文章解析

zhōng
huā

朝代:金作者:蔡松年浏览量:1
ér
néng
zhì
shū
qiè
shì
jiǔ
hào
shuì
chéng
gāo
wēi
dòng
zhé
yǒu
wèi
dào
féng
guān
chóu
rén
biàn
便
tuì
退
suō
rén
jiāo
xián
xiào
wǎng
wǎng
shuài
qíng
rèn
shí
liú
xīn
wéi
zhì
shú
shǐ
使
zhī
jiǔ
shì
jiē
suǒ
wèi
yǒu
wài
nàn
dāng
yǒu
nèi
bìng
móu
wèi
zǎo
tuì
退
xián
zhī
zhǎng
lái
zāo
shí
duō
xíng
zuò
cóng
shì
簿
shū
ān
jiān
wéi
jiāo
bìng
kān
yōu
qiú
tián
wèn
shè
huáng
huáng
fāng
shū
wèi
jiàn
huì
xīn
chù
wén
shān
yáng
jiān
wèi
jìn
zhū
xián
fēng
qīng
shuǐ
zhú
cōng
qiàn
fāng
jīn
tiān
rǎng
jiān
gài
shèng
jué
zhī
jìng
yǒu
zhù
yǒng
xuán
tán
shì
shì
liú
fēng
zhú
bǐng
chén
dīng
lái
sān
qiú
guān
nèi
jīng
yíng
sān
jìng
suì
jiāng
zhōng
yān
shì
yuàn
wéi
yǎng
láo
shēng
shèn
diào
yǐng
lián
rán
ér
chù
shì
gǎn
jīn
huái
怀
kǎo
jiàn
yǒng
zhě
shí
wèi
shǐ
ér
wàng
jūn
zuò
yuàn
tiān
tāi
chū
zuǒ
shì
jùn
yīn
xíng
yuè
cháng
duǎn
huái
怀
xíng
chūn
shèng
cǎi
zhào
rén
wèi
zhì
xiù
zhě
zhōng
huā
zhī
shǐ
使
qīng
quán
bái
shí
wén
xīn
shù
wéi
shēng
ěr
shì
jiǔ
piān
lián
fēng
zhú
jìn
shén
qīng
duō
xuán
yǒu
shān
yáng
shuǐ
shí
gāo
hán
céng
wèi
yōu
běn
qiú
fāng
wài
wēi
guān
màn
cuō
tuó
shí
zǎi
hái
xiàn
jūn
hóu
zuǒ
jià
zhū
fān
shān
cūn
xiàn
xuě
zhú
wài
huā
míng
shòu
méi
bàn
shù
lán
bān
zhuǎn
qīng
lián
jiā
chù
biàn
便
shì
xiāo
xián
xiè
wáng
jūn
jīng
shuǎng
suō
sēn
láng
gān
zhōng
zhuó
chǔ
fēng
yǎng
yuè
xiān
bào
píng
ān
yòu
lín
nài
shì
lǎn
màn
zhī
dài
xìng
chéng
měi
jiā

译文

但不能自我克服(这毛病)。但志向疏懒怯懦,偏爱喝酒、贪睡。遇到登高或走险路,动不动就心生畏惧。路上碰到达官贵人或人群密集,就想退缩躲避。与人交往时,无论对方贤能与否,常常率真随性,不藏心机。自我反思很透彻,若长期接触世俗,即便没有外部灾祸,也会积郁成疾,所以一直谋划早退,享受闲居之乐。成年后,恰逢时局动荡,一旦踏入仕途,忙于公文与奔波,违背本心又身心疲惫,难以承受这种痛苦。寻求安身之地,匆匆忙忙奔走四方,却始终没找到中意之处。听闻山阳一带,是魏晋贤士的故居,风气清和,山水竹林青翠葱郁。堪称天下间,大概是最绝佳美的地方了,便想在此筑屋定居,吟诗作赋、空谈玄理,不涉世事,追慕先贤遗风。因此从丙辰、丁巳年(金世宗大定六年、七年,1166-1167)以来,三次请求到河内(今河南沁阳)任职,经营隐居之地,打算终老于此。可惜事与愿违,转眼十二年过去,奔波更甚,只能望着影子自我怜惜。然而(即便如此),每当接触外物,感怀古今,翻看自己的赋咏之作,才发现从未忘却初心。李君(李不愚)并非愚钝之人,任天台掾吏,又外任此郡辅佐,趁他赴任之际,我作了这首乐府长短句,倾诉心中所想。春日胜景中,万物光彩照人,(请你)为我挑选优秀的歌女,演唱《雨中花》一曲,让清泉白石(代指自然或高洁之士),听到我的心声,或许他日,不会显得像陌生过客一样。我贪酒,独爱风竹摇曳,如晋代雅士般神思清朗,寄情玄虚。这里有山阳遗迹,水石清寒高绝。本是为隐居而起意,几次谋求方外闲官。可惜蹉跎十年,如今羡慕你,驾着朱轮车马赴任。山村飘雪,竹外花开明艳,半树瘦梅斑斓绽放。溪路转弯处、青帘招展的佳处,便是清闲之地。寄语王君(或指友人),您的精神如松竹般清峻,摩挲那碧绿的竹丛。若能在此容我栖身,修养身心,请先报一声平安。我自幼便向往山林幽谷,不能忍受世俗琐事,懒惰散漫的性格缺陷,大概是天性形成的,常常督促勉励自己,

逐句剖析

"而不能自克":但不能自我克服(这毛病)。

"志复疏怯":但志向疏懒怯懦,

"嗜酒好睡":偏爱喝酒、贪睡。

"遇乘高履危":遇到登高或走险路,

"动辄有畏":动不动就心生畏惧。

"道逢达官稠人":路上碰到达官贵人或人群密集,

"则便欲退缩":就想退缩躲避。

"其与人交":与人交往时,

"无贤不肖":无论对方贤能与否,

"往往率情任实":常常率真随性,

"不留机心":不藏心机。

"自惟至熟":自我反思很透彻,

"使之久与世接":若长期接触世俗,

"所谓不有外难":即便没有外部灾祸,

"当有内病":也会积郁成疾,

"故谋为早退闲居之乐":所以一直谋划早退,享受闲居之乐。

"长大以来":成年后,

"遭时多故":恰逢时局动荡,

"一行作吏":一旦踏入仕途,

"从事于簿书鞍马间":忙于公文与奔波,

"违己交病":违背本心又身心疲惫,

"不堪其忧":难以承受这种痛苦。

"求田问舍":寻求安身之地,

"遑遑于四方":匆匆忙忙奔走四方,

"殊未见会心处":却始终没找到中意之处。

"闻山阳间":听闻山阳一带,

"魏晋诸贤故居":是魏晋贤士的故居,

"风气清和":风气清和,

"水竹葱茜":山水竹林青翠葱郁。

"方今天壤间":堪称天下间,

"盖第一胜绝之境":大概是最绝佳美的地方了,

"有意卜筑于斯":便想在此筑屋定居,

"雅咏玄虚":吟诗作赋、空谈玄理,

"不谈世事":不涉世事,

"起其流风遗躅":追慕先贤遗风。

"故自丙辰丁巳以来":因此从丙辰、丁巳年(金世宗大定六年、七年,1166-1167)以来,

"三求官河内":三次请求到河内(今河南沁阳)任职,

"经营三径":经营隐居之地,

"遂将终焉":打算终老于此。

"事与愿违":可惜事与愿违,

"俯仰一纪":转眼十二年过去,

"劳生愈甚":奔波更甚,

"吊影自怜":只能望着影子自我怜惜。

"然而触于事物":然而(即便如此),每当接触外物,

"感今怀昔":感怀古今,

"考其见于赋咏者":翻看自己的赋咏之作,

"实未始一日而忘":才发现从未忘却初心。

"李君不愚":李君(李不愚)并非愚钝之人,

"作掾天台":任天台掾吏,

"出佐是郡":又外任此郡辅佐,

"因其行也":趁他赴任之际,

"赋乐府长短句":我作了这首乐府长短句,

"以叙鄙怀":倾诉心中所想。

"行春胜日":春日胜景中,

"物彩照人":万物光彩照人,

"为予择稚秀者":(请你)为我挑选优秀的歌女,

"以《雨中花》歌之":演唱《雨中花》一曲,

"使清泉白石":让清泉白石(代指自然或高洁之士),

"闻我心曲":听到我的心声,

"庶几他日":或许他日,

"不为生客耳":不会显得像陌生过客一样。

"嗜酒偏怜风竹":我贪酒,独爱风竹摇曳,

"晋客神清":如晋代雅士般神思清朗,

"多寄虚玄":寄情玄虚。

"有山阳遗迹":这里有山阳遗迹,

"水石高寒":水石清寒高绝。

"曾为幽栖起本":本是为隐居而起意,

"几求方外微官":几次谋求方外闲官。

"谩蹉跎十载":可惜蹉跎十年,

"还羡君侯":如今羡慕你,

"左驾朱轓":驾着朱轮车马赴任。

"山村霰雪":山村飘雪,

"竹外花明":竹外花开明艳,

"瘦梅半树斓斑":半树瘦梅斑斓绽放。

"溪路转、":溪路转弯处、

"青帘佳处":青帘招展的佳处,

"便是萧闲":便是清闲之地。

"寄谢王君精爽":寄语王君(或指友人),您的精神如松竹般清峻,

"摩挲森碧琅玕":摩挲那碧绿的竹丛。

"个中著我":若能在此容我栖身,

"储风养月":修养身心,

"先报平安":请先报一声平安。

"仆自幼刻意林壑":我自幼便向往山林幽谷,

"不耐俗事":不能忍受世俗琐事,

"懒慢之僻":懒惰散漫的性格缺陷,

"殆与性成":大概是天性形成的,

"每加责励":常常督促勉励自己,

展开阅读全文 ∨

简介

《雨中花》是金代词人蔡松年所作的一首长调词。全词以自述口吻开篇,坦陈自幼向往山林、疏离俗务的志趣,直言性情懒散怯懦,嗜酒畏世。上阕详述宦途违心之痛:成年后迫于时势入仕,饱受文书鞍马劳顿,求田问舍却难觅知音,唯慕魏晋名士山阳故居的清雅之境,三度求官河内欲归隐未果,终落得“事与愿违,俯仰一纪”的蹉跎之叹。下阕借李君赠词之事抒怀,以“山村霰雪,竹外花明”等意象勾绘理想栖居,瘦梅青帘、溪路萧闲等景语凝练空灵,暗藏超脱尘网之思。结尾“储风养月”更以虚玄笔法寄寓精神自由之愿。全词语言率真明畅,融自传性叙事与山水清音于一体,通过今昔对比、虚实相生之法,深刻展现了士人仕隐冲突的内心困境与对高洁人格的坚守,在金代词作中独具风骨。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

金代文学家

蔡松年(1107~1159),金代文学家。字伯坚,自号玩世酒狂,又号萧闲老人,真定(今河北正定)人。宣和末年,跟随父亲镇守燕山,宋军败绩随父亲降金,天会年间授真定府判官,官至右丞相,封卫国公。正隆四年病逝,追封吴国公,谥文简。蔡松年工诗善词,在词坛上与吴激齐名,时称“吴蔡体”。其诗风清峻,词作清丽,部分作品流露出对仕金的悔恨和归隐的愿望。他作词崇尚苏轼,不仅多处化用苏轼诗词中的句子,而且还有多首追和苏轼之作。著有《蔡松年文集》《明秀集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

词的上片开头“嗜酒偏怜风竹”,通过个人喜好点题,展现作者清雅的品性与风骨。“风竹”这一自然景物象征高洁坚韧,“晋客神清,多寄虚玄”借晋代文人的神采,喻意寄情于玄远之境,传递出超脱俗世的追求。“有山阳遗迹,水石高寒”描绘画山阳的古迹和水石清冷高峻的景色,营造出幽寂苍凉的氛围,暗示对隐逸文化的倾慕。“曾为幽栖起本,几求方外微官”直述多次求官归隐的经历,表达内心对自由山林的向往。“谩蹉跎十载,还羡君侯,左驾朱轓”感慨时光流逝和仕途蹉跎,运用对比手法,流露对他人显贵生活的羡慕与个人理想的矛盾心理。词的下片起始“山村霰雪,竹外花明,瘦梅半树斓斑”,刻画山乡雪景和寒梅半放的画面,“霰雪”的清冷与“花明”的艳丽形成对比,瘦梅斓斑的景象展现自然的韵味美,烘托作者孤高清寂的情怀。“溪路转、青帘佳处,便是萧闲”描绘溪边小路和酒帘隐约的闲适场景,“萧闲”二字点明主题,体现安闲自得的生活理想。“寄谢王君精爽,摩挲森碧琅玕”收束于对理想生活的期盼。“森碧琅玕” 指青翠的竹林,呼应前文 “水竹葱”。“个中著我,储风养月,先报平安”结尾抒发情感,在隐居处“储风养月”以报平安作结,表达满足与宁静的心境,全片以景结情,深化主题。

展开阅读全文 ∨

上一篇:金·段克己《满庭芳 雪夜用前韵》

下一篇:金·元好问《甲午除夜》

猜你喜欢