文章解析

qiān

褰

cháng

裳

朝代：先秦作者：佚名浏览量：2

zǐ

子

huì

惠

sī

思

wǒ

我

，

qiān

褰

cháng

裳

shè

涉

zhēn

溱

。

zǐ

子

bù

不

wǒ

我

sī

思

，

qǐ

岂

wú

无

tā

他

rén

人

？

kuáng

狂

tóng

童

zhī

之

kuáng

狂

yě

也

jū

且

！

zǐ

子

huì

惠

sī

思

wǒ

我

，

qiān

褰

cháng

裳

shè

涉

wěi

洧

。

zǐ

子

bù

不

wǒ

我

sī

思

，

qǐ

岂

wú

无

tā

他

shì

士

？

kuáng

狂

tóng

童

zhī

之

kuáng

狂

yě

也

jū

且

！

译文

你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！

逐句剖析

"子惠思我"：你若爱我想念我，

# 惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。

"褰裳涉溱"：赶快提衣蹚溱河。

# 溱：（zhēn），郑国水名，发源于今河南新密市东北。,裳：古代指遮蔽下体的衣裙。,褰：提起。

"子不我思"：你若不再想念我，

# 不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

"岂无他人"：岂无别人来找我？

"狂童之狂也且"：你真是个傻哥哥！

# 也且：语气助词。,狂：痴。,狂童：谑称，犹言“傻小子”。

"子惠思我"：你若爱我想念我，

"褰裳涉洧"：赶快提衣蹚洧河。

# 洧：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。

"子不我思"：你若不再想念我，

"岂无他士"：岂无别的少年哥？

# 士：未娶者之称。

"狂童之狂也且"：你真是个傻哥哥！

展开阅读全文 ∨

简介

《褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经·郑风》中的一篇情诗，以女子戏谑情人的口吻写成。诗中女主人公以责备之辞调侃男子感情不够炽烈，实则深寓对恋人的真诚眷恋与热烈情思，其情感表达大方自然、朴实巧妙，于嗔怪中见深情，在率真中显执着。全诗共二章，每章五句，采用独白式的铺陈手法，将叙事、抒情与戏谑融为一体，笔调跌宕起伏，曲折有致，以灵动的语言勾勒出女子内心微妙的情感涟漪，堪称《诗经》中活泼明快的情诗。

展开阅读全文 ∨

背景

关于《褰裳》一诗的创作背景，《毛诗序》释曰：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。”其认为此诗与郑国政治动荡相关。“狂童恣行”指郑昭公（忽）与郑厉公（突）兄弟争国、更迭执政的乱局，因无大国出面匡正，故国人作此诗以表达渴望得到正确治理的诉求。而现代学者则普遍从文学本位出发，认为这是一首以女子戏谑口吻抒写情爱的民间诗歌，展现了先秦时期青年男女间率真活泼的情感互动。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首四言古诗，也是一首爱情题材的民歌。诗中以女子戏谑口吻，嗔怪恋人若思念便应“褰裳涉溱（洧）”相见，若无情自己亦有他人可求，末句“狂童”之语带娇嗔埋怨。全诗重章叠句，既显女子对感情的热烈执着，又以玩笑式威胁展现少女的俏皮狡黠，体现了先秦民歌率真活泼的情感风格。

2. 分段赏析

《褰裳》是一首以粗犷泼辣著称的先秦民间情歌，以女子戏谑情人的口吻展开，于打情骂俏之中见真意，在调侃戏谑之间藏庄重。诗中“溱”“洧”二水皆为郑国境内河流，水势浅缓，《孟子·离娄》曾载郑子产以车渡人过溱洧之事，足见其浅处可提衣涉水而过。诗中“子惠思我，褰裳涉溱”“子惠思我，褰裳涉洧”的戏谑之语，正如毛奇龄所评“嗜好不顾高，嗜桃不顾毛”，表面是调侃情人过河相见，实则暗含“爱需付诸行动”的深层隐喻—若真心相爱，便不应畏惧涉水湿足的微小阻碍，恰如追求所爱需破除犹疑、果敢向前，此中真意耐人寻味。作为代言体（第一人称）抒情诗，全诗不涉具体叙事，女主人公的发话动机因而具有开放性，为读者留下想象空间：这既可是女子以攻为守、试探心上人态度的主动宣言，催促犹豫不决的男子当机立断；亦可是面对爱情现实阻碍时，女方激励男方勇于冒险、超越困境的深情呼唤。无论何种情境，核心皆指向对“爱的证明”的渴求—爱情需以行动印证，而非空言维系。这种“多义中有定义”的叙事特质，恰是诗歌的妙处所在。“子不我思，岂无他人？”“子不我思，岂无他士？”乍听似轻率放肆的气话，大有“离了胡萝ト不成席”的决然，实则是“听话听反话，心爱叫冤家”的娇嗔试探。所谓“狂童”之谓，非真斥其轻狂，反是爱极生嗔的昵称，骨子里是对爱情的矜持与珍视——看似放浪的“威胁”，不过是用倔强姿态包裹的深情，渴望对方以更热烈的回应击破假意的“豁达”。全诗二章对举，换词申意，前四句以四言短句铺陈，末句以“狂童之狂也且”的散句收束，如孙鑛所言“语势拖靡，风度绝佳”，于紧凑中见疏朗，在率真中显韵致。以个性化的口语白描，寥寥数笔便勾勒出女主人公泼辣爽朗的鲜活形象，其音容笑貌如在眼前，堪称先秦抒情小诗的典范。尽管诗中女子未必真能在失恋后做到全然旷达，但其以自信自强为底色的爱情观，及“纵遭挫折不颓丧”的倔强意气，不仅令沉溺情网者警醒，更赋予古今女子以爱的勇气。远古先民接近自然的情感表达，与现代建立在个体独立意识上的爱情观，虽因时代语境迥异而有别，却在“尊重人性自由选择”的本质上相通。从这个意义而言，《褰裳》的精神超越了时空界限，至今仍焕发着直指人心的现代性光芒。

3. 作品点评

全诗以二章简短篇幅，借个性化口语白描，将女主人公的泼辣率真跃然纸上。其“自信自强”的爱情观，虽未必全然超脱情感羁绊，却在以男性为中心的古代，展现出罕见的独立意气，堪称先秦民歌中兼具性情与哲思的抒情作品，其对人性自由选择的张扬，更表现出多方面的现代精神。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# ‘狂童之狂也且！’亦谑之辞。

宋朱熹《诗集传》

# 多情之语，翻似无情。

明戴君恩《读风臆评》

展开阅读全文 ∨

文章解析

qiān 褰 cháng 裳

译文

逐句剖析

简介

背景

赏析

作品评价

猜你喜欢

qiān

褰

cháng

裳