿富汗等地,称大月支,一部分留居原地,称小月支,此亦代指当时的叛乱部族。

"天子日殊宠":天子对封将军特别恩宠,日甚一日,

"朝廷方见推":朝廷对他非常倚重。

# 见推:受到推举。

"何幸一书生":我这个一介书生何其幸运,

"忽蒙国士知":忽然受到封将军的知遇。

# 国士:才能出众,受国人推崇的人。

"侧身佐戎幕":我如今供事幕府中,兢兢业业,

# 侧身:勤谨小心,睡不安席。

"敛衽事边陲":谨慎恭敬奉事于边疆。

# 敛衽:整敛衣襟,恭谨听命。

"自逐定远侯":自从我步班超的事迹投笔从戎后,

# 定远侯:汉代班超因经营西域有功,封定远侯。此指封常清。,逐:追随。

"亦著短后衣":也常穿着便于骑射的服装,练习骑术。

# 短后衣:前长后短便于骑射的特制衣服。

"近来能走马":我近日以来,也可以乘马疾驰,

"不弱并州儿":不输于并州一带的健儿。

# 并州:治所在今山西太原。并州儿,即并州少年,以善骑射闻名。

展开阅读全文 ∨

简介

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》是唐代诗人岑参的诗作,出自《全唐诗》。作为一首五言古诗,开篇便勾勒出一派从容祥和、安宁熙和的塞外景象。诗人笔锋一转,转而铺陈封常清将军智服胡人、安靖边地的赫赫战功,彰显其功绩远超古人。继而,诗歌以细腻笔触描摹封将军的卓越风采,从多个侧面烘托其不世功勋。诗人又以朝廷对封将军的特殊恩宠为引,进一步赞颂他非凡的才能与功业,直言其乃国之栋梁。诗篇结尾处,诗人自陈日常勤于练武,表达了渴望追随封将军征战沙场、建功封侯的志向。全诗始终围绕同一韵脚,结构整齐严谨,通过多维度的刻画,塑造出封常清这位智勇双全、能征善战的边塞统帅的丰满形象。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

盛唐诗人,边塞诗人的杰出代表

岑参(715?~ 769?),唐代诗人,江陵(今湖北荆州)人。天宝进士,官至嘉州刺史,世称岑嘉州。岑参两度出塞,边塞生活的体验极为丰富和充实,是盛唐书写边塞题材诗歌数量最多、成就最突出的诗人。其与高适并称为“高岑”。长于七言歌行,善于描绘异域风光和战争景象。诗歌风格上,气势豪迈,情辞慷慨,色调雄奇瑰丽。代表作品有《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》《轮台歌奉送封大夫出师西征》等。

展开阅读全文 ∨

背景

《北庭西郊候封大夫受降回军献上》由唐代诗人岑参所作,此诗与《轮台歌奉送封大夫出师西征》《走马川行奉送封大夫出师西征》皆围绕同一次军事行动创作,时间可考为公元754年(唐玄宗天宝十三载)。彼时,岑参任职于封常清幕府之中。其中,《北庭西郊候封大夫受降回军献上》作于封常清率军凯旋之际,字里行间尽是对主帅功绩的由衷称贺,饱含对其军事成就的赞颂之意。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

此诗是一首五言古诗,也是一首边塞诗。歌颂了封常清将军的赫赫战功及非凡才能,表达了诗人渴望在边塞建功立业的愿望。

2. 写作手法

侧面描写:“何幸一书生,忽蒙国士知。”在尽情赞颂封常清后,诗人感慨自己能为这样的英杰效力,实乃人生幸事,也从侧面展现出封常清磊落的胸怀与大将风范。衬托:“甲兵未得战,降虏来如归。橐驼何连连,穹帐亦累累。”写敌人不战而降,驼队相连、营帐累累的场景,衬托出封大夫的威名远扬,不战而屈人之兵,突出了封大夫卓越的军事才能和在战场上的威慑力。

3. 分段赏析

“胡地苜蓿美,轮台征马肥。”诗中“苜蓿美”“征马肥”的意象,勾勒出安详宁静的边塞图景,一派欣欣向荣的平和气象,恰似传说中“凤凰来翔,百兽率舞”的盛世之景。此句以景喻事,巧妙暗示封将军已成功平定胡人,边疆自此迎来安宁,尽显意境优美、古韵悠长之态。“大夫讨匈奴,前月西出师。”诗人以朴实简洁的笔触,寥寥数语便将出征事宜清晰叙述。“甲兵未得战,降虏来如归。”封将军深谙“不战而屈人之兵”的用兵之道,凭借赫赫声势与精妙谋略,令敌人望而生畏;其推行的怀柔政策深入人心,使得敌军心悦诚服、甘愿归降。“橐驼何连连,穹帐亦累累”,字里行间透露着战利品堆积如山,归降敌军数量众多的宏大场面。“阴山烽火灭,剑水羽书稀”,短短两句,生动描绘出边疆烽火熄灭、战事消弭的和平景象。“却笑霍嫖姚,区区徒尔为!”诗人以霍去病作比,直言封常清功绩远超古人,赞颂之情溢于言表。“西郊候中军,平沙悬落晖。”诗人伫立西郊,静候主帅凯旋。广袤无垠的沙漠延伸至天际,落日余晖洒下,营造出空旷、静谧且庄严肃穆的氛围。“驿马从西来,双节夹路驰”,驿马疾驰而来,封将军的仪仗沿道路两侧整齐排开,作为开道前驱,将主帅的威严衬托得淋漓尽致。“喜鹊捧金印,蛟龙盘画旗”,此联通过描绘鲜明夺目的仪仗,展现封常清意气风发的神采,侧面彰显此次边功之卓著。“如公未四十,富贵能及时。”诗人以议论之笔,道出封常清年未满四十便功成名就、显耀当世,使一位年轻有为的将领形象跃然纸上,也让人物形象更显立体丰满。“直上排青云,傍看疾若飞”,诗人借此句盛赞封常清功勋卓越,因而屡获朝廷嘉奖提拔。“前年斩楼兰,去岁平月支”,回顾往昔,封常清横扫西域、屡建奇功,这无疑是其仕途顺遂、迅速升迁的关键所在。“天子日殊宠,朝廷方见推”,诗人从朝廷对封将军的器重角度,进一步凸显其卓越功勋。“何幸一书生,忽蒙国士知。”在尽情赞颂封常清后,诗人感慨自己能为这样的英杰效力,实乃人生幸事,也从侧面展现出封常清磊落的胸怀与大将风范。“侧身佐戎幕,敛衽事边陲”,诗人自述在幕府中兢兢业业、恪尽职守,字里行间满是对封常清的敬重与敬畏。“自逐定远侯,亦著短后衣”,诗人以实际行动践行辅佐封常清的誓言。“近来能走马,不弱并州儿”,言语间洋溢着欣喜与自信,诗人直言自己的骑术可与并州健儿媲美。此时的诗人,早已融入边塞生活,以武事为荣,不再是那个文弱书生。

4. 作品点评

全诗以从容和煦的景象开篇,寥寥几笔勾勒出安宁祥和的塞外风光,引人遐思无限。笔锋一转,诗人以凝练笔触称述封常清智服胡人、平定边患的卓越功绩,直言其成就远超古人。继而描绘凯旋之际仪仗鲜明盛大的场景,通过对细节的精妙刻画,侧面烘托出封常清的非凡风采与赫赫战功。紧接着,以朝廷“殊宠”为切入点,赞颂其功业卓著、堪当国之栋梁。诗篇结尾,诗人自叙勤修武艺,抒发追随封将军征战沙场、建功封侯的壮志豪情。全诗严守同一韵脚,节奏铿锵,层次分明,从多重视角与维度,塑造出封常清这一能征善战、雄姿英发的边塞统帅的丰满形象。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 诗的重点不在于描写将士的威武雄壮,而在于烘托回师的胜利气氛,颂扬主帅的功劳,并表白个人对封常清的崇敬。全诗的节奏比较缓和,叙事、描写、议论、抒情兼而有之,可见到一个投笔从戎的书生如何把保家卫国的爱国精神和个人的功名欲望融合在一起,反映出封建社会强盛时期知识分子的普遍心态。

武汉教育学院教授谢楚发《古代文史名著选译丛书·高适岑参诗选译》

# 在封常清节度使幕府里,岑参的情绪是比较开朗和昂扬的,《北庭西郊候封大夫受降回军献上》诗的最后几句便是他此期的自画像:“何幸一书生,忽蒙国士知。侧身佐戎幕,敛祍事边陲。自逐定远侯,亦著短后衣。近来能走马,不弱并州儿。”虽然只有短短的几句诗,却把诗人终遇知己的兴奋和侧身戎幕的喜悦以及走马边塞的英姿都生动地表现出来了。

人民文学出版社总编辑管士光《浅草集》

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·岑参《送祁乐归河东》

下一篇:唐·岑参《先主武侯庙》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×