朝代：唐作者：韩翃浏览量：2
译文
章台的杨柳啊，章台的杨柳啊，你曾经是那样婀娜多姿，如今你是否依然如故？纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。
逐句剖析
"章台柳"：章台的杨柳啊，
# 章台：本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名。汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”崔国辅《少年行》：“章台折杨柳。”《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街。街有柳，终唐世曰章台柳。”故杜诗云：“京兆空柳色。”（《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引）。
"章台柳"：章台的杨柳啊，
"往日依依今在否"：你曾经是那样婀娜多姿，如今你是否依然如故？
# 依依：一作青青。柔软貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”,往日：一作昔日或颜色。
"纵使长条似旧垂"：纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，
# 长条：指柳枝。,纵使：纵然。
"也应攀折他人手"：恐怕也被他人攀折得不像样了。
# 也：恐怕。
展开阅读全文 ∨
简介
《章台柳・寄柳氏》为唐代诗人韩翃所作的一首词，此作以“章台柳”为意象，表面咏柳，实则寄赠爱妾柳氏。主题围绕乱世中离散的爱情，通过“往日依依今在否”的叩问，以及“长条似旧垂”却“攀折他人手”的担忧，既倾诉对柳氏的深切思念，也暗忧其在动荡中遭逢的命运坎坷。写作上运用双关与象征手法：“章台柳”既指长安章台街的垂柳，又代指柳氏；“攀折他人手”以柳枝被折，隐喻战乱中女子难以自主的悲剧。全诗句式复沓（重复“章台柳”），如急切的呼唤，首句直抒牵挂，次句以疑问传递不安，末两句以假设推想强化忧虑，层层递进中见深情与惶恐。它不仅是韩柳爱情的见证，更折射出安史之乱中普通人的命运悲欢，短短数句道尽思念、忧虑与无奈。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代诗人，“大历十才子之”一
韩翃（？～？），唐代诗人。字君平，南阳（今属河南）人，“大历十才子之”一。天宝进士，后数入节度幕府中任职，官至中书舍人，约卒于建中、贞元之际。其诗工整清丽，注意辞藻和技巧，多为流连光景和唱酬赠送别之作，《寒食》诗较有名。高仲武评其诗“匠意近于史，兴致繁富”。此外，许尧佐作传奇小说《柳氏传》，叙述韩翃与其妾柳氏在战乱中悲欢离合的故事。代表作品有《寒食》《送故人归鲁》，著有《韩君平诗集》。
展开阅读全文 ∨
背景
唐代诗人韩翃与爱妾柳氏曾有一段悲欢离合的故事。韩翃年轻时才华出众，与名士交游，受富家子弟李生赏识，获赠歌姬柳氏，两人情投意合。安史之乱爆发后，长安陷落，兵荒马乱中，柳氏因容貌秀丽担心遭逢变故，遂出家为尼避祸。不料长安收复后，韩翃派人寻回柳氏时，才知她已被蕃将沙吒利强占，宠冠府中。此时韩翃在淄青节度使侯希逸幕府任书记，无法亲自寻人，便以一袋沙金为信物，在袋上题写《章台柳・寄柳氏》一诗，以“章台柳”双关柳氏之名，既倾诉对她的深切思念，又担忧战乱中她如柳枝般被“攀折”的不幸命运，希望借此诗传递心意并试探其近况。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写乱世中的离散情爱与命运忧思的词作。以“章台柳”双关爱妾柳氏，通过“今在否”的急切叩问与“攀折他人手”的担忧，既倾诉对柳氏安危的深切牵挂，又暗忧其在战乱中遭强权劫夺的不幸，以咏柳诉情，道尽乱世中爱情的脆弱与无奈。
2. 写作手法
双关：“章台柳，章台柳，往日依依今在否？”表面上是写柳树，实际上是对柳氏的问候，问候了两件诗人最关切的事：是否还在人世？是否已经嫁人？写得情真意切，感人肺腑，催人泪下。
3. 分段赏析
开篇连呼“章台柳，章台柳”，如情人间急切的呼唤，叠句的形式既强化了寻觅的迫切感，又暗合唐代教坊曲的歌唱特质。这里的“章台柳”既是实写长安章台街的垂柳，更是以“柳”姓双关爱妾柳氏，市井街巷的寻常景物瞬间化作情人的专属代号。两个叠句的重复，恰似战乱中离散者对重逢的执念——当“章台”因柳氏曾为娼女而成为烟花之地的代称，这份呼唤便又多了几分对身世浮沉的隐痛。“往日依依今在否”以问句切入，将思念的焦点从物象转向人。“依依”既形容柳枝的轻柔，又暗指往昔相处的缠绵，一个“今”字将时光截断，推演出当下的惶惑：历经安史之乱的颠沛，柳氏是否仍安然健在？诗人没有直接倾诉牵挂，而是以疑问收束，让忧虑在留白中发酵。这种欲言又止的笔法，恰如乱世中不敢轻易触碰的伤口，将文人的含蓄与情人的焦灼熔于一炉。后两句“纵使长条似旧垂，也应攀折他人手”以假设推开一层，在希望与绝望间辗转徘徊。“长条似旧垂”是对柳氏容貌依旧的想象，暗含劫后重逢的侥幸；“攀折他人手”则陡然跌入现实的深渊——战乱中弱女子如风中柳枝，纵有旧日风情，也难逃被强权“攀折”的命运。“纵使……也应”的递进句式，如命运的枷锁般沉重，将诗人对柳氏可能遭遇的劫难的揣度，转化为对乱世中女性悲剧命运的控诉。表面写柳，实则痛陈时局动荡下个体的无力，一句双关，道尽离散者的锥心之痛。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 君平（韩翃字）赠句本只是诗，后人采入词谱，即以起句为名。其柳姬答词，亦以起句名《杨柳枝》，句法与此相同。
清万树《词律》
展开阅读全文 ∨