朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
夜过残更，两人偎依庭院，燕子已在梁上栖息。墙壁也被月光染成银白色，花香阵降袭来，只是夜色昏暗，难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。然而，此情此案，已成追忆，昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情，就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。
逐句剖析
"谢家庭院残更立"：夜过残更，两人偎依庭院，
# 残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。,谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名，故后人多以“谢家”代指闺中女子。
"燕宿雕梁"：燕子已在梁上栖息。
# 雕梁：刻绘文采的屋梁。
"月度银墙"：墙壁也被月光染成银白色，
# 银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。
"不辨花丛那辨香"：花香阵降袭来，只是夜色昏暗，难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。
"此情已自成追忆"：然而，此情此案，已成追忆，
"零落鸳鸯"：昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。
"雨歇微凉"：在雨后微寒中追念旧情，
# 歇：停止，停歇。
"十一年前梦一场"：就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。
展开阅读全文 ∨
简介
《采桑子·谢家庭院残更立》是清代词人纳兰性德创作的一首词。这首词情思低回要眇，哀感缠绵。描写词人深夜独立旧居，见燕宿梁间、月光映墙，却再难寻觅亡妻的身影与气息。下片直抒胸臆，叹往日恩爱已成追忆，如今人如零落鸳鸯，最终以"十一年前梦"作结，将现实化为幻梦。词人回忆起十一年前的往事，感叹那些美好的时光如同做了一场梦，如今只能独自面对凄凉的现实。全词情思低回要眇，哀感缠绵，通过对旧居夜立的追忆，抒发了对亡妻卢氏深切的思念之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《采桑子·谢家庭院残更立》是清代词人纳兰性德创作的一首词。这首词是纳兰性德为悼念其原配妻子卢氏而作。卢氏于康熙十六年（1677）病逝，年仅21岁，两人感情深厚，他的离世给纳兰性德带来巨大打击，此后他写下大量悼亡词，此作是其中之一。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《采桑子·谢家庭院残更立》是清代词人纳兰性德创作的一首词。也是一首悼亡之作。通过庭院、双燕、月光等意象，具象化对亡妻的思念，表达了他对早逝爱妻的深切思念和对往昔美好时光的追忆。
2. 写作手法
虚实结合：词中既有对眼前实景的描写，也有对往昔美好时光的回忆。通过虚实结合的手法，词人将现实中的孤独与对往昔美好时光的追忆交织在一起，使情感更加深沉和动人。对比：上片描绘的宁静而美好的庭院夜景，与下片中“零落鸳鸯”“十一年前梦一场”的凄凉和无奈形成鲜明对比，衬托出词人内心的失落和对往昔的无尽怀念。
3. 分段赏析
上阕：夜立庭院的孤寂与物是人非。开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。“谢家庭院”借东晋谢氏家族的典故，暗指昔日与妻子共居的华美庭院，隐含对亡妻才德的追念。“残更立”夜将尽时独自伫立，凸显词人彻夜难眠的孤寂。“立”字凝练，如雕塑般静止，却暗含无尽哀思。“燕宿雕梁”梁上双燕相依而眠，反衬词人形单影只。“燕”的团聚与人的永别形成尖锐对比。通过“庭院—残更—双燕”的意象链，展现物是人非的刺痛感。燕子的“宿”是自然常态，而人的“立”是心理异态，静默中爆发哀伤。“月度银墙”月光冷冽地铺洒白墙，营造空寂凄清的视觉画面。“银”字既写月色，亦隐喻记忆的冰冷。“不辨花丛那辨香”化用元稹“取次花丛懒回顾”，暗示丧妻后感官与心灵的麻木。月光下的庭院本可赏花寻香，但词人已丧失辨别的能力。此处“花丛”与“香”或暗喻其他女子，强调对亡妻的忠贞不渝。下阕：追忆的虚化与人生的幻灭。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。“此情追忆”化用李商隐“此情可待成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。“零落鸳鸯”鸳鸯本喻夫妻恩爱，而“零落”则写生死相隔，美好意象的破碎更显惨痛。情感从具体思念升华为普遍性的人生慨叹。“零落”不仅是夫妻分离，更是生命美好状态的消逝。“雨歇微凉”雨后的凉意既是实写环境，亦映射内心的孤冷。“歇”字暗示哀伤永无休止。“十一年前梦一场”将漫长时光压缩为“一场梦”，“十一年”的具体数字与“梦”的虚幻感形成悖论，否定现实的真实性。末句是词眼，从时空维度解构生死——十一年光阴不过弹指，唯有痛苦永恒。这种“庄周梦蝶”式的哲学思考，使个人悼亡升华为对存在本质的叩问。
4. 作品点评
《采桑子·谢家庭院残更立》这首词情思低回要眇，哀感缠绵。词语言精炼而富有韵味，在表达情感时含蓄而不直白，给人以无限的遐想空间。艺术手法高超，感染力强纳兰性德在这首词中巧妙地运用了对比、反衬等艺术手法，如上片的宁静与下片的凄凉形成鲜明对比，突出了情感的变化。同时，词中还运用了“谢家”等典故，增加了词的文化内涵和艺术感染力。总之，《采桑子·谢家庭院残更立》以其真挚的情感、优美的意境、高超的艺术手法，成为纳兰词中的经典之作，展现了纳兰性德作为一代词人的卓越才华。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 哀乐无常，情感热烈到十二分，刻画到十二分。
清梁启超《中国韵文里头所表现的情绪》
展开阅读全文 ∨