"晋家南作帝":晋朝南迁在此称帝,
# 晋家:指东晋王朝。
"京镇北为关":京口重镇北立为关。
# 京镇:指京口。
"江水中分地":长江水将大地从中分隔,
"城楼下带山":城楼下青山连绵不断。
# 带山:被山所围绕。
"金陵事已往":金陵的繁华往事已成过去,
# 金陵:唐时京口又称金陵。
"青盖理无还":帝王的青盖车再无回还。
# 青盖:汉时亲王之车用青色车篷。
"落日空亭上":夕阳映照在空寂的江亭之上,
"愁看龙尾湾":我满怀愁绪,眺望那龙尾湾。
"山横小苑前":青山横亘在小苑之前,
"路尽大江边":道路尽头便是大江之边。
"此地兴王业":此地曾兴起帝王之业,
"无如宋主贤":却无人能像宋主那般贤明。
# 宋主:指南朝宋武帝刘裕,元熙二年(420)代晋称帝。
"潮生建业水":潮水涨起漫过建业之水,
"风散广陵烟":江风吹散广陵的云烟。
# 广陵:即今扬州市。
"直望清波里":我径直望向那清澈的水波之中,
"只言别有天":恍惚间只觉另有一片天地。
"城头落暮晖":城头落日余晖渐渐消散,
"城外捣秋衣":城外传来捣制秋衣的声响。
# 捣秋衣:古人把布帛放置砧上,用杵捶击,便于制作秋衣。
"江水青云挹":江水仿佛将青云汲取,
# 挹:牵引。
"芦花白雪飞":芦花似白雪般纷飞飘扬。
"南州王气疾":南方的王气迅速消散,
# 南州:泛指南方地区。这里指南齐。
"东国海风微":东方海上来的风轻柔微茫。
# 东国:这里指京口一带。
"借问商歌客":我想问那悲歌的游子,
"年年何处归":年年漂泊,你究竟归向何方。
"古木啸寒禽":古老的树木间寒鸟悲啸,
"层城带夕阴":层层城楼笼罩在夕阳阴影里。
# 层城:高大的城墙。
"梁园多绿柳":梁园之中多是翠绿的柳树,
# 柳:一作树。,梁园:指梁朝的园林。
"楚岸尽枫林":楚地岸边尽是茂密的枫林。
"山际空为险":山间地势空有险峻,
# 空:徒。
"江流长自深":长江之水却长流不息。
"平生何以恨":平生又有什么遗恨呢,
# 恨:遗憾。
"天地本无心":原来天地本就无心无情。
"京山千里过":千里之外的京山从我眼前掠过,
# 京山:泛指京口至建业一带的山。
"孤愤望中来":满怀孤愤之情望景而来。
"江势将天合":江水气势磅礴仿佛与天相接,
# 将:与。
"城门向水开":城门朝着江水敞开。
"落霞明楚岸":绚丽的落霞照亮楚地江岸,
"夕露湿吴台":夜晚的露水打湿吴地楼台。
# 吴台:指吴王所筑姑苏台。
"去去无相识":我此去再无相识之人,
"陈皇安在哉":陈朝帝王如今又在何处呢。
# 陈皇:指陈朝后主陈叔宝,隋兵攻入建康时被俘,病死洛阳。
"建业为都旧矣":建业作为都城已经有很久的历史了。
"晋主来此":晋朝的君主来到这里,
"而礼物尽备":各种礼仪制度都很完备,
"虽云在德":虽说是因为君主有德行,
"亦云在险":但也得益于地势险要,
"京口其地也":京口就是这样的地方。
"呜呼":唉!
"有邦国者":拥有国家的人,
"有兴亡焉":(国家)有兴盛也有衰亡,
"自晋及陈":从晋朝到陈朝,
"五世而灭":经历了五个朝代就灭亡了,
"以今怀古":如今以现在的眼光缅怀过去,
"五篇为咏":写了五首诗来歌咏,
"临江亭得其胜概":临江亭能尽收此地的美好景象,
"寄以兴言":我借它来抒发感慨,
"虽未及乎辩士":虽然比不上能言善辩之士,
"亦其志也":但也是我的一点心意。
唐代诗人
储光羲(706?~763?),唐代诗人。润州延陵(今江苏丹阳西南)人,祖籍兖州(今山东济宁市兖州区)。开元进士,初任冯翊县尉,后转任安宜、下邽、汜水尉,官至监察御史。安史之乱中,被叛军俘获,迫受伪职,乱平后自归朝廷请罪,后贬岭南。储光羲的诗,多写田园生活的闲适情趣,风格朴实。在各种诗体中,其“独以五言古胜场”,但是有刻意学习陶渊明,力造古雅的倾向。殷璠评其诗“格高调逸,趣远情深”。代表作品有《杂咏五首》《江南曲四首》。明人辑存《储光羲诗集》5卷。
1. 分段赏析
其一:“晋家南作帝,京镇北为关”两句点明东晋南迁定都、以京口为北关的史实,奠定怀古基调。“江水中分地,城楼下带山”勾勒金陵地理形胜,江水分割大地、城楼背负青山,空间开阔。“金陵事已往,青盖理无还”以“青盖”(帝王车驾)代指东晋覆灭,直言王朝兴衰不可逆,蕴含历史沧桑感。“落日空亭上,愁看龙尾湾”以落日空亭、蜿蜒江湾收束,景中含愁,抒发对往昔盛景不再的怅惘。其二:“山横小苑前,路尽大江边”写山水环绕之景,山势横亘、江路尽头,暗含王气所钟之意。“此地兴王业,无如宋主贤”赞刘裕(宋武帝)在此兴起王业,称其贤明,借古颂今中见对明主的期待。“潮生建业水,风散广陵烟”以潮水涨落、风散烟霭喻历史变迁,建业(南京)、广陵(扬州)两地对举,拓展空间纵深。“直望清波里,秪言别有天”收束于清波远眺,以“别有天”的恍惚感,传递对治世的朦胧向往。其三:“城头落暮晖,城外捣秋衣”以城头落日、城外捣衣声,营造暮色中的人间烟火气,兼带秋意萧瑟。“江水青云挹,芦花白雪飞”用工笔写江水接云、芦花似雪,色彩鲜明而意境疏淡。“南州王气疾,东国海风微”以“王气疾”暗指王朝更迭迅速,“海风微”状地域偏远,隐含对时局的隐忧。“借问商歌客,年年何处归”化用宁戚“商歌”典故,以漂泊者自况,叩问归宿,愁绪深沉。其四:“古木啸寒禽,层城带夕阴”以古木寒禽、层城夕阴,渲染萧瑟荒寒的氛围,奠定悲慨基调。“梁园多绿柳,楚岸尽枫林”以梁园(汉梁孝王菟园)、楚岸代指南北旧地,绿柳枫林的生机与“古木寒禽”形成对比,见江山依旧、人事已非。“山际空为险,江流长自深”议论山水空险、江流自深,暗喻人力难抗天命,历史兴衰自有其规律。“平生何以恨,天地本无心”以“天地无心”消解个人悲恨,看似豁达,实则隐含对世事无常的无奈。其五:“京山千里过,孤愤望中来”开门见山,写千里江山过眼,孤愤之情随望而兴,奠定沉郁基调。“江势将天合,城门向水开”极写江水连天、城门临水的壮阔,以空间的雄浑反衬内心的孤愤。“落霞明楚岸,夕露湿吴台”以落霞映岸、夕露湿台的细节,勾勒黄昏时分的苍凉,“楚岸”“吴台”叠合古今地域,倍增历史厚重感。“去去无相识,陈皇安在哉”以“陈皇”代指六朝帝王,连问“去去”“安在”,慨叹人事销歇、功业成空,怀古之思臻于极致。
# 周敬曰:殷璠评储诗格高调逸、趣远情保,如此作真盛唐之超越者也,与《渭桥北亭》作同一无限悲凉。他如《汉阳即事》、《山中流泉》等作,翩翩才思,出人意表,胙谓参军偭偶参错、五律合度者少!
明周珽《唐诗选脉会通评林》
# 高灏健越,直追古风。
明谭宗《近体秋阳》
上一篇:唐·秦韬玉《燕子》
下一篇:唐·周昙《三代门·管蔡》