朝代：唐作者：沈佺期浏览量：2
译文
我独自远游在千里之外，住在七盘山的西面。拂晓的残月仿佛就在窗前，天上的银河好像要流进房门那样低。在这芬芳艳美的春天，银杏树一片翠绿，夜晚听见子规的声声哀啼。我孤身在这里听那子规的凄鸣，褒城里传来公鸡报晓之声。
逐句剖析
"独游千里外"：我独自远游在千里之外，
# 游：诗人对流放的婉转说法。
"高卧七盘西"：住在七盘山的西面。
# 高卧：此处用以形容旅途的寂寞无聊。
"晓月临窗近"：拂晓的残月仿佛就在窗前，
# 窗：一作“床”。,晓：一作“山”。
"天河入户低"：天上的银河好像要流进房门那样低。
# 天河：银河。
"芳春平仲绿"：在这芬芳艳美的春天，
# 平仲：银杏的别称，俗称白果。左思《吴都赋》写江南四种特产树木说：“平仲君迁，松梓古度。”旧注说：“平仲之实，其白如银。”这里即用以写南方异乡树木，兼有寄托自己清白之意。
"清夜子规啼"：银杏树一片翠绿，夜晚听见子规的声声哀啼。
# 子规：杜鹃鸟。相传是古蜀王望帝杜宇之魂化成，暮春鸣声悲哀如唤“不如归去”，古以为蜀鸟的代表，多用作离愁的寄托。
"浮客空留听"：我孤身在这里听那子规的凄鸣，
# 浮客：无所归宿的远行之游子。
"褒城闻曙鸡"：褒城里传来公鸡报晓之声。
# 褒城：地名，在今陕西汉中北。
展开阅读全文 ∨
简介
《夜宿七盘岭》是唐代诗人沈佺期的五言律诗。诗人以“独游千里外”开篇，通过“高卧七盘西”的夜宿场景，将羁旅愁思融入“山月临窗近，天河入户低”的凌晨景致中。诗中“芳春平仲绿”与“清夜子规啼”形成时空对照，既展现诗人对自然变化的敏锐捕捉，又以子规啼血的典故暗喻思乡之痛。尾联“浮客空留听，褒城闻曙鸡”以声传情，将游子无眠的孤寂与黎明将至的怅惘表现得含蓄而深刻。全诗对仗工稳，声律谐美，在“气象宏阔”的初唐风格中，展现出个人化的抒情艺术成就。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代诗人
沈佺期（656？～716？），唐代诗人。字云卿，相州内黄（今河南）人，祖籍吴兴（今浙江湖州）。高宗上元进士。中宗即位，因谄附张易之，被流放驩州。沈佺期与宋之问齐名，并称“沈宋”。他写了不少宫廷应制诗，虽多为歌功颂德的内容，然而表现技巧却代表了初唐同类诗歌的最高成就。流放期间诸作，多抒写凄凉境遇，诗风为之一变。又创制七律，被胡应麟誉为初唐七律之冠。律体谨严精密，对律诗体制的定型颇有影响。代表作品有《杂诗》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首《夜宿七盘岭》是沈佺期在政治失意时期的代表作。据《新唐书》记载，诗人因依附张易之而获罪，于唐中宗神龙元年（705年）被流放至驩州（今越南北部）。诗中“褒城闻曙鸡”一句透露重要地理信息：褒城位于陕西汉中以北，七盘岭在其西南方向。由此可推断，此诗应作于诗人离开关中、初入蜀地之际。流放途中的夜宿经历，使诗中既流露出“独游千里外”的孤寂，又展现出“山月临窗近”的细腻观察，政治挫折与艺术升华在此达到微妙平衡。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首贬谪诗，生动展现了沈佺期流放途中的真实心境。诗人以七盘岭夜宿为切入点，将凌晨时分的自然景物与内心情感巧妙融合，层层递进地抒发了被贬远行的痛苦。
2. 写作手法
借景抒情：“山月临窗近，天河入户低”诗人凝视着浓绿的银杏树，那悲啼的杜鹃声萦绕耳畔。在这春夜的异乡，独宿的愁思与惆怅如潮水般涌来，弥漫心头。
3. 分段赏析
这首《夜宿七盘岭》以五律形式展现了沈佺期流放途中的复杂心境。开篇“独游千里外，高卧七盘西”直抒胸臆，“独游”二字饱含政治失意的孤寂，“高卧”则暗用谢安东山高卧的典故，将被迫远行故作隐逸之态的矛盾心理表露无遗。颔联“山月临窗近，天河入户低”以夸张手法写景，七盘岭上月色盈窗、银河低垂，既展现高山夜宿的独特景致，又暗喻诗人与天宇对话的孤高情怀。这种写景方式在初唐诗中颇具新意。颈联转入听觉描写，“芳春平仲绿，清夜子规啼”。银杏新绿与杜鹃哀鸣形成强烈反差，子规啼血的典故更深化了诗人的乡愁。此处化用谢惠连“眷眷浮客心”的诗意，将流放文人的漂泊感表现得淋漓尽致。尾联“浮客空留听，褒城闻曙鸡”以声作结，黎明鸡鸣暗示旅程继续，而“空留听”三字道尽欲归不得的无奈。诗人已过褒城入蜀境，七盘岭上的这一夜，成为他远离关中、踏上流放之路的重要节点。全诗对仗精工而不失自然，在初唐律诗发展中具有重要意义。
4. 作品点评
这首诗展现了格律诗发展至初唐时期的成熟形态。全诗严格遵守五律平仄规范，对仗工整而自然，既体现了齐梁以来追求形式美的传统，又显示出向盛唐律诗过渡的特征。诗人以“独游”与“高卧”为核心意象，通过“山月临窗近，天河入户低”等精妙对句，将流放途中的孤寂心境与高山夜宿的独特体验完美融合。这种将个人情感与自然景物相结合的创作手法，不仅体现了诗人高超的艺术表现力，也标志着五言律诗在初唐时期的重要发展。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 花馆流波，赏心娱目。
《沈诗评》
# 此诗高灏，而抑复纵逸不羁，落落彼开、宝作家风味，其庶儿此肇乎！
《近体秋阳》
# 的是岭上暮景（“山月”二句下）。
清宋宗元《网师园唐诗笺》
# 三、四隽出，后半欲启襄阳。
清学者卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》
# 虽有行役之劳，而有景物自娱，尚是正风。
《唐诗意》
展开阅读全文 ∨