朝代：唐作者：王建浏览量：2
译文
团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦。管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
逐句剖析
"团扇"：团扇，
# 团扇：圆形的扇子，古代歌女在演唱时常用以遮面。
"团扇"：团扇，
"美人病来遮面"：宫中的美人病后用它来遮面。
"玉颜憔悴三年"：抱病三年，容颜憔悴，
# 玉颜：容颜。
"谁复商量管弦"：再没有谁同她商量管弦。
# 管弦：用丝竹做的乐器，如琴、箫、笛。
"弦管"：管弦，
"弦管"：管弦，
"春草昭阳路断"：无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
# 路断：道路阻断。,昭阳：昭阳殿，借指皇帝和宠妃享乐之地。
展开阅读全文 ∨
简介
《宫中调笑·团扇》是唐代王建创作的小令。词作以咏扇起兴，描绘宫廷歌女的痛苦生活。开篇“团扇，团扇”反复咏叹，借团扇暗示美人命运。“美人病来遮面”刻画美人形象，“玉颜憔悴三年”点明其被冷落之久。“谁复商量管弦”写出女子被摈弃后的百无聊赖；“弦管，弦管，春草昭阳路断”则表明春至而她却再无召幸希望，尽显绝望哀伤，主旨为宫怨。写作手法运用起兴手法，以团扇引发对美人的描写；通过动作、神态描写展现人物内心世界，“病来遮面”；善用转折，“弦管”处转折，使情感表达更跌宕。语言简洁，却能细腻传达宫人的哀怨，风格婉转夭丽。前三句写美人病容及玉颜憔悴，暗示失宠；“谁复”句直抒被弃后的愁苦；后三句以“弦管”转折，用“路断”强化绝望，情感层层递进。此词在唐代宫怨题材作品中具有特色，短短三十二字，生动描摹宫人的外部动态与内心活动，以小见大，深刻反映宫廷女子的悲惨境遇
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐著名诗人
王建（766？～830后），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人。他出身寒微，终生未举进士。元和间为昭应丞、渭南尉，大和初官至陕州司马，世称王司马。王建擅长乐府诗，与张籍齐名，并称“张王乐府”。他的诗作题材广泛，生活气息浓郁。善以白描、比兴手法，用典型形象针砭时弊，揭示社会矛盾，语言含蓄，简洁峭拔。善短篇，多七言，尤以《宫词》百首著名。代表作品有《海人谣》《当窗织》。著有《王司马集》《王建集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《宫中调笑·团扇》由唐代王建创作。王建一生创作丰富，写有大量乐府诗，与张籍齐名，常借诗同情百姓疾苦。他还著有宫词百首，不仅写宫怨，还广泛描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要素材。当时，《调笑令》原题“宫中调笑”，本是供君王娱乐的形式。而王建身处唐代宫廷文化氛围中，目睹宫廷女子虽居华丽宫室，却多有孤寂哀怨。他心怀对这些女子的同情，突破该体裁原本戏谑性质，选取“团扇”这一象征物，以小令形式细腻刻画宫中妇女被冷落、遭摈弃的痛苦生活，借此抒发对宫廷女子不幸命运的悲悯，也从侧面反映唐代宫廷女子的生存状态。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首小令，也是一首宫怨题材的词。它以咏扇起兴，通过“团扇，团扇”词句，描绘了宫廷歌女病中遮面、玉颜憔悴的外部动态，以及被摈弃后百无聊赖、绝望哀伤的内心活动，“谁复商量管弦”“春草昭阳路断”，表达了宫廷女子的哀怨之情。
2. 分段赏析
“团扇，团扇，美人病来遮面”，此句以咏扇起兴，连用两个“团扇”，形成反复的修辞效果，增强了节奏感和情感的表达。同时，描绘出一幅宫中仕女图，美人因病而以扇遮面。这里化用班婕妤《怨歌行》中团扇意象，团扇的美衬托美人。在封建士大夫审美观念下，美人病容与纨扇相映，生出“因病致妍”之妙。从表达技巧看，借物写人，生动传神，虽“病态美”与今读者有隔阂，但借此传达出“红颜未老恩先断”的感慨，为全词奠定宫怨基调。在语言上，简洁却意境深远，给读者留下丰富想象空间。“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦”，“玉颜憔悴”承接上句美人之病，从外部动态描写深入到人物命运与内心活动。“三年”表明时间之久，暗示美人失宠的漫长过程。“复”字体现今昔对比，三年前有人与之“商量管弦”，如今却无人问津。由此可知，美人之病是命运打击、从承恩到失宠的结果。此句饱含痛苦辛酸，以感叹句“谁复商量管弦”直接抒发幽怨，“谁”强调无人过问，生动刻画出美人黯然神伤、独自叹息的情态，将其内心的孤寂与哀怨展现得淋漓尽致。在内容主题上，进一步深化宫怨情感，让读者深切感受到美人的悲惨境遇。“弦管，弦管，春草昭阳路断”，此句再次运用反复修辞，强化情感。“昭阳”用典，代指得宠之地，“昭阳路断”表明“君恩”已绝。诗人不直接指责君王喜新厌旧，而是托言春草遮路，以委婉含蓄的方式表达宫怨，含怨于不怨之中，韵味悠长。从昭阳殿传来的歌吹声，更勾起美人的惆怅。同时，此句回扣“团扇”意象，暗用班婕妤《怨歌行》诗意，以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”，使“美人病来遮面”有了更深层次的感慨，物我同情，首尾呼应，将宫怨主题表达得更为深刻，使全词在结构上更加严谨，情感上更加深沉。
3. 作品点评
《宫中调笑·团扇》是唐代王建的小令作品。在写作特色以咏扇起兴，巧妙化用班婕妤《怨歌行》诗意，借团扇暗示美人命运，意象运用精妙。语言简洁却蕴含深情，“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦！”直白抒发美人幽怨。尤其“弦管，弦管”叠语运用，突破格律常规，化虚为实，深化意境、丰富词意，尽显“转应”之妙，堪称“活句”，体现了语言驾驭能力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 王仲初《调笑》，融情绘景，犹不失题旨。
明顾起纶《花庵词选跋》
# 杨元诚家所藏王建亲书官词一百二十首，极其婉转夭丽，令人罕能及。
宋末元初周密《玄烟过眼续录》
# 张籍、王建乐府宫词皆杰出，所不能追逐李、杜者，气不胜也。
宋许彦周《彦周诗话》
展开阅读全文 ∨